流れ弾 - 櫻坂46

[00:00.0]流れ弾 - 櫻坂46
[00:01.09]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:01.09]词：秋元康
[00:01.92]//
[00:01.92]曲：デレク・ターナー
[00:03.02]//
[00:03.02]编曲：武藤星児
[00:03.89]//
[00:03.89]どっから飛んで来た？流れ弾
[00:07.12]流弹从哪里溅射而来？
[00:07.12]知らない間に撃たれてた
[00:10.76]不知何时便被命中
[00:10.76]Where did it shoot from？ Stray bullet
[00:13.93]//
[00:13.93]なぜだか心は血を流してた
[00:17.79]不知为何心脏汩汩流血
[00:17.79]Hey guys did you see that？
[00:19.44]//
[00:19.44]真っ黒なワンボックスカー
[00:21.14]漆黑的两厢车
[00:21.14]面白半分に銃口を向けたのか？
[00:24.49]是不是半开玩笑地举起了枪口？
[00:24.49]動画投稿中 どうせ拡散中
[00:28.08]视频投稿中 总之在扩散中
[00:28.08]とうとう急上昇中 like like like
[00:31.21]不断急速上升中 点赞 点赞 点赞
[00:31.21]普通に歩いてるだけでも
[00:34.51]即便只是普通地走在路上
[00:34.51]不都合な出来事起きるなんて
[00:37.97]也会发生不好的事情
[00:37.97]それじゃあ生きてるだけだって
[00:41.46]这样一来只是活着
[00:41.46]ああだのこうだの貰い事故
[00:44.91]都会遭受各种各样的事故
[00:44.91](Woo woo)
[00:45.17]//
[00:45.17]誰が？何のために？
[00:46.56]是谁？ 为了什么？
[00:46.56]さあね beats me
[00:48.54]谁知道呢 我不知道
[00:48.54]火だるまになって炎上
[00:51.67]讨论度变得无比火热
[00:51.67](Wow wow wow wow wow)
[00:51.88]//
[00:51.88]今宵もどっかしらで顔隠して
[00:55.13]今晚也要找个地方藏起面容
[00:55.13]リンチパーティー
[00:56.8]Lynch party
[00:56.8](リンチパーティー)
[00:58.1](Lynch party)
[00:58.1]ターゲットにはなりませんように
[01:01.97]为了不会成为目标
[01:01.97]いい子でいますから ねえ
[01:05.37]我会当个好孩子 行吧
[01:05.37]こんなことしてたら誰も彼も
[01:08.79]这样一来所有人
[01:08.79]家から出ない (家から出ない)
[01:12.03]都不会走出家门 (都不会走出家门)
[01:12.03]語り合おう 見つめ合おう
[01:14.35]让我们来交流吧 看着彼此的眼睛
[01:14.35]愛がなくちゃ世界は終わる
[01:18.4]如果没有爱 世界就会终结
[01:18.4]イェーーイ
[01:19.42]yeah
[01:19.42]冗談じゃないよ流れ弾
[01:22.53]别开玩笑了 流弹
[01:22.53]そんなこととは無関係
[01:26.36]和那种事没关系
[01:26.36]Baby what did you say？
[01:28.08]//
[01:28.08]ヤバいナイトクラブで
[01:29.83]糟糕的夜间俱乐部里
[01:29.83]ここだけのトークは
[01:31.5]只在这里流传的传言
[01:31.5]あいつがやったのか？
[01:33.21]是那个人传出来的吗？
[01:33.21]マジか？特定中 嘘だろ？逃走中
[01:36.7]真的吗？还在确定 骗人的吧？正在逃跑
[01:36.7]Oh my 謝罪中 dang dang dang
[01:39.71]正在谢罪
[01:39.71]その他大勢の中に紛れて
[01:43.08]其他人混迹在人群之中
[01:43.08]目立った弱者は袋叩き
[01:46.55]显眼的弱者被围殴
[01:46.55]さっきまでこっちにいたおまえも
[01:50.04]刚才还站在这边的你
[01:50.04]あっちの側から撃つのかい？
[01:53.44]也要站到那边去发起攻击了吗？
[01:53.44](Woo woo)
[01:53.81]//
[01:53.81]だってやらなかったら
