Lily of the Valley - Judy Collins

[00:00.0]Lily of the Valley - Judy Collins
[00:06.57]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:06.57]Lily of the valley
[00:09.94]铃兰
[00:09.94]Lily of the valley
[00:12.88]铃兰
[00:12.88]Lily of the valley
[00:18.58]铃兰
[00:18.58]They called her Lily of the valley
[00:23.24]他们叫她铃兰
[00:23.24]And she lived beside the river
[00:26.66]她住在河边
[00:26.66]The youngest of her sisters
[00:29.83]她最小的姐姐
[00:29.83]And the prettiest of them all
[00:32.7]最漂亮的女孩
[00:32.7]She was courted by the men in town
[00:36.53]城里的男人都追求她
[00:36.53]She could have married anyone
[00:39.23]她可以嫁给任何人
[00:39.23]The one she made her husband
[00:42.16]那个她让她做了丈夫的女孩
[00:42.16]Was the handsomest of all
[00:47.42]是世上最美的人
[00:47.42]They were married in a chapel
[00:50.57]他们在教堂结婚
[00:50.57]Lily bore him seven children
[00:53.8]莉莉为他生了七个孩子
[00:53.8]And every night he put her down
[00:57.48]每天晚上他都会让她躺在床上
[00:57.48]And made her feel ashamed
[01:00.63]让她感到羞愧
[01:00.63]He took the face she used to wear
[01:03.89]他把她以前的脸
[01:03.89]And put a look of sorrow there
[01:06.51]露出悲伤的表情
[01:06.51]The more he made her suffer
[01:09.38]他越让她痛苦
[01:09.38]The more she felt to blame
[01:13.51]她就越觉得责任重大
[01:13.51]No more tears Lily don't cry anymore
[01:20.21]不再流泪莉莉不再哭泣
[01:20.21]Tears of yours won't fall another time
[01:26.56]你再也不会掉眼泪
[01:26.56]Don't cry Lily we know how you've tried
[01:33.19]不要哭莉莉我们知道你很努力
[01:33.19]Fighting for your life was not a crime
[01:39.29]为你的生命而战不是犯罪
[01:39.29]One night Lily turned to him
[01:42.619995]一天晚上莉莉转向他
[01:42.619995]Before he raised his hand to her
[01:45.7]在他向她伸出手之前
[01:45.7]One more time she said
[01:48.7]又一次她说
[01:48.7]And not again
[01:51.880005]再也不会
[01:51.880005]He laughed and threw another punch
[01:55.119995]他哈哈大笑又挥了一拳
[01:55.119995]The blow knocked Lily to the floor
[01:58.33]这一击把莉莉击倒在地
[01:58.33]Somehow she grabbed the kitchen knife
[02:01.5]不知怎的她拿起菜刀
[02:01.5]And stabbed her husband dead
[02:06.44]捅死了她的丈夫
[02:06.44]The jury they decided
[02:09.56]陪审团决定
[02:09.56]It was murder in the first degree
[02:12.87]这简直就是一场谋杀
[02:12.87]They said she had provoked him
[02:15.55]他们说她激怒了他
[02:15.55]With her wild and wicked talk
[02:18.82]她狂野邪恶的话语
[02:18.82]They hanged her by the river
[02:21.93]他们把她吊在河边
[02:21.93]Where so many times she wandered
[02:25.28]她徘徊了那么多次
[02:25.28]And left her children motherless
[02:28.53]让她的孩子失去母亲
[02:28.53]In sorrow and in shock
[02:32.59]在悲伤和震惊中
[02:32.59]No more tears Lily don't cry anymore
[02:38.91]不再流泪莉莉不再哭泣
[02:38.91]Tears of yours won't fall another time
[02:45.24]你再也不会掉眼泪
[02:45.24]Don't cry Lily we know how you've tried
[02:51.91]不要哭莉莉我们知道你很努力
[02:51.91]Fighting for your life was not a crime
[02:57.69]为你的生命而战不是犯罪
[02:57.69]A soldier in a uniform
[03:00.87]穿着制服的士兵
[03:00.87]Is meant to kill the enemy
[03:03.89]都是为了消灭敌人
[03:03.89]But Lilly in her own defense
[03:07.14]可莉莉为自己辩护
[03:07.14]Was framed to take the fall
[03:10.49]被人诬陷要背黑锅
[03:10.49]Her children watched their father beat
[03:13.81]她的孩子看着他们的父亲
[03:13.81]Their mother all too often
[03:16.89]他们的母亲经常
[03:16.89]The battlefields of families
[03:20.13]家庭的战场
[03:20.13]Are the saddest of them all
[03:26.32]是最可悲的
[03:26.32]The willow weeps for Lily
[03:29.82]柳树为莉莉哭泣
[03:29.82]As its branches touch the water
[03:32.93]当树枝触碰到水面
[03:32.93]The wind is crying Lily
[03:36.14]风在哭泣莉莉
[03:36.14]As it sighs along the shore
[03:39.48]在岸边叹息
[03:39.48]The river's singing Lil
[03:42.20999]河水在歌唱
[03:42.20999]We all know that you are innocent
[03:45.77]我们都知道你是无辜的
[03:45.77]You were promised marriage
[03:48.7]你得到了婚姻的承诺
[03:48.7]But you had to fight a war
[03:52.15]但你必须打一场仗
[03:52.15]No more tears Lily don't cry anymore
[03:58.95]不再流泪莉莉不再哭泣
[03:58.95]Tears of yours won't fall another time
[04:05.43]你再也不会掉眼泪
[04:05.43]Don't cry Lily we know how you've tried
[04:11.69]不要哭莉莉我们知道你很努力
[04:11.69]Fighting for your life was not a crime
[04:18.28]为你的生命而战不是犯罪
[04:18.28]Lily of the valley
[04:22.1]铃兰
[04:22.1]Lily of the valley
[04:24.71]铃兰
[04:24.71]Lily of the valley
[04:29.07098]铃兰