Piledriver Waltz - Arctic Monkeys

[00:00.0]Piledriver Waltz - Arctic Monkeys (北极猴子)
[00:18.34]
[00:18.34]I etched a face of a stopwatch
[00:21.66]我蚀刻一面秒表
[00:21.66]On the back of a raindrop
[00:24.76]就在雨珠的背后
[00:24.76]And did a swap for the sand in an hourglass
[00:31.29]来换取沙漏中逝去的美好
[00:31.29]I heard an unhappy ending
[00:34.52]我预感不完美的结局就要发生
[00:34.52]It sort of sounds like you leaving
[00:37.83]心底的声音说你就要离我而去
[00:37.83]I heard the piledriver waltz
[00:41.08]隔壁爱侣的缠绵打闹
[00:41.08]It woke me up this morning
[00:51.09]让我在清晨时分惊醒
[00:51.09]You look like you've been for breakfast
[00:53.95]看来你已享用过早餐
[00:53.95]At the Heartbreak hotel
[00:57.05]就在那所伤心旅店里
[00:57.05]And sat in the back booth
[00:59.07]你沉默地坐在后排的隔间
[00:59.07]By the pamphlets and the literature
[01:03.54]身边堆满了小册子和文学作品
[01:03.54]On how to lose
[01:05.24]都是有关失去的事情
[01:05.24]Your waitress was miserable
[01:08.91]服务员的态度很糟糕
[01:08.91]And so was your food
[01:11.57]食物也让你难以下咽
[01:11.57]If you're gonna try and walk on water
[01:14.16]如果你想要涉水前行
[01:14.16]Make sure you wear your comfortable shoes
[01:19.55]换上最舒适的鞋子吧
[01:19.55]Mystery's flashing amber
[01:22.729996]困扰着我的谜团如黄灯般闪烁
[01:22.729996]Go green when you answer
[01:24.99]你的回应让它消失得无影无踪
[01:24.99]But the red on the rest of the questionnaire
[01:29.29]但我们的关系停滞不前
[01:29.29]Never changes
[01:32.31]不会改变 一切已结束
[01:32.31]I heard the news that you're planning
[01:35.6]我听闻你正打算离开我
[01:35.6]To shoot me out of a cannon
[01:38.93]以最痛苦的方式与我决绝
[01:38.93]I heard the piledriver waltz
[01:42.119995]隔壁爱侣的缠绵打闹
[01:42.119995]It woke me up this morning
[01:52.09]让我在清晨时分惊醒
[01:52.09]You look like you've been for breakfast
[01:55.04]看来你已享用过早餐
[01:55.04]At the Heartbreak Hotel
[01:58.18]就在那所伤心旅店里
[01:58.18]And sat in the back booth
[01:59.83]你沉默地坐在后排的隔间
[01:59.83]By the pamphlets and the literature
[02:04.65]身边堆满了小册子和文学作品
[02:04.65]On how to lose
[02:06.68]都是有关失去的事情
[02:06.68]Your waitress was miserable
[02:10.02]服务员的态度很糟糕
[02:10.02]And so was your food
[02:12.67]食物也让你难以下咽
[02:12.67]If you're gonna try and walk on water
[02:15.34]如果你想要涉水前行
[02:15.34]Make sure you wear your comfortable shoes
[02:21.53]换上最舒适的鞋子吧
[02:21.53]Oh piledriver
[02:26.053]噢 爱情最为甜蜜 也让人烦心