Playing Nancy - Rebecca Faulkenberry&Tim Minchin

[00:00.0]Playing Nancy - Rebecca Faulkenberry/Tim Minchin
[00:00.25]以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
[00:00.25]Written by：Tim Minchin
[00:00.51]
[00:00.51]Well here I am again
[00:04.23]我又来了
[00:04.23]The pretty but naïve one
[00:08.24]漂亮但天真的女孩
[00:08.24]The perky breasted giggly one night stand
[00:12.91]
[00:12.91]Is it my destiny to be
[00:16.44]这是我的命运吗
[00:16.44]A brief diversion
[00:19.69]短暂的消遣
[00:19.69]Just a detour on the journey of some man
[00:27.28]只是某些人旅途中的一段曲折
[00:27.28]I'm not really one for askin'
[00:30.64]我不是喜欢问东问西的人
[00:30.64]I'll play whatever role I'm cast in
[00:34.29]我会扮演好我的角色
[00:34.29]Will smile with perfect teeth
[00:37.44]笑容洋溢牙齿完美无瑕
[00:37.44]And grimace underneath
[00:40.97]露出痛苦的表情
[00:40.97]I learned back in my teens
[00:44.27]在我十几岁的时候我就明白了
[00:44.27]There's no point in protestin'
[00:47.35]抗议没有意义
[00:47.35]If you look good in tight jeans
[00:50.68]如果你穿紧身牛仔裤好看
[00:50.68]That's what they'll want you dressed in
[00:54.07]这就是他们想要的你精心打扮
[00:54.07]Once you're known for low cut tops
[00:57.41]一旦你以低胸上衣闻名
[00:57.41]It's pretty hard to stop
[01:01.0]很难停下来
[01:01.0]It isn't easy to break free
[01:07.64]挣脱束缚并非易事
[01:07.64]Of playing Nancy
[01:14.88]扮演南希
[01:14.88]I don't really remember
[01:18.09]我真的不记得了
[01:18.09]I guess I chose to be here
[01:21.34]我想我选择留在这里
[01:21.34]I wasn't quite aware that
[01:24.43]我没有意识到
[01:24.43]I was put here to be stared at
[01:27.770004]我就这样被人盯着看
[01:27.770004]But this world I chose to live in
[01:31.229996]但我选择活在这个世界里
[01:31.229996]Is mostly run by men
[01:34.380005]大部分都由男人掌控
[01:34.380005]So you take what you are given
[01:37.83]所以你接受别人给你的一切
[01:37.83]Just to feel the love again
[01:41.41]只想再次感受到爱
[01:41.41]So throughout the endless week
[01:44.95]在这漫长的一周里
[01:44.95]And all through the weekend
[01:48.53]整个周末
[01:48.53]You will find me here
[01:55.0]你会发现我就在这里
[01:55.0]Playing Nancy
[02:01.79]扮演南希
[02:01.79]And look I know this person fits me
[02:04.86]听着我知道这个人很适合我
[02:04.86]I'm pretty good at being pretty
[02:08.54]我很擅长变漂亮
[02:08.54]And I'm grateful I mean to say
[02:11.68]我很感激我的意思是
[02:11.68]There are worse roles you can play
[02:15.07]你可以扮演更糟糕的角色
[02:15.07]And I'd rather be up dancing
[02:18.51]我宁愿跳舞
[02:18.51]Than sad against a wall
[02:21.86]也不愿无路可退
[02:21.86]It's better to be leered at
[02:25.17]被人冷眼旁观会更好
[02:25.17]Than not desired at all
[02:29.23]也好过完全不想要
[02:29.23]Who am I to dream of better
[02:32.37]我有什么资格拥有更好的梦想
[02:32.37]To dream that one day I will be
[02:42.58]梦想着有一天我会
[02:42.58]Something more than just collateral
[02:46.13]不只是抵押品
[02:46.13]In someone else's battle
[02:49.47]在别人的战斗中
[02:49.47]I will be
[02:56.5]我会
[02:56.5]Something more than Nancy
[03:01.05]不只是南希