サクラ・ホライズン - 坂上なち

[00:00.0]サクラ・ホライズン - 坂上なち
[00:03.67]
[00:03.67]词：Haruka
[00:07.35]
[00:07.35]曲：ZUN
[00:11.02]
[00:11.02]编曲：Masayoshi Minoshima
[00:14.7]
[00:14.7]花びら舞い落ちる雨の夜
[00:18.28]在这雨夜花瓣起舞纷飞
[00:18.28]泣いてるみたいだねこの桜
[00:21.99]樱花散落如泣如诉
[00:21.99]こんなに苦しいよ悲しいよ
[00:25.76]我是如此的痛苦悲伤
[00:25.76]何度でも君の名を呼んでも
[00:30.5]无论我再怎么呼唤你的名字
[00:30.5]もう一度逢いたくて
[00:33.27]想再见你一面
[00:33.27]今でも逢いたくて
[00:35.58]即使现在我就想见你
[00:35.58]この場所に来るけど
[00:37.98]而来到这里
[00:37.98]もういない君の名を
[00:40.75]你也早已不在 将你的名字
[00:40.75]この胸に刻み夢を残す
[00:45.43]铭刻在心中 残留下梦
[00:45.43]君がくれていた
[00:48.69]你所给予的温柔
[00:48.69]優しさまだ忘れないよ
[00:53.03]我仍无法忘怀
[00:53.03]私は貴方に
[00:56.1]而我能够
[00:56.1]何かをあげられたのかな
[01:00.46]给你些什么呢
[01:00.46]わからないけれど
[01:03.62]我虽然不知道
[01:03.62]泣くよりは笑えと言うね
[01:07.39]但你说比起哭泣不如微笑吧
[01:07.39]だから今この場所に
[01:10.76]所以现在我在这里
[01:10.76]笑顔届けにくるね
[01:15.69]将笑容传递给你
[01:15.69]君が好きな桜は
[01:19.35]你喜欢的樱花
[01:19.35]またここに咲いている
[01:23.020004]又在此处绽放
[01:23.020004]優しさを忘れずに
[01:26.82]无法忘记你的温柔
[01:26.82]今もまたきれいで
[01:30.479996]如今也依然鲜明
[01:30.479996]私は好きでいたい
[01:34.259995]我想要永远喜欢着
[01:34.259995]いつまでもこの桜
[01:37.91]这株樱花
[01:37.91]残された
[01:41.619995]因为这是残留下的
[01:41.619995]思い出のひとつだから
[01:45.46]回忆之一
[01:45.46]綺麗だね雨の中
[01:48.259995]真漂亮啊
[01:48.259995]咲いている夜桜は
[01:50.619995]那在雨中绽放的樱花
[01:50.619995]いつまでも
[01:52.05]无论何时都是
[01:52.05]こんなに優しくて悲しいの
[01:55.79]这么的温柔又悲伤
[01:55.79]何度でも君の名を呼んでも
[02:00.52]无论我再怎么呼唤你的名字
[02:00.52]今はまだ癒えなくて
[02:03.25]也无法治愈
[02:03.25]いまでも逢いたくて
[02:05.63]即使现在我就想见你
[02:05.63]この場所に来るけど
[02:07.93]而来到这里
[02:07.93]もういない君の名を
[02:10.76]你也早已不在 将你的名字
[02:10.76]この胸に刻み夢を残す
[02:15.47]铭刻在心中 残留下梦
[02:15.47]君と過ごしてた毎日
[02:19.68]与你度过的每一天
[02:19.68]忘れられないよ
[02:23.02]我都无法忘怀
[02:23.02]私は貴方に
[02:26.20999]我能否也对你
[02:26.20999]優しくできていたのかな
[02:30.45999]那样温柔呢
[02:30.45999]わからないけれど
[02:33.5]我虽然不知道
[02:33.5]下向くなら上を向いて
[02:37.34]但要是垂头丧气的话就抬起头吧
[02:37.34]この場所で笑顔見せ
[02:40.67]在这里展现我的笑容
[02:40.67]涙堕ちないように
[02:45.44]是为了不让眼泪落下
[02:45.44]君と私を裂いた
[02:49.26]你与我诀别
[02:49.26]あの夜にこの桜
[02:52.91]在那个夜晚
[02:52.91]雨で散り行く姿
[02:56.74]樱花在雨中散落的样子
[02:56.74]一緒に泣いていた
[03:00.47]仿佛是在和我一同哭泣
[03:00.47]私は好きでいるよ
[03:04.2]我还喜欢着
[03:04.2]いつまでもこの桜
[03:07.9]一直喜欢着这株樱花
[03:07.9]大切な思い出のひとつだから
[03:15.52]因为这是我最重要的回忆之一
[03:15.52]舞い落ちる雨の夜
[03:18.27]在这雨夜花瓣起舞纷飞
[03:18.27]泣いてるみたいだねこの桜
[03:22.01]樱花散落如泣如诉
[03:22.01]こんなに苦しいよ悲しいよ
[03:25.78]我是如此的痛苦悲伤
[03:25.78]何度でも君の名を呼んでも
[03:30.48]无论我再怎么呼唤你的名字
[03:30.48]もう一度逢いたくて
[03:33.29001]想再见你一面
[03:33.29001]今でも逢いたくて
[03:35.62]即使现在我就想见你
[03:35.62]この場所に来るけど
[03:37.93]而来到这里
[03:37.93]もういない君の名を
[03:40.74]你也早已不在 将你的名字
[03:40.74]この胸に刻み夢を残す
[03:45.47]铭刻在心中 残留下梦
[03:45.47]逢いたいよ泣きたいよ
[03:48.28]想要见你 想要哭泣
[03:48.28]今でも苦しいよ悲しいよ
[03:52.01]现在的我仍是如此地痛苦悲伤
[03:52.01]こんなに雨の夜大嫌い
[03:55.77]最讨厌这样的雨夜
[03:55.77]私だけ独りにしないでよ
[04:00.46]不要留下我孤身一人啊
[04:00.46]もう一度逢いたいよ
[04:03.3]想要再见你一面啊
[04:03.3]いまでも逢いたいよ逢いたいの
[04:07.01]现在就好想见你 好想见你啊
[04:07.01]君を困らせたいわがままは
[04:10.73]想要让你困扰 任性地
[04:10.73]この胸に隠し笑顔残す
[04:15.37]将残留的笑容隐藏在心中
[04:15.37]思い出はいつまでも消えない
[04:19.23]回忆永远不会消失
[04:19.23]傷ならばいつの日か癒せる
[04:22.94]如果这是伤口的话 总有一天会痊愈
[04:22.94]嘘だよねそんなこと私は
[04:26.75]但那都是谎言
[04:26.75]いまもまだこんなにも苦しい
[04:30.48]我现在也还是这么痛苦
[04:30.48]夜桜は夜桜で優しく
[04:34.15]夜樱用它的温柔
[04:34.15]いつまでも私だけ見ている
[04:37.91]永远只注视着我一个人
[04:37.91]雨の日も夜桜は好きだよ
[04:41.71]下雨天我也喜欢夜樱
[04:41.71]綺麗だし優しいし
[04:45.57]因为它美丽又温柔
[04:45.57]本当は大嫌い
[04:50.057]其实我最讨厌它了