지칠 때면 (Feat. 김종완 of Nell) - 정준하&ZICO (지코)&金钟万 of NELL (김종완 of NELL)

[00:00.0]지칠 때면 (Feat. 김종완 of Nell) - 郑俊河/ZICO/김종완 of NELL
[00:06.37]
[00:06.37]词：지코
[00:12.75]
[00:12.75]曲：지코/Pop Time
[00:19.12]
[00:19.12]编曲：지코/Pop Time
[00:25.5]
[00:25.5]시간이 많이 흘렀어
[00:28.54]时间已流逝很久
[00:28.54]거기서 여긴 아주 먼 미래
[00:30.91]对那里而言 这里是很遥远的未来
[00:30.91]몰라보게 세상 모습이 변해도
[00:33.57]世间模样 虽已变化万千
[00:33.57]그때의 지혜를 빌려
[00:34.87]可我们依旧 借助那时的智慧
[00:34.87]사는 건 여전해
[00:36.35]活在当下
[00:36.35]자신에게 혹독해 주변엔 엄격해
[00:39.86]严以律己 严以待人
[00:39.86]백성 위해 그렇게
[00:41.11]为了百姓
[00:41.11]매일 밤 설쳤대
[00:42.29]夜不能寐
[00:42.29]그를 가슴에 못 담고
[00:43.59]很惭愧 没能学会
[00:43.59]그저 공부하려 한 점과
[00:45.47]他心怀天下
[00:45.47]떳떳한 후대가
[00:46.6]没能成为他
[00:46.6]못된 게 부끄럽다
[00:48.09]光明磊落的子孙后代
[00:48.09]그는 시력을 포기하며
[00:49.64]他放弃了自己的双眼
[00:49.64]모두 눈 뜨게 했어
[00:51.34]却让所有人睁开了眼睛
[00:51.34]난 글도 읽을 줄 알면서도
[00:53.01]我即使会读
[00:53.01]보지 못 했어
[00:53.98]却看不到
[00:53.98]눈앞에 놓인 현실을 말이야
[00:56.6]说的就是眼前的现实
[00:56.6]우린 상처 난 거지
[00:58.0]我们不是因为受伤
[00:58.0]화난 게 아냐
[00:59.58]而生气
[00:59.58]보고 계신다면 이걸
[01:01.24]如果您在看
[01:01.24]듣고 계신다면
[01:02.79]如果您在听
[01:02.79]실망 섞인 물음이
[01:04.07]如果向您提出
[01:04.07]당신을 향했다면
[01:06.44]带着失望的疑问
[01:06.44]명령보단 대화를
[01:07.75]用对话代替命令
[01:07.75]회피 대신에 책임을
[01:09.19]用责任取代回避
[01:09.19]지고 보였겠죠 통치가
[01:11.15]我们不应被统治
[01:11.15]아닌 보살핌을
[01:13.17]而应被保护
[01:13.17]잘하고 있는 걸까요
[01:16.25]您还好吗
[01:16.25]묻고 싶은 게 많아요
[01:19.54]有太多想要问您
[01:19.54]지칠 때면
[01:21.19]疲惫的时候
[01:21.19]시간을 건너 당신을 찾죠
[01:25.08]想穿越时空 去寻找您
[01:25.08]나타나 줄 순 없나요
[01:28.15]您能不能出现
[01:28.15]의지할 품이 없어 이제
[01:33.4]如今我们没有了可依靠的怀抱
[01:33.4]머물러줬으면 해요 이대로
[01:41.14]请将现在静止
[01:41.14]웃지마
[01:42.0]不要笑
[01:42.0]나의 우상 나의 영웅 나의 왕
[01:44.479996]我的偶像 我的英雄 我的王
[01:44.479996]그 위대함에 자긍심을
[01:46.09]您的伟大
[01:46.09]고취하는 나
[01:47.520004]让我骄傲自豪
[01:47.520004]애민정신이 창제한 훈민정음
[01:49.9]用爱民精神创造出的训民正音
[01:49.9]없었다면 과연
[01:51.07]如果没有它
[01:51.07]이 가사는 어떻게 나왔을까
[01:53.14]又怎么会有这首歌词
[01:53.14]한 번 더
[01:53.93]再一次
