第107集_第50话 这就是半泽的风格 - 阎萌萌&孔喆&播音雪拉

[00:00.0]本字幕由天琴实验室独家AI技术生成
[00:02.2]第50 话
[00:05.21]当天下午两点半
[00:07.13]泽把书面报告亲自交到了人事部部长伊藤的办公室
[00:13.5]不够有力
[00:15.57]伊藤大略读完内容
[00:17.49]表现得十分平静
[00:20.28]报告上列举的几乎都是间接证据
[00:24.45]虽然我认为他们已经无限接近真相了
[00:29.26]淡灰色就是灰色
[00:32.32]再怎么接近也变不成黑色
[00:36.65]对方想要狡辩的话
[00:38.51]也不是找不到理由
[00:40.72]田宫电机社长的证词没办法拿到吗
[00:45.19]拿不到半则达到
[00:48.32]伊藤抱住胳膊
[00:49.82]脸上露出为难的表情
[00:52.22]半责问道
[00:53.68]说我貌美
[00:54.28]伊藤部长
[00:55.68]您怎么看
[00:56.94]凭我的直觉
[00:58.68]大和田常务为了救太太的公司的确利用了田宫电机
[01:04.69]他的行为涉嫌账外放款
[01:08.62]账外放款的意思是指银行高层通过客户将贷款借给不具备融资资格的公司或个人
[01:17.92]这种行为毫无疑问是犯罪
[01:21.28]伊藤说
[01:23.3]但是说到底
[01:26.81]这不过是我的直觉
[01:30.18]银行什么时候开始奉行疑罪从无的原则
[01:34.47]在我的认知中
[01:35.7]宁可错杀1000不可放过一人的才是银行时代变了半泽
[01:42.6]伊藤的容貌给人一种理性的节制感
[01:46.2]此时他的目光变得严肃起来
[01:49.740005]或者
[01:51.259995]你想凭一己之力挑战整个时代
[01:56.44]这样或许也不错
[01:58.66]世上偶尔也需要傻瓜
[02:01.0]我享用这份报告做筹码
[02:03.16]赌一赌这家银行的道德
[02:05.74]你一定会输的很惨
[02:07.95]道德两个字
[02:09.39]根本一钱不值
[02:12.03]伊藤深知什么叫做集体
[02:14.58]什么叫做组织
[02:16.53]因此他的回答麓谷的可怕
[02:20.03]这就是人事部部长
[02:22.38]这些道理
[02:23.19]部长比我清楚
[02:25.06]只是部长永远不会相信吧了
[02:28.26]伊藤大大地叹了口气
[02:30.99]给半泽的报告盖上了阅览印
[02:34.99]这意味着
[02:36.01]这份报告已经正式离开半则进入回览流程
[02:41.88]他们或许会让你出席董事会
[02:46.53]还有一件事儿对你相当不利
[02:50.78]董事会上其中一个议题就是讨论前不久结束的金融厅审查结果
[02:59.39]骂可能不太好
[03:02.21]我已经做好思想准备了
[03:04.28]伊藤盯着半泽
[03:05.81]微微点了点头
[03:08.6]万泽回到营业二部后
[03:10.79]发现办公桌上夹着一张便签纸
[03:14.35]便签纸是小野寺写的
[03:17.11]回电一栏上画了圆圈
[03:20.48]打电话的人是东京经济新闻的松冈万泽
[03:25.13]正准备把便签纸扔进垃圾桶时
[03:28.22]通信栏上的一句话撞入眼帘
[03:31.22]他突然停住手
[03:33.17]黑骑士的事儿
[03:35.18]半泽脑海中浮现出松冈的脸
[03:39.47]那张脸总是给人粘液质的感觉
[03:43.35]他犹豫了一会儿
[03:44.85]播出了便签纸上的电话号码
[03:49.81]好像半泽已经把报告交给了人事部部长
[03:58.45]我们该怎么办呀
[03:59.92]电话里的声音像一根脆弱的线
[04:03.25]仿佛稍微用力就会被扯断
[04:06.68]通过这焦虑虚弱的声音
[04:09.47]可以清楚地看出惫赖性格中的软弱
[04:14.58]半泽的手中不但未有隐瞒意识到饭店投资亏损的报告
[04:20.1]在接下来的董事会上
[04:21.93]他还打算揭发大和田再转贷仪式上的不正当行为
[04:28.04]大河田对自己的所作所为丝毫没有反省之意
[04:32.63]它充其量只是后悔被人抓住了把柄
[04:36.97]在他看来
[04:38.2]自己之所以陷入如今的困境
[04:40.78]完全是因为被赖的无能
[04:43.77]因此
[04:44.7]他对被赖产生了一种错位的愤怒
[04:49.16]后悔与反省是两种不同的态度
[04:54.73]这个男人要是能在能干一些
[04:57.1]区区一个半
[04:58.06]则又怎么能抓住我的把柄
[05:01.57]这个想法在大和田的心中挥之不去
[05:04.63]不断地向上翻涌
[05:07.09]最终
[05:08.02]这种情感变成了冰冷决绝的话语
[05:11.62]从大和田的嘴里蹦了出来
[05:14.54]你自己做的好事
[05:17.66]自己承担责任
[05:21.26]电话另一端的人或许以为自己可以得到大和田的宽慰
