Around 4....4.30 - Antennas to Heaven

[00:18.82]He leaves the house at around 4
[00:22.04]他四点左右出门
[00:22.04]430
[00:22.49]
[00:22.49]Tapping his anorak pocket to see how many sweets are left
[00:27.47]轻叩他的皮囊口袋看看还剩多少糖果
[00:27.47]Slipping his keys around his fingers and whistling through his teeth
[00:31.75]
[00:31.75]It is Tuesday
[00:33.26]今天是星期二
[00:33.26]He takes the back lane behind the shops even though it's not really quicker
[00:37.4]他走在商店后面的小道上尽管这并不算快
[00:37.4]But more to avoid being seen by the teens outside the newsagent
[00:40.98]更多的是为了避免被报刊亭外面的青少年看到
[00:40.98]He feels strangely good
[00:43.36]他感觉异常开心
[00:43.36]Free day is that not carrying a bag or going anywhere in particular
[00:48.07]自由日就是不带包也不去任何特别的地方
[00:48.07]And as he looks down at the key ring of a naughty rat in sunglasses and baseball cap
[00:53.61]他低头看着钥匙环一只戴着墨镜戴着棒球帽的调皮老鼠
[00:53.61]He smiles
[00:55.26]他微笑着
[00:55.26]And by the time he hears the screams from behind him
[00:59.27]当他听到身后传来尖叫声时
[00:59.27]It is too late
[01:01.96]已经来不及了
[01:01.96]He waits until the quizzes finished before he rinses his cup
[01:05.73]他等到小考结束后才把杯子里的水冲洗干净
[01:05.73]He likes the quizzes
[01:07.34]他喜欢小考
[01:07.34]He likes the girls who don't present them but somehow facilitate the male presenter and push up bras
[01:13.93]他喜欢那些不主动介绍自己的女孩，却不知何故地为男主持人提供便利，让她穿上胸罩
[01:13.93]But because he's lingered
[01:15.43]而是因为他苟延残喘
[01:15.43]He 's lingered to see if the guy from birmingham is as shifty as his eyes letting him to believe
[01:20.56]他徘徊不定想看看来自伯明翰的家伙是否像他的眼睛一样鬼鬼祟祟
[01:20.56]He's late
[01:21.33]他迟到了
[01:21.33]And as he swings out of the drive
[01:24.2]当他摇摆着走出车道
[01:24.2]The radio playing some kid's tune
[01:27.3]收音机里播放着孩子们的歌
[01:27.3]He thinks if I just put my foot down
[01:32.11]他觉得只要我坚定信念
[01:32.11]She's just nipped to the shops
[01:33.94]她刚去了商店
[01:33.94]Literally just nipped
[01:35.25]真的被我干掉了
[01:35.25]Because she's left the pan on and everything when something doesn't feel right
[01:40.380005]因为当我感觉不对劲的时候她总是让我心烦意乱
[01:40.380005]Someone wrong is watching her
[01:44.89]有个不合适的人看着她
[01:44.89]Too many eyes
[01:48.03]太多目光
[01:48.03]And even though she is looking around
[01:57.479996]即使她环顾四周
[01:57.479996]There is nothing to see
[01:59.16]没什么好看的
[01:59.16]Jimmy at the counter
[02:04.39]吉米在柜台边
[02:04.39]The fat man buying flour
[02:09.99]
[02:09.99]But through the window something tingles
[02:31.27]但透过窗户有些东西在颤动
[02:31.27]A man
[03:19.15]一个男人
[03:19.15]Head down
[03:21.92]低着头
[03:21.92]Skipping into the street
[03:24.06]跳进街头
[03:24.06]The car
[03:26.58]车上
[03:26.58]The scream
[03:28.42]呐喊
[03:28.42]The swerve
[03:28.82]一路狂飙
[03:28.82]The children
[03:33.082]孩子们