Dance Of Death - Iron Maiden

[00:00.0]Dance Of Death - Iron Maiden (铁娘子)
[00:31.5]
[00:31.5]Let me tell you a story
[00:33.7]有个故事讲给你听
[00:33.7]To chill the bones
[00:35.84]保证让你胆战心惊
[00:35.84]About a thing that I saw
[00:40.69]这是我的亲身经历
[00:40.69]One night wandering
[00:42.49]一天夜里
[00:42.49]In the everglades
[00:45.58]迷失在沼泽里
[00:45.58]I'd one drink but no more
[00:50.34]喝了点小酒 但绝对不多
[00:50.34]I was rambling enjoying
[00:52.92]我四处闲逛
[00:52.92]The bright moonlight
[00:55.03]享受着明亮的月光
[00:55.03]Gazing up at the stars
[01:00.02]对着繁星凝望
[01:00.02]Not aware of a presence
[01:02.64]竟没察觉 有人靠近
[01:02.64]So near to me
[01:04.5]咫尺的距离
[01:04.5]Watching my every move
[01:09.06]观察着我的一举一动
[01:09.06]Feeling scared and I fell to my knees
[01:13.33]我感到恐惧 跪倒在地
[01:13.33]As something rushed me from the trees
[01:18.69]树后某物 冲向这里
[01:18.69]Took me to an unholy place
[01:22.55]带我去到 邪恶之地
[01:22.55]And that is where I fell from grace
[01:28.16]那也是 我的堕落之地
[01:28.16]Then they summoned me over
[01:30.76]他们唤我过去
[01:30.76]To join in with them
[01:32.979996]加入他们的集体
[01:32.979996]To the dance of the dead
[01:37.15]共跳死亡舞曲
[01:37.15]Into the circle of fire
[01:40.07]到火圈中去
[01:40.07]I followed them
[01:41.93]我跟了过去
[01:41.93]Into the middle I was led
[01:51.15]直到中心
[01:51.15]As if time had stopped still
[01:53.97]时间仿佛静止
[01:53.97]I was numb with fear
[01:56.11]我充满了麻木和恐惧
[01:56.11]But still I wanted to go
[02:02.92]但仍渴望前去
[02:02.92]And the blaze of the fire
[02:05.66]火中之焰
[02:05.66]Did no hurt upon me
[02:08.37]未伤我分毫
[02:08.37]As I walked onto the coals
[02:14.53]即使我踏上烧红的木炭
[02:14.53]And I felt I was in a trance
[02:18.73]我感觉自己着了迷
[02:18.73]And my spirit was lifted from me
[02:25.62]我的灵魂脱离了肉体
[02:25.62]And if only someone had the chance
[02:30.05]多希望有人有幸
[02:30.05]To witness what happened to me
[02:36.55]能见证我的遭遇
[02:36.55]And I danced and I pranced
[02:39.09]我随着舞步 欢欣跳跃
[02:39.09]And I sang with them
[02:41.26]和他们高歌一曲
[02:41.26]All had death in their eyes
[02:47.06]他们眼里是死亡的气息
[02:47.06]Lifeless figures they were
[02:49.81]每个人都毫无生气
[02:49.81]Undead all of them
[02:51.72]每个人都是不死的躯体
[02:51.72]They had ascended from hell
[03:31.41]他们都来自地狱
[03:31.41]As I danced with the dead
[03:33.4]我与死者共舞
[03:33.4]My free spirit was laughing
[03:36.01]我那自由的灵魂在嘲笑
[03:36.01]And howling down at me
[03:38.98]并对着自己咆哮
[03:38.98]Below my undead body
[03:41.82]在我那不死的肉体下
[03:41.82]Just danced the circle of dead
[03:46.49]是围成圈跳着舞的尸体
[03:46.49]Until the time came to reunite us both
[03:49.92]直到重聚的时间将近
[03:49.92]My spirit came back down to me
[03:53.98]我的灵魂回到了肉体
[03:53.98]I didn't know if I was alive or dead
[03:57.36]我不知自己是活着 还是已经死去
[03:57.36]As the others all joined in with me
[04:17.42]所有人都加入到我这里
[04:17.42]By luck then a skirmish started
[04:18.82]侥幸的是 冲突发起
[04:18.82]And took the attention away from me
[04:20.61]注意力都不在我这里
[04:20.61]When they took their gaze from me
[04:22.57]当他们不再看向我自己
[04:22.57]Was the moment that I fled
[04:24.55]正是我逃离之际
[04:24.55]I ran like hell faster than the wind
[04:26.94]我拼命奔跑 快过风力
[04:26.94]But behind I did not glance
[04:28.7]回头一瞥都来不及
[04:28.7]One thing that I did not dare
[04:30.28]我唯一敢做的
[04:30.28]Was to look just straight ahead
[06:14.63]是直视前方
[06:14.63]When you know that your time has come around
[06:17.38]当你知道时机来临
[06:17.38]You know you'll be prepared for it
[06:21.47]你将提前做好准备
[06:21.47]Say your last goodbyes to everyone
[06:24.62]向所有人告别
[06:24.62]Drink and say a prayer for it
[07:12.15]最后一次喝酒 再做临终祈愿
[07:12.15]When you're lying in your sleep
[07:13.08]当你在睡梦中躺着
[07:13.08]When you're lying in your bed
[07:14.1]当你在床上躺着
[07:14.1]And you wake from your dreams
[07:15.19]当你从梦中醒来
[07:15.19]To go dancing with the dead
[07:16.35]与死者共舞
[07:16.35]When you're lying in your sleep
[07:17.12]当你在睡梦中躺着
[07:17.12]When you're lying in your bed
[07:18.04]当你在床上躺着
[07:18.04]And you wake from your dreams
[07:18.84]当你从梦中醒来
[07:18.84]To go dancing with the dead
[08:06.45]与死者共舞
[08:06.45]To this day I guess I'll never know
[08:10.97]直到今天我仍不知道
[08:10.97]Just why they let me go
[08:15.58]他们为何放我走
[08:15.58]But I'll never go dancing no more
[08:20.82]但我再也不会跳舞了
[08:20.82]'Til I dance with the dead
[08:25.082]直到我与死者共舞