[05:25.91]听到这句话后陷入了死一般的寂静
[05:28.79]但是分明是常务命令
[05:30.83]我不要公开仪式
[05:31.79]到饭店投资
[05:32.75]亏损未来军
[05:34.28]大和田的语气满是失望
[05:37.43]你好像误会了
[05:39.59]我只是觉得
[05:41.39]既然是投资
[05:43.43]当然有产生收益的可能性
[05:46.82]这充其量只是我的个人意见
[05:49.98]我并不是想命令你做什么
[05:52.47]怎么会
[05:54.0]大和田打断了被赖的反驳
[05:56.37]首先
[05:58.08002]我不是你的直系上司
[06:00.42]没有命令你的权利
[06:02.52]这一点你应该会心知肚明的隐瞒
[06:06.39]投资亏损说到底是你自己的判断
[06:10.74]事到如今
[06:12.48]你居然说是因为我的意见
[06:15.6]这理由说得通吗
[06:17.44]你每年究竟拿多少薪水
[06:20.02]这么推卸责任你不觉得丢人吗
[06:23.38]但是那个时候确实我没有命令你的权利
[06:28.66]你应该找融资部或者其他负责授信的部门商量
[06:33.52]我插手这件事
[06:35.62]既不合理
[06:37.0]也不必要
[06:39.24]还有
[06:40.77]大和田完全发挥了演讲时的好口才
[06:44.19]他滔滔不绝的说
[06:46.21]我不管半泽的报告是怎么写的
[06:49.48]总之
[06:50.62]我从来没有拜托客户把资金转给妻子的公司
[06:56.28]这一点
[06:57.63]汉川均会帮我作证的
[07:00.24]尽管如此
[07:01.86]我还是对你很失望
[07:04.68]被赖俊
[07:07.29]但我们毕竟相识一场
[07:10.08]我帮你争取过了
[07:11.76]这次的董事会你就不用出席了
[07:15.78]你在心里感激我吧
[07:18.58]按照大和田的说法
[07:20.5]自己这么做似乎是为了被赖
[07:23.74]实际上
[07:24.7]他是害怕被赖在董事会上说出不该说的话
[07:28.48]所以才暗中活动
[07:30.19]阻止了被赖的出席
[07:33.66998]大和田挂断电话
[07:35.41]快速地吐出一口气
[07:37.21]然后愤怒地抱起了胳膊
[07:40.61]被赖固然可气
[07:42.44]但办则更加可恨
[07:45.24]他身为一名小小的次长
[07:47.37]居然敢挑战自己的权威
[07:50.46]这让大和田的心中涌起不可抑制的愤怒
[07:55.6]但是大和田市有胜算
[07:59.9]近藤的报告已经被压住了
[08:02.42]妻子的公司和田宫电机同属一个法人会
[08:06.8]大和田只要一口咬定借贷关系是在当事人双方的同意下产生的
[08:12.8]那就不会有任何问题
[08:15.55]原本那笔钱就是大和田从金桥支行离任之后借出的
[08:21.42]所以
[08:22.26]利用支行长的特权进行账外放款的意图多少欠缺一点说服力
[08:28.96]不管对方罗列多少间接证据
[08:31.78]都没有直接证据
[08:33.78]无论办
[08:34.44]则把报告写得多么天花乱坠
[08:36.96]也无法追究自己的责任
[08:40.54]为了到达今天的位置
[08:42.73]大和田已经把无数的竞争对手、敌人踩在了脚下
[08:48.88]现在
[08:49.99]半泽也即将成为失败者中的一个
[08:53.2]把性命留在这片白骨累累的尸山上
[08:59.9]大河田坐在办公室的座位上
[09:02.51]低声自语的等着我的反击吧
[09:06.97]蠢货
[09:12.43]在八重洲地下购物中心的一间冷饮店里
[09:16.24]渡真利的面前摆着一份文件
[09:19.03]是半泽提交的书面报告的复印件
[09:22.54]我本该习惯了你的行事风格
[09:24.82]但这次做法还真是让我大吃一惊
[09:27.49]那毕竟是董事会啊
[09:29.29]你居然想在董事会上逼问大和田常务选我负责
[09:33.61]意识到饭店必然是这个结果
[09:37.0]我猜董事长也没想到这一点吧
[09:39.46]要做
[09:40.93]就做到最后
[09:42.01]绝不半途而废
[09:43.33]这做法相当半泽
[09:44.98]但是有件事我得提醒你啊
[09:49.45]杜珍丽的表情变得严肃起来
[09:52.3]他探出身子
[09:53.86]大和甜可是不好对付他
[09:56.11]他一定会准备一套说辞反驳这份报告
[10:00.55]如果仅仅是这样还算好的
[10:02.74]他们手上还有攻击你的资料
[10:05.23]金融听得信吗
[10:07.48]业务统括部很多人认为应该重视这封信
[10:11.14]理由是可能会给今后的审查带来麻烦
[10:14.47]现在竟然出现了这份报告
[10:16.57]我想他们的目的也没那么单纯
[10:19.63]多少掩护大和田的意思
[10:23.2]暗穿不长
[10:24.07]可是大和田的心腹啊
[10:26.2]不好对付