[01:53.93]나의 우상 나의 영웅 나의 왕
[01:56.57]我的偶像 我的英雄 我的王
[01:56.57]나라는 사람보다
[01:57.7]比起人
[01:57.7]나라를 더 사랑한
[01:59.5]您更爱国家
[01:59.5]화폐나 교과서에
[02:00.73]您被印在货币和
[02:00.73]새겨 넣은 걸로
[02:01.97]教科书中
[02:01.97]존경을 다 표했다고
[02:03.27]我们以此来表达对您的尊敬
[02:03.27]감히 말할 수 있을까
[02:05.14]可仅仅这些就够了吗
[02:05.14]우린 노비도 백성도 아닌 국민
[02:08.68]我们不是奴隶 不是百姓 而是国民
[02:08.68]원만한 삶을 살고픈 게 꿈인
[02:11.2]梦想能过上美好生活的
[02:11.2]직장인 학생 반 이상 수면부족
[02:14.31]职场人 学生 一半以上都睡眠不足
[02:14.31]이지만 아무도 외투를
[02:15.5]虽然如此 却没有人
[02:15.5]벗어 주지 않는 걸
[02:17.35]要脱下外套撒手不干
[02:17.35]이겨내야 돼
[02:18.4]要坚持下去
[02:18.4]난세 속에 온 국민이
[02:19.59]乱世之中的国民
[02:19.59]잠재적 위인
[02:21.12]是潜在的伟人
[02:21.12]뿌리 깊은 역사는
[02:22.06]树大根深的历史
[02:22.06]우리가 버티는 힘이지
[02:23.26]是我们得以坚持的力量
[02:23.26]내 자식이 글을 쓰기 시작하면
[02:25.17]我的知识是从写字开始
[02:25.17]왼쪽 소매를 걷고 나서
[02:26.49]是从穿左衣袖开始
[02:26.49]얘기할거야 아빠보다
[02:28.06]比起父亲
[02:28.06]이분부터 먼저 공경하렴
[02:31.12]我要先尊敬您
[02:31.12]잘하고 있는 걸까요
[02:34.02]您还好吗
[02:34.02]묻고 싶은 게 많아요
[02:37.43]有太多想要问您
[02:37.43]지칠 때면
[02:39.23]疲惫的时候
[02:39.23]시간을 건너 당신을 찾죠
[02:43.07]想穿越时空 去寻找您
[02:43.07]나타나 줄 순 없나요
[02:46.08]您能不能出现
[02:46.08]의지할 품이 없어 이제
[02:51.31]如今我们没有了可依靠的怀抱
[02:51.31]머물러줬으면 해요 이대로
[02:55.27]请将现在静止
[02:55.27]바쁘면 얼마나 바쁘겠니
[02:58.37]忙又能有多忙
[02:58.37]그가 한 업적의 반은 되니
[03:00.86]能赶上他的一半功绩吗
[03:00.86]누구 하나 빠트리지 않은 대신
[03:03.64]为了不漏掉一个人
[03:03.64]평생을 고민에 잠겨 지내신
[03:05.88]他一生都沉浸在苦闷中
[03:05.88]세종 이도 이도 이도
[03:07.79]世宗 李祹 李祹 李祹
[03:07.79]이건 힘내잔 의미로
[03:09.1]带着鼓舞的意义
[03:09.1]다시 기록하는 실록
[03:10.72]再次记录下的实录
[03:10.72]소리 키워 위로 위로
[03:12.33]放大声音 向上向上
[03:12.33]어깨 펴 고개 들어
[03:15.12]挺肩 抬头
[03:15.12]변화가 일어났는데
[03:16.14]变化产生了
[03:16.14]안 일어나고 뭐해
[03:19.04001]还不站起来 做什么
[03:19.04001]잘하고 있는 걸까요
[03:22.12]您还好吗
[03:22.12]묻고 싶은 게 많아요
[03:25.7]有太多想要问您
[03:25.7]지칠 때면
[03:27.26]疲惫的时候
[03:27.26]시간을 건너 당신을 찾죠
[03:31.07]想穿越时空 去寻找您
[03:31.07]나타나 줄 순 없나요
[03:34.0]您能不能出现
[03:34.0]의지할 품이 돼줘 이제
[03:39.56]如今我们没有了可依靠的怀抱
[03:39.56]곁에 있어 줘요 계속 영원히
[03:44.056]请继续永远地 在我们身边