優等生じゃつまらない - 佐藤麗華（CV.帆風千春）

[00:00.0]優等生じゃつまらない - 帆風千春
[00:05.41]
[00:05.41]词：秋元康
[00:07.85]
[00:07.85]曲：金丸佳史
[00:11.1]
[00:11.1]编曲：伊勢佳史
[00:14.17]
[00:14.17]何もはみ出せない
[00:20.29]什么也不会溢出
[00:20.29]何も超えられない
[00:29.29]什么也无法超越
[00:29.29]白いラインパウダー
[00:32.23]划线的白色粉末
[00:32.23]グラウンドのその中央に
[00:35.33]洒在操场的正中央
[00:35.33]線をただ真っ直ぐ
[00:37.56]我是否能画出
[00:37.56]僕は引けるだろうか
[00:40.33]完全笔直的线条呢
[00:40.33](揺れる)この胸の迷いは何だ?
[00:43.47](动摇的)心中迷茫究竟是什么?
[00:43.47](なぜだ?)
[00:44.13](为什么?)
[00:44.13]ちゃんと決めたはずなのに
[00:47.12]本该已经做好了决定
[00:47.12]こんな広い世界
[00:49.38]世界这样广阔
[00:49.38]少しくらい曲がったって
[00:52.13]就算稍微弯曲一些
[00:52.13]いいじゃない?
[00:55.16]又有什么不好?
[00:55.16]抵抗したいんだ
[00:58.56]我想做出抵抗
[00:58.56]もう優等生やめた
[01:01.07]放弃了继续当优等生
[01:01.07]大人に褒められたって
[01:04.2]即使得到大人夸奖
[01:04.2]何も始まらない
[01:07.1]也并不意味着什么开始
[01:07.1]もっと自由がいい
[01:10.39]还是更加自由才好
[01:10.39]そう僕は変わりたいんだ
[01:12.93]没错 我想做出改变
[01:12.93]このまま思いっきり
[01:16.15]就这样尽情地
[01:16.15]羽目を外してしまおう
[01:19.020004]挣脱束缚吧
[01:19.020004]好きにさせてくれよ
[01:21.31]让我随心所欲吧
[01:21.31]それが青春だ
[01:30.43]这才叫青春
[01:30.43]誰が走るかなんて
[01:33.31]没有人曾问过我
[01:33.31]何も聞かされていなかった
[01:36.47]谁会在这条道路上奔跑
[01:36.47]線をただ引くのが一番大事なこと
[01:41.54]只有划线本身才是最重要的
[01:41.54](何も)考える必要ないよ
[01:44.490005](什么)也不必去思考
[01:44.490005](全部)言われたまま従おう
[01:48.229996](全部)都言听计从吧
[01:48.229996]僕が拒絶すれば
[01:50.56]我一旦拒绝
[01:50.56]他の誰かの成績上がるだけ
[01:56.18]只会让别人的成绩提高
[01:56.18]バカをやりたいんだ
[01:59.6]想要当一个笨蛋
[01:59.6]もう優等生じゃない
[02:02.14]我已经不是优等生了
[02:02.14]周りの目 気にしてちゃ
[02:05.33]如果那么在意周遭的目光
[02:05.33]何もできないだろう
[02:08.15]不就什么都做不了了吗
[02:08.15]もっと勝手がいい
[02:11.42]更加任性些才好
[02:11.42]そう僕は変わったんだ
[02:14.07]没错 我已经做出了改变
[02:14.07]チャイムが鳴る前に
[02:17.19]在铃声响起前
[02:17.19]授業サボってしまおう
[02:20.31]把课逃掉吧
[02:20.31]後悔したところで それも青春だ
[02:35.70999]后悔的滋味 也是青春啊
[02:35.70999]校庭にジグザグで描いた
[02:38.65]看见操场上弯弯曲曲的白线
[02:38.65]白線を笑ってくれ
[02:41.68]尽管去嘲笑吧
[02:41.68]正解は直線だけじゃない
[02:45.52]正确答案并非只有直线
[02:45.52]あっち こっち 揺れる気持ち
[02:49.92]那边 这边 情绪来回摇摆
[02:49.92]僕を止めないでよ
[02:53.23]不要阻止我
[02:53.23]さあ 壊れてく建前
[02:55.81]来吧 死板的原则已逐渐崩塌
[02:55.81]大人が望むような嘘は
[02:59.73]我绝对不会说
[02:59.73]つけないんだ
[03:03.35]符合大人期待的谎言
[03:03.35]抵抗したいんだ
[03:06.71]我想做出抵抗
[03:06.71]もう優等生やめた
[03:09.28]放弃了继续当优等生
[03:09.28]大人に褒められたって
[03:12.38]即使得到大人夸奖
[03:12.38]何も始まらない
[03:15.24]也并不意味着什么开始
[03:15.24]もっと自由がいい
[03:18.6]还是更加自由才好
[03:18.6]そう僕は変わりたいんだ
[03:21.08]没错 我想做出改变
[03:21.08]このまま思いっきり
[03:24.33]就这样尽情地
[03:24.33]羽目を外してしまおう
[03:27.32]挣脱束缚吧
[03:27.32]好きにさせてくれよ
[03:29.5]让我随心所欲吧
[03:29.5]それが青春だ
[03:35.54001]这才叫青春
[03:35.54001]さらば 青春よ
[03:40.054]再见了 青春