明日 (テレビ東京「ワールド?ビジネスサテライト」エンディング テーマ曲 2003年4月～2004月) - 小田和正

[00:00.33]明日- 小田和正 (おだ かずまさ)
[00:02.57]
[00:02.57]词：小田和正
[00:03.73]
[00:03.73]曲：小田和正
[00:24.6]
[00:24.6]君のために
[00:27.14]为了你
[00:27.14]ありふれた明日だけを願う
[00:35.64]我只祈求能够有个一如往常的明天
[00:35.64]待ち合わせた
[00:38.47]好让我可以奔向
[00:38.47]あの駅へ走る君が見たい
[00:44.91]和你约定的车站
[00:44.91]もし 当たり前の笑顔消えて
[00:52.0]如果在见到你之前 你脸上的笑容消失了
[00:52.0]哀しみだけが世界をつつんだら
[00:57.09]那么这世界将会变得一无所有 只剩下哀愁围绕着
[00:57.09]たゞ祈り続けること
[01:01.01]我只能不断地为此祈祷
[01:01.01]そのほかに自分ができること
[01:04.7]除此之外我能做的事
[01:04.7]その時あるだろうか
[01:09.3]在此刻还有什么呢
[01:09.3]明日 きっと
[01:11.71]我明天一定
[01:11.71]またこゝで
[01:14.5]还会再来这里
[01:14.5]その笑顔に会いたいから
[01:20.26]因为我还想看到你的笑容
[01:20.26]透きとおる日射しの中で
[01:25.8]我会在清澈透明的阳光中
[01:25.8]この坂の上 君を待っている
[01:32.75]站在这条坡道上等着你
[01:32.75]君のために
[01:35.61]为了你
[01:35.61]ありふれた明日だけを願う
[01:44.15]我只祈求能够有个一如往常的明天
[01:44.15]あの交差点で
[01:47.07]好让我可以在那个十字路口
[01:47.07]交わし慣れたさよならを聞きたい
[01:53.34]与你互道那一声再见
[01:53.34]でも 分かっていても
[01:57.09]尽管明白这道理
[01:57.09]やがて人は同じ過ち繰り返すんだ
[02:05.77]可是终究人们还是一再重复着同样的错误
[02:05.77]あのとどかない想いは
[02:09.46]那些无法传达的思念
[02:09.46]忘れられた約束は
[02:11.7]任凭风雨恣意侵袭
[02:11.7]雨に打たれたまゝ
[02:14.61]最后就那样
[02:14.61]置き去りにされて
[02:17.74]被任意弃置在雨中
[02:17.74]明日 きっと
[02:20.28]我明天一定
[02:20.28]またこゝで
[02:23.09]还会再来这里
[02:23.09]その笑顔に会いたいから
[02:28.9]因为我还想看到你的笑容
[02:28.9]透きとおる日射しの中で
[02:34.44]我会在清澈透明的阳光中
[02:34.44]この坂の上 君を待っている
[02:41.01]站在这条坡道上等着你
[02:41.01]いつもあの店で二人
[02:47.15]我们经常在那家店里两个人
[02:47.15]街ゆく人を見てた
[02:52.13]看着街上来来往往的人们
[02:52.13]なにげない毎日が
[02:57.44]就是不想让这么百般寂寥的一天
[02:57.44]手の届かない思い出に
[03:00.03]变成触不到的
[03:00.03]ならないように
[03:03.36]遥不可及的回忆
[03:03.36]涙に震えながら
[03:08.68]有时流泪颤抖着
[03:08.68]戦うべき時があるんだ
[03:14.52]也得勇敢迎向战斗的时刻你也曾有过吧
[03:14.52]守るべき人のために
[03:20.08]为了你必须守护的人
[03:20.08]その哀しみを乗り越えるために
[03:26.32]也为了跨越那份无法见到你的哀伤
[03:26.32]明日 きっと
[03:28.8]我明天一定
[03:28.8]またこゝで
[03:31.70999]还会再来这里
[03:31.70999]この世界が続く限り
[03:37.32]只要这个世界还继续运转
[03:37.32]透きとおる日射しの中で
[03:42.89]我会在清澈透明的阳光中
[03:42.89]この坂の上 君を待っている
[03:48.82]站在这条坡道上等着你
[03:48.82]でも 世界中の君たちよ
[03:54.49]可是生存在全世界的你们啊
[03:54.49]気づかないうちに
[03:57.01]是从何时开始
[03:57.01]いつからか
[04:00.33]对这些事物变得不在意
[04:00.33]大切なことが僕らの心の外へ
[04:08.44]是否就这样恣意任由珍贵的事物
[04:08.44]こぼれていないか
[04:12.02]从我们的心开始全面崩落
[04:12.02]明日 きっと
[04:14.54]我明天一定
[04:14.54]またこゝで
[04:17.42]还会再来这里
[04:17.42]その笑顔に会いたいから
[04:22.042]因为我还想看到你的笑容