泣いても笑って - ケツメイシ

[00:00.09]泣いても笑って - 决明子 (ケツメイシ)
[00:01.65]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.65]词：ケツメイシ
[00:02.19]
[00:02.19]曲：ケツメイシ/MUUA/GUNJI
[00:20.0]
[00:20.0]舞い上がれ あなたの想いよ
[00:25.75]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[00:25.75]夜風に揺れながら
[00:30.06]摇曳在夜风中
[00:30.06]舞い上がれ あなたの想いよ
[00:35.27]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[00:35.27]夏も冬も夜空に咲いて
[00:42.19]无论冬夏 盛放于夜空
[00:42.19]泣いても笑って
[00:49.72]即使哭泣也要微笑
[00:49.72]あれから何度泣いてきて
[00:52.23]自那以后哭过无数次
[00:52.23]見てきたこと今何出来てる？
[00:54.76]看过无数回的事 如今能做到了吗？
[00:54.76]恥じないようにと どこかで不安
[00:57.17]心中隐隐不安 害怕令人蒙羞
[00:57.17]未だに触れない面影すら
[00:59.56]连还未接触的面容也会担心
[00:59.56]何が正しい？新しい？
[01:01.92]什么才是正确的？才是崭新的？
[01:01.92]足跡なぞる遡る
[01:04.59]跟随足迹往回追溯
[01:04.59]あなたに学んだ僕らしさ
[01:06.81]我向你学习如何做自己
[01:06.81]でも何度も明日に問う“らしさ”
[01:09.53]却又无数次向明天询问何为“自我”
[01:09.53]咲いては散って 限られた人生
[01:11.93]绽放后又飘散 人生有限
[01:11.93]この背中見て 伝わるといいね
[01:14.55]希望你看见我的背影 能懂我的心意
[01:14.55]さぁ何色に咲かせましょう
[01:16.87]要绽放出何种颜色呢
[01:16.87]あなたと未来も眺めましょう
[01:19.49]让我和你一同眺望未来吧
[01:19.49]悲しくないのに涙こぼれる
[01:21.97]明明并不悲伤却满眼含泪
[01:21.97]何が残せる 何が誇れる
[01:24.39]我们能留下什么 能为什么而自豪
[01:24.39]胸に響くあの思い 言葉
[01:26.99]在心中回荡的那份思念 话语
[01:26.99]誓い見上げた遠い夜空
[01:29.43]许下誓言时仰望的遥远夜空
[01:29.43]舞い上がれ あなたの想いよ
[01:34.95]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[01:34.95]夜風を浴びながら
[01:39.22]沐浴在夜风中
[01:39.22]舞い上がれ あなたの想いよ
[01:44.56]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[01:44.56]過去も今も未来に咲いて
[01:51.32]让过去与现在都在未来绽放
[01:51.32]泣いても笑って
[01:58.95]即使哭泣也要微笑
[01:58.95]日常に追われてはひた走り
[02:01.55]被日常驱赶着埋头奔跑
[02:01.55]一体 何を目指したら良い？
[02:03.93]究竟以何为目标才好呢？
[02:03.93]比べる他人や過去の自分
[02:06.46]与他人和过去的自己作比较
[02:06.46]囚われて揺れる謎の気分
[02:08.9]受其所困心生动摇满腹迷茫
[02:08.9]やりたい事 守りたいもの
[02:11.34]想做的事 想守护的东西
[02:11.34]があるのが生きてく「頼り」か「理想」
[02:13.72]这些就是活下去的“仰仗”或者说“理想”
[02:13.72]でも「どう生きるか？」とか
[02:15.18]可是“要怎么活下去？”
[02:15.18]「どう生きたの？」とか
[02:16.42]“自己是如何生活的？”这些问题
[02:16.42]分からないままだよ 君はどうだ？
[02:18.92]我依然不知道答案 你呢？
[02:18.92]辛けりゃ泣いて 笑って泣いて
[02:21.3]难过了就哭 笑着流泪
[02:21.3]思うままやって 飾ってないで
[02:23.83]随心所欲地行动 毫不掩饰
[02:23.83]ただ目の前の事を頑張って
[02:26.27]只需为了眼前之事拼尽全力
[02:26.27]やったら良いのさ 何だって
[02:28.47]无论什么事 说多不如先行动
[02:28.47]その日々の積み重ね未来を創る
[02:31.06]这样的一天天积攒起来便能创造未来
[02:31.06]その想いにきっと誰かも続く
[02:33.66]那些思念一定能由大家来延续
[02:33.66]分かるのはきっと最期の夜
[02:36.04001]顿悟定然是在最后的夜晚
[02:36.04001]何をして僕は何を残す
[02:38.72]我将做些什么 留下什么呢
[02:38.72]舞い上がれ あなたの想いよ
[02:44.24]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[02:44.24]夜風に揺れながら
[02:48.51]摇曳在夜风中
[02:48.51]舞い上がれ あなたの想いよ
[02:53.84]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[02:53.84]夏も冬も夜空に咲いて
[03:00.65]无论冬夏 盛放于夜空
[03:00.65]幸せな日々は僕らを弱くするから
[03:07.21]幸福的时光会让我们变得脆弱
[03:07.21]何事からも逃げずに向き合って
[03:13.07]面对任何事都不要逃避勇敢面对
[03:13.07]強くなって行かなきゃね
[03:16.78]一定要坚强地走下去
[03:16.78]自分の為に僕らの為に未来の為に
[03:25.63]为了自己 为了我们 为了未来
[03:25.63]舞い上がれ あなたの想いよ
[03:31.28]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[03:31.28]夜風に揺れながら
[03:35.59]摇曳在夜风中
[03:35.59]舞い上がれ あなたの想いよ
[03:40.83]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[03:40.83]夏も冬も夜空に咲いて
[03:45.44]无论冬夏 盛放于夜空
[03:45.44]舞い上がれ あなたの想いよ
[03:51.03]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[03:51.03]夜風を浴びながら
[03:55.34]沐浴在夜风中
[03:55.34]舞い上がれ あなたの想いよ
[04:00.63]让我对你的思念纷扬飞舞吧
[04:00.63]過去も今も未来に咲いて
[04:07.44]让过去与现在都在未来绽放
[04:07.44]泣いても笑って
[04:12.044]即使哭泣也要微笑