Dear Prince～テニスの王子様達へ～ - 日本ACG

[00:00.0]Dear Prince～テニスの王子様達へ～ (亲爱的王子 致网球王子们) (《网球王子 全国大赛》TV动画第21-26集片尾曲) - イケメン侍 (いけめんさむらい)
[00:00.45]
[00:00.45]詞：許斐剛
[00:00.9]
[00:00.9]曲：佐々木收
[00:01.36]
[00:01.36]Dear prince
[00:03.0]
[00:03.0]会いに行くよ
[00:04.99]要去见你了哦
[00:04.99]Dear prince
[00:06.49]
[00:06.49]理由はいらない
[00:08.56]不需要理由
[00:08.56]Dear prince
[00:10.34]
[00:10.34]頑張ってる
[00:12.42]最喜欢
[00:12.42]Dear prince
[00:13.66]
[00:13.66]トコロが大好きさ
[00:16.57]你努力着的样子了
[00:16.57]キミが勝てるまで
[00:19.5]直到你胜利为止
[00:19.5]見ててあげるから
[00:51.68]我都会关注你的
[00:51.68]いつもより早く目覚めた
[00:54.49]比平时还起得早的早晨
[00:54.49]朝はトキメキ
[00:56.03]怀着激动的心情
[00:56.03]鞄にがっつり詰めて
[00:58.98]把书包塞得鼓鼓的
[00:58.98]キミに伝える勇気Getでも
[01:02.31]虽然已经鼓起了告诉你的勇气
[01:02.31]その声援はまだ届かない
[01:06.19]但加油声仍没有传达到
[01:06.19]選手交替せまる太陽に
[01:09.79]逼着选手交替上场的太阳
[01:09.79]負けじと粘る透けた
[01:12.16]顽强坚持着的 清明的月亮
[01:12.16]月やるじゃん
[01:13.61]很厉害呀
[01:13.61]さあ行くよラケット握り
[01:16.37]来吧 要上场了 握紧球拍
[01:16.37]お前を打てば
[01:17.89]把你打出去的话
[01:17.89]今日の幕開けだ
[01:20.55]今天的帷幕也就拉开了
[01:20.55]一生で最高のチャンス
[01:23.1]一生中最好的机会
[01:23.1]Chance of lifetime
[01:24.2]
[01:24.2]逃したとしても
[01:26.7]就算错过了
[01:26.7]Don't worry about it
[01:27.47]
[01:27.47]世界が終わる訳じゃなし
[01:31.47]又不是世界就此终结了
[01:31.47]Yeah前に進もう
[01:34.06]耶 前进吧
[01:34.06]Go go let's go
[01:36.72]
[01:36.72]Get ready
[01:38.29]
[01:38.29]会いに行くよ
[01:40.29]要去见你了哦
[01:40.29]Get ready
[01:41.67]
[01:41.67]理由はいらない
[01:44.06]不需要理由
[01:44.06]Get ready頑張ってる
[01:47.68]准备好 最喜欢
[01:47.68]Get ready
[01:48.92]
[01:48.92]トコロが大好きさ
[01:51.45]你努力着的样子了
[01:51.45]Ready go
[01:52.95]
[01:52.95]手をつなごう
[01:54.9]牵起手吧
[01:54.9]Ready go
[01:56.270004]
[01:56.270004]逃げ腰なキミへの
[01:58.56]因为这是送给想逃避的你的
[01:58.56]Ready go
[01:59.85]
[01:59.85]プレゼントだから
[02:02.2]礼物
[02:02.2]Ready go
[02:03.57]
[02:03.57]立派にやれるさ
[02:06.51]我会打得很漂亮的
[02:06.51]キミに届ける勇気は
[02:09.39]虽然想传达给你的勇气
[02:09.39]まだ1つしかないけれど
[02:13.76]尚且只有一个
[02:13.76]キミから届く
[02:15.32]但你传达给我的
[02:15.32]Happy dream
[02:16.73]
[02:16.73]星の数だから
[02:26.72]却如繁星的数量一样多
[02:26.72]いつもより粘り粘り粘って
[02:30.48]比往常更加坚持不懈
[02:30.48]Never give up
[02:31.39]
[02:31.39]負ける時もあるけれど
