Quand on n’a que l’amour - Carla Bruni

[00:00.0]Quand on n’a que l’amour - Carla Bruni (卡拉·布吕尼)
[00:07.6]
[00:07.6]Lyrics by：Jacques Brel
[00:15.2]
[00:15.2]Composed by：Jacques Brel
[00:22.8]
[00:22.8]Quand on a que l'amour
[00:26.2]当我们只剩下爱
[00:26.2]A s'offrir en partage
[00:29.75]可以分享给他人时
[00:29.75]Au jour du grand voyage
[00:33.15]当我们只身在外时
[00:33.15]Qu'est notre grand amour
[00:36.87]我们的爱又是什么
[00:36.87]Quand on a que l'amour
[00:40.13]当我们只剩下爱时
[00:40.13]Mon amour toi et moi
[00:43.63]亲爱的 你和我
[00:43.63]Pour qu'éclatent de joie
[00:47.23]沉浸在快乐之中
[00:47.23]Chaque heure et chaque jour
[00:50.89]每一天 每个小时都很快乐
[00:50.89]Quand on a que l'amour
[00:54.24]当我们只剩下爱时
[00:54.24]Pour vivre nos promesses
[00:57.86]只要履行我们的誓言
[00:57.86]Sans nulle autre richesse
[01:01.36]不求其他身外之物
[01:01.36]Que d'y croire toujours
[01:04.89]这是我们永远的信仰
[01:04.89]Quand on a que l'amour
[01:08.37]当我们只剩下爱时
[01:08.37]Pour meubler de merveilles
[01:11.97]只求奇迹能出现
[01:11.97]Et couvrir de soleil
[01:15.34]让阳光照耀着
[01:15.34]La laideur des faubourgs
[01:19.05]那残破不堪的郊区
[01:19.05]Quand on a que l'amour
[01:22.45]当我们只剩下爱时
[01:22.45]Pour unique raison
[01:25.99]只为找寻一个原因
[01:25.99]Pour unique chanson
[01:29.67]只为这一首歌
[01:29.67]Et unique secours
[01:34.97]为了得到一点点援助
[01:34.97]Quand on a que l'amour
[01:38.35]当我们只剩下爱时
[01:38.35]Pour habiller matin
[01:41.9]清晨梳洗打扮好
[01:41.9]Pauvres et malandrins
[01:45.36]穿上最美的衣服
[01:45.36]De manteaux de velours
[01:49.21]还有天鹅绒外套
[01:49.21]Quand on a que l'amour
[01:52.479996]当我们只剩下爱时
[01:52.479996]A offrir en prière
[01:55.990005]我们只能祈祷
[01:55.990005]Pour les maux de la terre
[01:59.46]地球上不好的东西都消失
[01:59.46]En simple troubadour
[02:03.13]如那些游唱诗人一般
[02:03.13]Quand on a que l'amour
[02:06.58]当我们只剩下爱
[02:06.58]A offrir à ceux là
[02:10.14]给身边的那些人时
[02:10.14]Dont l'unique combat
[02:13.63]那些争斗
[02:13.63]Est de chercher le jour
[02:17.29001]都是为了更好的将来
[02:17.29001]Quand on a que l'amour
[02:20.8]当我们只剩下爱时
[02:20.8]Pour tracer un chemin
[02:24.22]开创一条路
[02:24.22]Et forcer le destin
[02:27.70999]与命运抗衡
[02:27.70999]A chaque carrefour
[02:31.27]在每个十字路口
[02:31.27]Quand on a que l'amour
[02:34.86]当我们只剩下爱时
[02:34.86]Pour parler aux canons
[02:38.36]将要说的话写进作品里
[02:38.36]Et rien qu'une chanson
[02:41.88]就这一首歌
[02:41.88]Pour convaincre un tambour
[02:47.42]伴着鼓声
[02:47.42]Alors sans avoir rien
[02:50.69]再无其他
[02:50.69]Que la force d'aimer
[02:54.23]那种爱的力量
[02:54.23]Nous aurons dans nos mains
[02:57.27]一直在我们手中
[02:57.27]Amis le monde entier
[03:02.027]属于世界各地的朋友