好感Win-Win無条件 - 日本ACG

[00:00.84]誰のことを考えてるの?
[00:03.22]你在想着谁?
[00:03.22]ハートのスペース争奪戦
[00:05.79]抢夺你内心空间的战争
[00:05.79]戦況的に 一進一退で
[00:10.99]根据战况 一进一退
[00:10.99]油断ならないな
[00:12.35]可不能大意啊
[00:12.35]あのね 今のとこ ほんの数%しか
[00:16.74]那个啊 现在 在他的心里
[00:16.74]アイツの心に 居場所がないんだ
[00:21.62]我只有百分之几的位置
[00:21.62]制服のポケット
[00:24.0]制服的口袋里
[00:24.0]ホンネを忍ばせて
[00:26.86]隐藏起真心话
[00:26.86]そっと えりを正す
[00:32.14]偷偷地扶正衣领
[00:32.14]そんな簡単には
[00:34.47]可不能如此轻易
[00:34.47]手の内 明かせない
[00:37.1]将本领尽数使出
[00:37.1]あくまでまだ 様子見の段階
[00:42.47]现阶段姑且情况观察中
[00:42.47]だけど本当はね
[00:44.54]但是啊 其实啊
[00:44.54]見破って欲しいの
[00:47.42]希望你能看穿我的心
[00:47.42]淡い期待に胸 ときめかして
[00:51.86]小小的期待 让我的心扑通不已
[00:51.86]チラチラと見てる
[00:56.52]只好偷偷地瞄着你
[00:56.52]オンナノコの大事なモノ(意地悪で)
[00:59.14]女孩子重要的东西 爱使坏
[00:59.14]オトコノコの大事なコト(ムカつく)
[01:02.19]男孩子重要的东西 真让人来气
[01:02.19]引くに引けない それぞれの事情
[01:06.47]进退两难 怀着各自的思绪
[01:06.47]ほかに何も
[01:07.73]其他的什么
[01:07.73]考えらんない(真っ直ぐで)
[01:09.979996]已经无暇顾及 率直地
[01:09.979996]一瞬だって
[01:10.84]哪怕是一瞬间
[01:10.84]よそ見できない(ニブいね)
[01:12.87]也无法看向别处 你还真是迟钝呢
[01:12.87]充実感 あふれるほどに
[01:16.38]充实感满溢而出般
[01:16.38]満たしてあげるよ
[01:18.15]我会来满足你的全部
[01:18.15]条件ちらつかせ
[01:20.04]条件微微闪现
[01:20.04]様子うかがって見てる
[01:22.6]询问情况 紧紧注视
[01:22.6]お互いWin-Winな
[01:24.88]来签订一场
[01:24.88]トリヒキしようよ
[01:27.42]双赢的交易吧
[01:27.42]魔法少女だって
[01:29.92]不管是魔法少女
[01:29.92]地底の民だって
[01:32.59]还是地底之民
[01:32.59]悩むとこは同じ
[01:37.8]都同样会烦恼
[01:37.8]異星の姫だって
[01:40.3]不管是异星公主
[01:40.3]オバケの少女だって
[01:42.880005]还是幽灵少女
[01:42.880005]ドキドキして みんな恋をする
[01:48.21]都会怦然心动 大家都会去恋爱
[01:48.21]好きなタイプだとか
[01:50.64]将喜欢的类型
[01:50.64]理想の告白を
[01:52.92]理想的告白
[01:52.92]思い描いた時
[01:55.79]在心里描绘的时候
[01:55.79]誰の顔が浮かんできちゃうの?!
[02:02.26]最先浮现出的是谁的脸庞?!
[02:02.26]突然
[02:02.54]突然
[02:02.54]チカラ湧いてきたり(不思議だよ)
[02:05.64]感觉力量涌上心头 真的好不可思议
[02:05.64]ホロリ
[02:06.09]轻轻地
[02:06.09]優しさが染みたり(なぜなの)
[02:08.25]渲染上温柔的色彩 这是为什么呢
[02:08.25]それは全部 誰のせいかな
[02:12.09]这一切都是因为谁呢
[02:12.09]ライバルには
[02:13.18]我想要的明明只是
[02:13.18]負けたくない(それなのに)
[02:15.55]不想要输给对手
[02:15.55]だけど
[02:16.0]然而
[02:16.0]アイツには勝てない(なぜなの)
[02:18.36]却赢不了那个家伙 为什么呢
[02:18.36]それってちょっと問題あるけど
[02:22.47]虽然有一点小问题
[02:22.47]もう手遅れだね
[02:46.34]不过已经为时已晚呢
[02:46.34]オンナノコの大事なモノ(意地悪で)
[02:49.07]女孩子重要的东西 爱使坏
[02:49.07]オトコノコの大事なコト(ムカつく)
[02:51.18]男孩子重要的东西 真让人来气
[02:51.18]引くに引けない それぞれの事情
[02:56.16]进退两难 怀着各自的思绪
[02:56.16]ほかに何も
[02:57.27]其他的什么
[02:57.27]考えらんない(真っ直ぐで)
[02:59.18]已经无暇顾及 率直地
[02:59.18]一瞬だって
[02:59.98]哪怕是一瞬间
[02:59.98]よそ見できない(ニブいね)
[03:01.92]也无法看向别处 你还真是迟钝呢
[03:01.92]充実感 あふれるほどに
[03:06.01]充实感满溢而出般
[03:06.01]満たしてあげるよ
[03:07.68]我会来满足你的全部
[03:07.68]条件ちらつかせ 様子うかがって
[03:11.68]条件微微闪现 询问情况
[03:11.68]そんな感じの トリヒキしようよ
[03:18.14]来签订一场那种感觉的交易吧
[03:18.14]あのね今のとこ ほんの数%しか
[03:22.64]那个啊 现在 在他的心里
[03:22.64]アイツの心に 居場所がないんだ
[03:27.9]我只有百分之几的位置