リスペク風神 - COOL&CREATE

[00:00.16]リスペク風神 - COOL&CREATE
[00:01.54]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.54]词：ビートまりお
[00:02.36]
[00:02.36]曲：ZUN
[00:31.21]
[00:31.21]この曲は地球一番の
[00:34.41]这首歌是地球第一首
[00:34.41]東方風神録リスペクト曲だよ
[00:39.48]对“东方风神录”致敬的歌曲
[00:39.48]ゆっくりきいていってね
[01:00.94]请大家慢慢欣赏哦
[01:00.94]ファーストステージ秋姉妹
[01:02.35]第一进阶 秋姐妹
[01:02.35]でも弾幕ヌルくて飽きちまう
[01:04.44]但是弹幕太弱实在没意思
[01:04.44]姉ちゃん静葉 普段は静か
[01:06.17]姐姐叫静叶 平时很安静
[01:06.17]よろしくやってる焼き芋屋
[01:08.0]经营着一家烤红薯摊
[01:08.0]妹呼ばれる収穫祭
[01:09.59]妹妹被称为收获祭
[01:09.59]でも染み付く匂いはお芋臭い
[01:11.45]但身上总是带着红薯的味道
[01:11.45]乙女心にフォーリンブラスト
[01:13.35]给少女心一击落叶狂扫
[01:13.35]実る頃にハーヴェスト
[01:15.06]硕果累累的时节大丰收
[01:15.06]セカンドステージ鍵山雛
[01:16.81]第二进阶 键山雏
[01:16.81]誰もが恐れる厄神様
[01:18.49]人见人怕的厄神大人
[01:18.49]叫ぶえんがちょ 撮るぜ文花帖
[01:20.39]大喊着“污秽退散” 拍下了文花帖
[01:20.39]赤白緑のゴスロリ調
[01:22.14]穿着红白绿哥特萝莉服
[01:22.14]忌み嫌われた流し雛
[01:23.94]遭到世人避讳的放流雏
[01:23.94]意味わからんなら止めときな
[01:25.72]若搞不懂深意就无需再深究
[01:25.72]あらゆるものすべてが厄災
[01:27.53]世间万物本就是场灾难
[01:27.53]それが運命ダークサイド
[01:29.34]这便是命运的阴暗面
[01:29.34]幻想郷に集まる人間が
[01:32.89]这是聚集在幻想乡的人们
[01:32.89]騒ぎ出す東方風神録
[01:36.380005]欢闹骚动的东方风神录
[01:36.380005]妖怪の山 紅く色づいていく
[01:43.619995]妖怪之山 都染上一片红色
[01:43.619995]秋が来る
[01:47.07]秋日到来
[01:47.07]気がつきゃ河童にとり囲まれた
[01:48.92]回过神来已经被河童包围其中了
[01:48.92]もう勘弁 キューカンバー
[01:50.380005]饶了我吧 拜托你了黄瓜
[01:50.380005]ほら看板背負ったエンジニアだろ?
[01:52.4]看吧 你就是活招牌的工程师
[01:52.4]ポロロッカなんて食らえっか
[01:54.15]使出河口浪潮吃我一招吧
[01:54.15]ここから先は気をつけろ
[01:55.93]之后需要多加小心
[01:55.93]盟友 for you 教えてやるさ
[01:57.72]盟友 我会将一切告诉你
[01:57.72]体験版ならバイバイだ
[01:59.32]如果是体验版的话那便拜拜了
[01:59.32]でも製品版なら本番だ
[02:01.17]但买了正版一切将会正式开始
[02:01.17]使いっ走りの下っ端天狗
[02:03.03]跑腿办事的低级天狗
[02:03.03]パシリじゃなくて犬走
[02:04.75]并非杂工而是犬走
[02:04.75]持ってる能力 千里眼
[02:06.33]所持能力 千里眼
[02:06.33]敵を瞬時に発見 便利じゃん
[02:08.35]瞬间就能发现敌人 很方便吧
[02:08.35]盾と剣もって立っとけ椛
[02:10.15]带好盾与剑站好吧椛
[02:10.15]侵入者いたら警告「の」の字
[02:12.07]如果有入侵者就发出“的”的警告
[02:12.07]一歩も譲らん獣道
[02:13.52]寸步不让的野兽之道
