Jack Of All Parades - Elvis Costello

[00:00.0]Jack Of All Parades - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
[00:07.23]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07.23]Written by：Declan MacManus
[00:14.46]Written by：Declan MacManus
[00:14.46]When we first met I didn't know what to do
[00:19.49]我们第一次见面时我手足无措
[00:19.49]My old love lines were all worn out on you
[00:23.88]我对你的爱已经消失殆尽
[00:23.88]And the world walked round at my mouth
[00:28.79]这世界就在我的面前转动
[00:28.79]They lit me up and they snuffed me out
[00:36.06]他们点燃我的激情让我痛不欲生
[00:36.06]Everybody's boy
[00:38.17]每个人都是男孩
[00:38.17]But soon that thrill just fades
[00:42.91]但那种刺激很快就消失了
[00:42.91]To be the love of one true heart
[00:47.63]成为一颗真心的爱
[00:47.63]Or the Jack of all parades
[00:59.43]亦或是众人眼中的Jack
[00:59.43]You won't know who to thank
[01:01.59]你不知道该感谢谁
[01:01.59]You won't know who to blame
[01:04.52]你不知道该怪谁
[01:04.52]It's just a part of the murdering game
[01:09.13]这只是谋杀游戏的一部分
[01:09.13]Cause down in the fleshpots
[01:11.11]因为在血肉之躯里
[01:11.11]Where they pay you in pounds
[01:13.74]他们给你的报酬是英镑
[01:13.74]They're laughing like drains
[01:15.65]他们哈哈大笑
[01:15.65]And baying like bloodhounds
[01:18.37]像猎犬一样吼叫
[01:18.37]For the Jack of all parades
[01:23.18]为了万人迷
[01:23.18]The Jack of all parades
[01:30.36]所有游行队伍中的Jack
[01:30.36]Once I knew a girl
[01:32.07]曾经我认识一个女孩
[01:32.07]That looked so much like Judy Garland
[01:34.630005]看起来好像JudyGarland
[01:34.630005]That people would stop and give her money
[01:40.7]人们会停下脚步给她钱
[01:40.7]And everybody was Frankie Jimmy or Bobby
[01:44.16]每个人都像FrankyJimmy或是Bobby
[01:44.16]Not the Jack the Jack of all parades
[01:49.58]我不是万人迷
[01:49.58]Oh the Jack the Jack of all parades
[01:54.43]所有游行队伍中的大佬
[01:54.43]Oh the Jack of all parades
[02:08.0]所有游行队伍中的Jack
[02:08.0]Now the way that I feel is no longer news
[02:13.01]现在我的感受已经不是新闻了
[02:13.01]You know my love and how to refuse it
[02:17.6]你知道我的爱如何拒绝
[02:17.6]Cause you know where the door is
[02:20.01]因为你知道门在哪里
[02:20.01]And how to use it
[02:22.6]以及如何使用
[02:22.6]Oh you know you do
[02:27.25]你知道你爱我
[02:27.25]My checkered past
[02:29.49]我曲折的过去
[02:29.49]To this shattered terrace
[02:31.97]来到这支离破碎的露台
[02:31.97]Where you can't keep your mind off
[02:34.43]让你无法释怀
[02:34.43]The crimes of Paris
[02:36.65]巴黎的罪恶
[02:36.65]And you can't keep your peace
[02:38.93]你无法保持平静
[02:38.93]And try to forget it
[02:41.5]试着忘记
[02:41.5]And I can't forgive you
[02:43.22]我无法原谅你
[02:43.22]For things you haven't done yet
[02:46.4]因为你还没有做过的事情
[02:46.4]Oh I was anybody's boy
[02:50.76]我曾是任人摆布的男孩
[02:50.76]But soon that thrill just fades
[02:55.45999]但那种刺激很快就消失了
[02:55.45999]To be the love of one true heart
[03:00.18]成为一颗真心的爱
[03:00.18]Or the Jack of all parades
[03:07.6]亦或是众人眼中的Jack
[03:07.6]When we first met I didn't know what to do
[03:12.33]我们第一次见面时我手足无措
[03:12.33]My old love lines were all worn out on you
[03:17.18]我对你的爱已经消失殆尽
[03:17.18]And the world walked 'round my mouth
[03:22.07]这世界在我面前游走
[03:22.07]I didn't mean to say it
[03:24.25]我不是故意这么说的
[03:24.25]I just blurted it out
[03:26.35]我脱口而出
[03:26.35]As you pretended not to notice
[03:28.91]你装作没有注意到
[03:28.91]Or be taken aback
[03:31.42]或者大吃一惊
[03:31.42]And I loved you there and then
[03:33.76]我曾经那么爱你
[03:33.76]It's as simple as that
[03:36.26]就这么简单
[03:36.26]Oh I was everybody's boy
[03:40.97]我曾是每个人的挚爱
[03:40.97]But soon that thrill just fades
[03:45.70999]但那种刺激很快就消失了
[03:45.70999]To be the love of one true heart
[03:50.52]成为一颗真心的爱
[03:50.52]Or the Jack of all parades
[03:55.13]亦或是众人眼中的Jack
[03:55.13]To be the love of one true heart
[03:59.83]成为一颗真心的爱
[03:59.83]Or the Jack of all parades
[04:04.03]亦或是众人眼中的Jack
[04:04.03]Oh the Jack of all parades
[04:09.003]所有游行队伍中的Jack