君に叱られた - 乃木坂46

[00:00.62]君に叱られた - 乃木坂46
[00:03.25]词：秋元康
[00:04.96]曲：youth case
[00:18.2]電車の中はうるさくて
[00:21.84]电车里环境嘈杂
[00:21.84]知らずに声が大きくなってた
[00:25.49]不知不觉提高了声量
[00:25.49]きつく聞こえたかもしれない
[00:29.16]或许听着会有些刺耳
[00:29.16]僕のどこが間違ってるんだ
[00:32.66]我是有哪里做错了吗
[00:32.66]トンネルに入る前にそう言って
[00:36.32]电车钻进隧道前我这么说道
[00:36.32]暗くなった窓が気まずい
[00:40.33]窗户突然变暗 弥漫着尴尬的气氛
[00:40.33]人の話聞こうとせずに
[00:43.96]不曾想要认真倾听别人说的话
[00:43.96]自分の答えを押し付けた
[00:46.67]而将自己认定的答案强加于人
[00:46.67]そんなに世界を狭くして
[00:49.16]把自己的世界变得如此的狭隘
[00:49.16]どうするの
[00:50.81]又有什么用
[00:50.81]僕は頭を殴られたようで
[00:56.95]我像被人当头棒喝般醍醐灌顶
[00:56.95]やっと分かった分かった君の存在
[01:01.43]我终于明白了 明白了你的存在
[01:01.43]当たり前すぎて気づかなかった
[01:04.88]太过理所当然而未能及时察觉
[01:04.88]そんな言われ方したことないよ
[01:08.59]我从未被这样斥责过
[01:08.59]そばの誰かが庇ってくれた
[01:12.14]身边总有人为我庇护
[01:12.14]分かった分かった自分のことが
[01:15.84]我终于明白了 明白了 原来自己
[01:15.84]愛がなければ生きてはいけない
[01:19.31]没有爱就无法生存下去
[01:19.31]大人になって初めてだった
[01:23.14]长大后这还是第一次
[01:23.14]いつもはあんな優しい君に
[01:26.14]被总是那样温柔的你
[01:26.14]叱られた
[01:34.11]责骂了
[01:34.11]ホームに降りた僕達は
[01:37.58]我们走下月台之后
[01:37.58]続きを話す気もなくなって
[01:41.240005]不想再继续说下去
[01:41.240005]少し距離ができたまま
[01:44.9]两个人隔了些距离
[01:44.9]人混みに埋もれてしまいそうで
[01:48.46]快要淹没在汹涌人潮之中
[01:48.46]僕は謝ることより先に
[01:52.09]还没来得及向你道歉
[01:52.09]君と手と手を繋いだ
[01:56.25]我便先和你牵住了手
[01:56.25]どこか足りないジグソーパズル
[01:59.72]能够将彼此的七巧板中
[01:59.72]そっと互いに埋め合うのが
[02:02.46]缺失的部分悄然补齐的
[02:02.46]相手への思いやりとか優しさとか
[02:06.58]是为对方着想的心 又抑或是那份温柔
[02:06.58]それが
[02:07.07]我认为
[02:07.07]ごく自然な関係なんだって思う
[02:12.67]这是一种很自然的关系
[02:12.67]なぜか言葉が言葉が
[02:15.33]不知为何 明明这些话语
[02:15.33]刺さってるのに
[02:17.18]尖锐带刺
[02:17.18]ずっと素直になれなくてごめん
[02:20.59]但很抱歉 确实是我一直未能坦诚
[02:20.59]言い負かされて悔しいけれど
[02:24.42]虽然被驳倒让我很不甘心
[02:24.42]一人きりじゃ何もできない
[02:27.74]可独自一人我什么也做不到
[02:27.74]言葉が言葉が刺さってるのに
[02:31.6]明明你说的话尖锐带刺
[02:31.6]反論しても無駄な抵抗だ
[02:35.11]反驳也只是无效的抵抗
[02:35.11]プライドなんかどうでもいいよ
[02:38.83]自尊心什么的都没有意义
[02:38.83]それより僕は君に叱られて嬉しい
[02:56.75]比起那些 我更为得到你的叱责开心
[02:56.75]愛は甘えられるもの
[02:59.25]爱是可以容忍宠溺
[02:59.25]許してくれるもの
[03:01.14]爱是可以无限包容
[03:01.14]だからいつだって一方的だった
[03:04.7]所以我总是骄纵任性
[03:04.7]やりたいようにやっては
[03:08.3]总是这样的随心所欲
[03:08.3]誰か傷付けてきたのか
[03:13.88]是否也在无形中伤害到了别人
[03:13.88]例えば世界にたった一人の君には
[03:20.24]但其实 我只是希望能得到
[03:20.24]叱ってもらいたい
[03:22.02]世界上独一无二的你的责骂
[03:22.02]分かった分かった君の存在
[03:25.75]我终于明白了 明白了 你的存在
[03:25.75]当たり前すぎて気づかなかった
[03:29.24]太过理所当然而未能及时察觉
[03:29.24]そんな言われ方したことないよ
[03:32.91]我从未被这样斥责过
[03:32.91]そばの誰かが庇ってくれた
[03:36.39]身边总有人为我庇护
[03:36.39]分かった分かった自分のことが
[03:40.11]我终于明白了 明白了 原来自己
[03:40.11]愛がなければ生きてはいけない
[03:43.6]没有爱就无法生存下去
[03:43.6]大人になって初めてだった
[03:47.32]长大后这还是第一次
[03:47.32]いつもはあんな優しい君に
[03:50.49]被总是那样温柔的你
[03:50.49]叱られた
[03:51.85]责骂了
[03:51.85]僕を叱って
[03:55.58]骂我吧
[03:55.58]君が叱って
[03:58.99]尽管责骂我吧
[03:58.99]ちゃんと叱って
[04:04.04]好好地骂我吧
[04:04.04]素直に聞けるから
[04:06.48]我全都会坦然地接受