[02:34.17]虽然也有失败的时候
[02:34.17]キミに伝える勇気2倍
[02:37.15]即使获得2倍
[02:37.15]Getでも
[02:38.25]传达给你的勇气
[02:38.25]まだそれじゃ物足んない
[02:41.53]但这样也远远不够
[02:41.53]ガンガン全開
[02:42.48]铿锵有力 火力全开
[02:42.48]飛ばして走るボクの
[02:45.18]飞驰的我
[02:45.18]頬を伝う悔し涙2つ
[02:48.79001]脸上流下两行悔恨的泪水
[02:48.79001]勝ち負けだけが
[02:50.4]是谁曾说过
[02:50.4]全てじゃないって
[02:52.4]胜负
[02:52.4]誰かさんが言ってたっけな
[02:55.77]不代表一切呢
[02:55.77]いつかは誰も
[02:58.55]无论谁
[02:58.55]In the course of time
[02:59.54001]
[02:59.54001]自分の夢に
[03:01.84]都必须让自己的梦想
[03:01.84]My sweet dream
[03:02.82]
[03:02.82]区切りを着けなくちゃと
[03:06.24]告一段落
[03:06.24]言うけど嫌だよ
[03:09.29]但是我不愿意
[03:09.29]Go go let's go
[03:11.91]
[03:11.91]Get ready
[03:13.53]
[03:13.53]明日のために
[03:15.49]为了明天
[03:15.49]Get ready
[03:16.92]
[03:16.92]リスクは承知さ
[03:19.25]我知道前路危险重重
[03:19.25]Get ready
[03:20.12]
[03:20.12]我慢できるかな
[03:22.82]能够忍受住吗
[03:22.82]Get ready
[03:24.14]
[03:24.14]とても辛いけれど
[03:26.73]虽然十分艰辛
[03:26.73]Ready go
[03:28.22]
[03:28.22]テニスボール
[03:30.17]紧握
[03:30.17]Ready go
[03:31.86]
[03:31.86]握りしめた
[03:33.89]网球
[03:33.89]Ready go
[03:35.22]
[03:35.22]プレッシャーの中
[03:37.51]在压力下
[03:37.51]Ready go
[03:38.86]
[03:38.86]限界を超えよう
[03:41.8]超越极限吧
[03:41.8]キミに届ける勇気が
[03:44.6]当能传达给你的勇气
[03:44.6]少し溜った時は
[03:49.15]稍微积攒起来的时候
[03:49.15]これからの物語を
[03:51.97]就一起谱写
[03:51.97]共に描き出そう
[03:55.76]从今往后的故事吧
[03:55.76]My friend
[04:24.37]
[04:24.37]Go go let's go
[04:27.2]
[04:27.2]Dear prince
[04:28.6]
[04:28.6]会いに行くよ
[04:30.59]要去见你了哦
[04:30.59]Dear prince
[04:32.14]
[04:32.14]理由はいらない
[04:34.32]不需要理由
[04:34.32]Dear prince
[04:36.15]
[04:36.15]頑張ってる
[04:38.02]最喜欢
[04:38.02]Dear prince
[04:39.27]
[04:39.27]トコロが大好きさ
[04:41.69]你努力着的样子了
[04:41.69]Ready go
[04:43.24]
[04:43.24]手をつなごう
[04:45.23]牵起手吧
[04:45.23]Ready go
[04:46.63]
[04:46.63]逃げ腰なキミへの
[04:48.98]因为这是送给想逃避的你的
[04:48.98]Ready go
[04:50.29]
[04:50.29]プレゼントだから
[04:52.61]礼物
[04:52.61]Ready go
[04:53.95]
[04:53.95]立派にやれるさ
[04:56.89]我会打得很漂亮的
[04:56.89]今までの勇気を
[04:59.82]收集至今的
[04:59.82]たくさん拾い集めて
[05:04.13]所有勇气
[05:04.13]桜咲くこの街で
[05:07.23]在这条樱花烂漫的街道上
[05:07.23]大きく笑おう
[05:10.94]开怀大笑吧
[05:10.94]Thank you
[05:15.94]