I Take a Lot of Pride in What I Am - Merle Haggard

[00:00.0]I Take a Lot of Pride in What I Am - Merle Haggard
[00:09.49]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:09.49]Things I learned in hobo jungle
[00:13.42]我在流浪街头学到的东西
[00:13.42]Were things they never taught me in a class room
[00:20.5]是他们从未在课堂上教给我的东西
[00:20.5]Like where to find a hand out
[00:24.07]比如去哪里寻找援手
[00:24.07]While bummin' through Chicago in the afternoon
[00:30.66]下午在芝加哥闲逛
[00:30.66]Hey I'm not braggin' or complainin'
[00:33.2]我没有吹牛也没有抱怨
[00:33.2]I'm just talkin' to myself man to man
[00:40.29]我只是在跟自己男人对话
[00:40.29]This ol' mental fat I'm chewin' didn't take a lotta doin'
[00:45.37]
[00:45.37]But I take a lot of pride in what I am
[00:51.95]但我为自己感到骄傲
[00:51.95]I guess I grew up a loner
[00:55.68]我想我从小就喜欢独来独往
[00:55.68]I don't remember ever havin' any folks around
[01:02.67]我不记得身边有朋友
[01:02.67]But I keep thumbin' through the phonebooks
[01:06.61]可我不停地翻看电话薄
[01:06.61]And looking for my daddy's name in every town
[01:13.24]在每个城镇寻找我父亲的名字
[01:13.24]And I meet lots of friendly people but
[01:16.15]我遇到了很多友好的人但是
[01:16.15]I'll always wind up leavin' on the lam
[01:22.5]我总是会临阵脱逃
[01:22.5]Hey where I've been or where
[01:24.45]我去了哪里
[01:24.45]I'm goin' didn't take a lotta knowin'
[01:27.56]我要走了不需要花太多时间
[01:27.56]But I take a lot of pride in what I am
[01:34.29]但我为自己感到骄傲
[01:34.29]I never travel in a hurry
[01:38.07]我从来不匆匆忙忙地旅行
[01:38.07]Because I got nobody waitin' for me anywhere
[01:45.03]因为我身边空无一人
[01:45.03]Home is anywhere I'm livin'
[01:48.69]我住的地方就是家
[01:48.69]If it's sleepin' on some vacant bench in City Square
[01:55.44]如果它睡在城市广场的长椅上
[01:55.44]Or if I'm workin' on some road gang
[01:58.31]还是说我在做街头买卖
[01:58.31]Or just livin' off the fat of our great land
[02:04.77]
[02:04.77]I never been nobody's idol but at least I got a title
[02:10.02]我从未成为任何人的偶像但至少我有个头衔
[02:10.02]And I take a lot of pride in what I am
[02:16.64]我为自己感到骄傲
[02:16.64]I never been nobody's idol
[02:19.48]我从来不是谁的偶像
[02:19.48]But at least I got a title
[02:21.88]但至少我有个头衔
[02:21.88]I take a lot of pride in what I am
[02:28.94]我为自己感到骄傲
[02:28.94]I take a lot of pride in what I am
[02:35.99]我为自己感到骄傲
[02:35.99]I take a lot of pride in what I am
[02:40.099]我为自己感到骄傲