Sur ma vie - Charles Aznavour

[00:00.0]Sur ma vie - Charles Aznavour
[00:06.98]
[00:06.98]Written by：Charles Azn
[00:13.96]
[00:13.96]Sur ma vie
[00:17.57]赌上我的生命
[00:17.57]Je t'ai juré un jour
[00:20.82]有一天我会向你起誓
[00:20.82]De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
[00:28.21]我会一心一意爱你 直到生命的尽头
[00:28.21]Et le même mot
[00:32.26]同样的话语
[00:32.26]Devait très bientôt
[00:36.23]很快就会传到你耳边
[00:36.23]Nous unir devant dieu et les hommes
[00:44.31]在上帝和世人面前让你我结合
[00:44.31]Sur ma vie je t'ai fait le serment
[00:51.42]我以我的生命起誓
[00:51.42]Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
[00:58.85]誓言的有效期是时间的终点
[00:58.85]Ainsi nous vivions
[01:03.32]所以我们
[01:03.32]Ivres de passion
[01:07.2]沉醉于激情的生活
[01:07.2]Et mon cœur voulait t'offrir mon nom
[01:15.56]我的心想要让你记住我的姓名
[01:15.56]Près des orgues qui chantaient
[01:20.44]在喜悦高歌的五脏六腑旁
[01:20.44]Face à dieu qui priait
[01:24.04]在上帝面前祈祷
[01:24.04]Heureux je t'attendais
[01:29.68]迫不及待地等待着你
[01:29.68]Mais les orgues qui se sont tues
[01:34.67]但躁动的心陷入沉默
[01:34.67]Et dieu a disparu
[01:38.16]上帝消失不见
[01:38.16]Car tu n'es pas venue
[01:44.42]因为你没有来到我身边
[01:44.42]Su ma vie
[01:47.479996]赌上我的生命
[01:47.479996]J'ai juré que mon cœur
[01:50.55]我发誓我的心
[01:50.55]Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
[01:57.729996]不会为了别人跳动
[01:57.729996]Et tout est perdu
[02:01.72]一切都消失无踪
[02:01.72]Car il ne bat plus
[02:05.35]因为它停止了跳动
[02:05.35]Mais il pleure mon amour déçu
[02:13.8]但它为我失落的爱放声大哭
[02:13.8]Sur ma vie
[02:16.73]赌上我的生命
[02:16.73]Je t'ai juré un jour
[02:19.81]有一天我会向你起誓
[02:19.81]De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
[02:27.20999]我会一心一意爱你 直到生命的尽头
[02:27.20999]Et même à présent
[02:31.52]即使是现在
[02:31.52]Je tiendrai serment
[02:35.18]我也会遵守诺言
[02:35.18]Malgré tout le mal que tu m'as fait
[02:42.43]不管怎样 不管你伤我伤得多深
[02:42.43]Sur ma vie
[02:44.89]赌上我的生命
[02:44.89]Chérie
[02:47.7]亲爱的
[02:47.7]Je t'attendrai
[02:52.07]我会为你等待