[02:13.52]その尻尾が好きだ ケモの道
[02:15.56]我很喜欢你的尾巴 野兽之道
[02:15.56]幻想郷に集まる神様が
[02:19.16]这是聚集在幻想乡的神明
[02:19.16]騒ぎ出す東方風神録
[02:22.64]欢闹骚动的东方风神录
[02:22.64]妖怪の山 紅く黄昏れていく
[02:29.74]妖怪之山 在黄昏中一片深红
[02:29.74]夜が来た
[02:33.31]夜晚到来
[02:33.31]信仰集める家系がルーツ
[02:35.08]以收集信仰为家族根源
[02:35.08]でも大好きなのはフルーツ(笑)
[02:36.75]但其实最喜欢的是水果(笑)
[02:36.75]ミシャグジーよりも
[02:37.64]比起御社宫司大人
[02:37.64]ミルクティーだし(笑)
[02:38.7]更加喜欢奶茶(笑)
[02:38.7]タケミナカタよりタピオカ過多(笑)
[02:40.47]比起建御名方神更喜欢多加珍珠(笑)
[02:40.47]守矢神社を盛り上げたーい
[02:42.11]让守矢神社更加热闹起来
[02:42.11]東風谷に伝わるウチらのコール
[02:43.99]东风谷传承了我们一族的口号
[02:43.99]モーリヤモリヤモリヤ 風神
[02:45.77]守矢 守矢 守矢 风神
[02:45.77]モーリヤモリヤでこう↑こう↓こう↑
[02:47.64]守矢 守矢 这样↑这样↓这样↑
[02:47.64]堂々登場 戦々恐々
[02:49.29001]堂堂登场 战战兢兢
[02:49.29001]正真正銘 神様暴走
[02:51.06]名副其实 神明暴走
[02:51.06]神奈子も興奮してるみたい
[02:52.77]似乎连神奈子都兴奋起来了
[02:52.77]七年ぶりの御柱祭
[02:54.7]暌违七年的御柱祭
[02:54.7]諏訪の木落し坂落し
[02:56.34]诹访的滚巨木滑坡道
[02:56.34]掛け声いっちょ行きます せーの
[02:58.24]大声喊出口号后出发吧 预备
[02:58.24]オンバ オンバシラ
[02:59.09]Onba Onbashira
[02:59.09]オンバ オンバシラ
[02:59.92]Onba Onbashira
[02:59.92]オンバ オンバシラ オンバ
[03:01.73]Onba Onbashira Onba
[03:01.73]ネタバレ上等 extra
[03:03.53]剧透欢迎至极 extra
[03:03.53]ドチャクソ可愛い土着神
[03:05.07]实在可爱到不行的土着神
[03:05.07]洩矢諏訪子だ 蛙だ ミシャグジ
[03:07.0]洩矢诹访子 是青蛙 御社宫司大人
[03:07.0]縄文時代の廃れた信仰?
[03:08.81]绳文时代已然衰落的信仰?
[03:08.81]冗談じゃないよ現在進行
[03:10.56]可不能开玩笑 现在还在进行
[03:10.56]ケロケロケーロ 待っててけろよ
[03:12.46]呱呱呱 等我一下啊
[03:12.46]あうあうあーうー 会いにいきます
[03:14.24]啊呜啊呜啊ー呜ー 我会去见你的
[03:14.24]秋宮 春宮 本宮 前宮
[03:16.01]秋宫 春宫 本宫 前宫
[03:16.01]みんなで見よう 諏訪大社
[03:17.70999]大家一起去看吧 诹访大社
[03:17.70999]捏造新聞? let's go 文々
[03:19.53]捏造报纸内容？出发吧 文文
[03:19.53]ハローZunTube 急上昇
[03:21.12]你好 ZunTube 人气急速上升
[03:21.12]はいどうもー私が射命キンでーす
[03:23.07]大家好 我是射命丸文
[03:23.07]以上が取材の結果です
[03:24.82]以上就是我的采访结果
[03:24.82]文々。 新聞よろしくねー
[03:26.61]文文 请报社多多关照了
[03:26.61]明日の朝刊載ったゾテメー
[03:28.44]你这家伙想上明天的晨报吗
[03:28.44]歴然幻想ナンバーワン
[03:30.02]毫无疑问 幻想乡第一
[03:30.02]そうリスペク風神イチバンだ
[03:35.002]这就是令人尊敬的风神 最强无敌