[01:55.229996]因为如果不这样做的话
[01:55.229996]きっと my turn
[01:56.729996]下一个一定会轮到我的
[01:56.729996]自分守るために 放火魔
[01:59.68]为了保护自己而成为放火的恶魔
[01:59.68](Wow wow wow wow wow)
[02:00.35]//
[02:00.35]明日は明日で別の誰かと
[02:03.68]明天再和别的某人一起
[02:03.68]エンドレスパーティー
[02:05.32]Endless party
[02:05.32](エンドレスパーティー)
[02:07.13](Endless party)
[02:07.13]欠席裁判開かれるなら
[02:10.49]只要能站在缺席的裁判位置上
[02:10.49]そりゃ ツルむしかねえ I got it
[02:13.95]那就不得不随之盲从
[02:13.95]疑心暗鬼になって 誰もやめない
[02:17.35]谁都无法停止疑神疑鬼
[02:17.35]チキンレースだ
[02:18.98]谁先退缩谁就输了
[02:18.98](チキンレースだ)
[02:20.37](谁先退缩谁就输了)
[02:20.37]信じようよ信じられようよ
[02:22.97]去信任吧 去获得信任吧
[02:22.97]信じ合わなきゃ世界は終わる
[02:26.99]如果无法相互信任 世界就会终结
[02:26.99]イェーーイ
[02:27.7]yeah
[02:27.7]どっから飛んで来た？流れ弾
[02:31.12]流弹从哪里溅射而来？
[02:31.12]知らない間に撃たれてた
[02:34.75]不知何时便被命中
[02:34.75]Where did it shoot from？ Stray bullet
[02:37.89]//
[02:37.89]痛みは感じなかった
[02:48.34]我没有感受到疼痛
[02:48.34]Wait a sec
[02:50.09]//
[02:50.09]言いたいこと 言わせてくれ
[02:52.66]请让我说完想说的话
[02:52.66]イェー
[02:53.16]yeah
[02:53.16](Wow wow wow wow wow)
[02:53.82]//
[02:53.82]ある日ある場所で敵対するチーム
[02:56.61]那天在某个地方敌对的两队人
[02:56.61]呼ばれたパーティー
[02:58.34]召集的派对
[02:58.34](呼ばれたパーティー)
[03:00.27] (召集的派对)
[03:00.27]たった一つだけのルールを決めて
[03:03.64]只决定了一条规则
[03:03.64]『他人のことは言わない』
[03:07.16]“不对别人的事多嘴”
[03:07.16]誰も彼も自分の事だけ
[03:10.54]所有人都在一起谈论
[03:10.54]語り合った (語り合った)
[03:13.6]自己的事
[03:13.6]そうかみんな本当は
[03:15.42]原来如此 其实大家
[03:15.42]誰かに話しかけたかった
[03:18.28]只是想要
[03:18.28]だけなのか？
[03:20.08]和谁说说话吗？
[03:20.08]イェーーイ
[03:20.84]yeah
[03:20.84]今宵もどっかしらで顔隠して
[03:24.25]今晚也要找个地方藏起面容
[03:24.25]リンチパーティー
[03:26.0]Lynch party
[03:26.0](リンチパーティー)
[03:27.75](Lynch party)
[03:27.75]ターゲットにはなりませんように
[03:31.12]为了不会成为目标
[03:31.12]いい子でいますから ねえ
[03:34.54001]我会当个好孩子 行吗
[03:34.54001]こんなことしてたら誰も彼も
[03:37.9]这样一来所有人
[03:37.9]家から出ない (家から出ない)
[03:41.01]都不会走出家门 (都不会走出家门)
[03:41.01]語り合おう見つめ合おう
[03:43.56]让我们来交流吧 看着彼此的眼睛
[03:43.56]愛がなくちゃ世界は終わる
[03:47.42]如果没有爱 世界就会终结
[03:47.42]イェーーイ
[03:48.49]yeah
[03:48.49]飛んで来なくなった流れ弾
[03:51.72]不再有流弹溅射而来
[03:51.72]窓の外なんか見ちゃいない
[03:55.28]不去看窗外的模样
[03:55.28]週末の夜の街にも
[03:58.51]周末的夜晚街道上
[03:58.51]銃声は聴こえない
[04:03.51]也再听不见枪声