Lucille(Album Version) - Alan Ladd

[00:00.0]Lucille (Album Version) - Alan Ladd
[00:10.79]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:10.79]In a bar in Toledo across from the depot
[00:15.73]在托雷多的酒吧里就在火车站对面
[00:15.73]On a bar stool she took off her ring
[00:21.21]她在吧台凳上摘下戒指
[00:21.21]I thought I'd get closer
[00:23.61]我以为我可以靠近一点
[00:23.61]So I walked on over
[00:26.32]所以我走过去
[00:26.32]I sat down and asked her her name
[00:31.46]我坐下来问她的名字
[00:31.46]When the drinks finally hit her
[00:34.08]当她喝到烂醉如泥
[00:34.08]She said I'm no quitter
[00:36.82]她说我不会轻言放弃
[00:36.82]But I finally quit living on dreams
[00:42.01]可我终于不再活在梦里
[00:42.01]I'm hungry for laughter
[00:44.55]我渴望欢声笑语
[00:44.55]And here ever after
[00:47.22]从此以后
[00:47.22]I'm after whatever the other life brings
[00:53.75]我追寻着新生活带来的一切
[00:53.75]In the mirror I saw him
[00:56.28]我在镜子里看到了他
[00:56.28]And I closely watched him
[00:58.88]我仔细观察他
[00:58.88]I thought how he looked out of place
[01:04.21]我以为他看起来格格不入
[01:04.21]He came to the woman
[01:06.7]他来到女人身边
[01:06.7]Who sat there beside me
[01:09.3]她坐在我的身旁
[01:09.3]He had a strange look on his face
[01:14.65]他的表情很奇怪
[01:14.65]The big hands were calloused
[01:17.08]那双大手布满老茧
[01:17.08]He looked like a mountain
[01:19.63]他看起来就像一座山
[01:19.63]For a minute I thought I was dead
[01:25.16]有一瞬间我以为我死了
[01:25.16]But he started shaking
[01:27.6]但他开始颤抖
[01:27.6]His big heart was breaking
[01:29.99]他那颗破碎的心
[01:29.99]He turned to the woman and said
[01:35.19]他转向那个女人说
[01:35.19]You picked a fine time to leave me Lucille
[01:40.770004]你选了一个好时机离我而去露西尔
[01:40.770004]With four hungry children and a crop in the field
[01:47.380005]四个饥饿的孩子和地里的庄稼
[01:47.380005]I've had some bad times
[01:49.97]我经历过痛苦的时光
[01:49.97]Lived through some sad times
[01:52.34]经历过悲伤的时光
[01:52.34]But this time the hurtin' won't heal
[01:57.28]但这一次我的伤口无法愈合
[01:57.28]You picked a fine time to leave me Lucille
[02:05.67]你选了一个好时机离我而去露西尔
[02:05.67]After he left us I ordered more whiskey
[02:10.71]他离开之后我点了更多的威士忌酒
[02:10.71]I thought how she'd made him look small
[02:15.69]我以为她让他看起来很渺小
[02:15.69]From the lights of the barroom to the rented hotel room
[02:21.2]从酒吧的灯光到租来的酒店房间
[02:21.2]We walked without talking at all
[02:26.45]我们一句话也没说就走了
[02:26.45]She was a beauty when she came to me
[02:31.49]当她来到我身边时她是个美人
[02:31.49]She must have thought I'd lost my mind
[02:36.93]她肯定以为我失去了理智
[02:36.93]I couldn't hold her for the words that he told her
[02:41.94]因为他对她说的话我无法挽留她
[02:41.94]Kept comin' back time after time
[02:46.82]一次又一次地回来
[02:46.82]You picked a fine time to leave me Lucille
[02:52.52]你选了一个好时机离我而去露西尔
[02:52.52]With four hungry children and a crop in the field
[02:59.08]四个饥饿的孩子和地里的庄稼
[02:59.08]I've had some bad times
[03:01.52]我经历过痛苦的时光
[03:01.52]Lived through some sad times
[03:04.05]经历过悲伤的时光
[03:04.05]But this time the hurtin' won't heal
[03:08.99]但这一次我的伤口无法愈合
[03:08.99]You picked a fine time to leave me Lucille
[03:14.29]你选了一个好时机离我而去露西尔
[03:14.29]You picked a fine time to leave me Lucille
[03:19.89]你选了一个好时机离我而去露西尔
[03:19.89]With four hungry children and a crop in the field
[03:26.43]四个饥饿的孩子和地里的庄稼
[03:26.43]I've had some bad times
[03:28.93]我经历过痛苦的时光
[03:28.93]Lived through some sad times
[03:31.49]经历过悲伤的时光
[03:31.49]But this time the hurtin' won't heal
[03:36.43]但这一次我的伤口无法愈合
[03:36.43]You picked a fine time to leave me Lucille
[03:41.8]你选了一个好时机离我而去露西尔
[03:41.8]You picked a fine time to leave me Lucille
[03:46.95]你选了一个好时机离我而去露西尔
[03:46.95]You picked a fine time to leave me Lucille
[03:51.095]你选了一个好时机离我而去露西尔