Millworker - Emmylou Harris

[00:00.0]Millworker - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
[00:00.3]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.3]Written by：Brian Ahern
[00:00.61]
[00:00.61]My grandfather was a sailor
[00:04.42]我的祖父是个水手
[00:04.42]Blewing off the water
[00:07.83]轻轻拍打水面
[00:07.83]My father was a farmer
[00:11.02]我的父亲是个农民
[00:11.02]And I his only daughter
[00:14.59]我是他唯一的女儿
[00:14.59]Took up with a no good millworking man from Massachusetts
[00:21.22]和一个来自马萨诸塞州的不务正业的男人在一起
[00:21.22]Who dies from too much whiskey
[00:24.68]因为喝太多威士忌而死
[00:24.68]And leaves me these three faces to feed
[00:31.52]让我独自面对这三张脸
[00:31.52]Now millwork ain't easy
[00:35.54]现在做那种事不容易
[00:35.54]Mill work ain't hard
[00:38.93]挣钱并不困难
[00:38.93]Millwork it ain't nothing but an awful boring job
[00:45.9]这不过是个无聊透顶的工作
[00:45.9]Waiting for a day dream
[00:49.13]等待一个白日梦
[00:49.13]To take me through the morning
[00:52.79]带我度过清晨
[00:52.79]And put me in my coffee break
[00:56.03]让我在喝咖啡时休息一下
[00:56.03]Where I can have a sandwich and review
[01:02.54]我可以一边吃三明治一边复习
[01:02.54]And it's me and my machine
[01:05.78]这是我和我的机器
[01:05.78]For the rest of the morning
[01:09.68]一整个早上
[01:09.68]For the rest of the afternoon
[01:14.88]整个下午
[01:14.88]For the rest of my life
[01:25.43]余生
[01:25.43]Now my mind begins to wonder
[01:28.97]现在我开始怀疑
[01:28.97]To the days back on the farm
[01:32.44]回到农场的日子
[01:32.44]I can see my father smiling at me
[01:36.7]我看见我的父亲对我微笑
[01:36.7]Swingin' on his arm
[01:39.46]在他的手臂上摇摆
[01:39.46]I can hear my grand dad's stories
[01:42.92]我可以听我爷爷的故事
[01:42.92]Of the storms out on lake Erie
[01:46.58]伊利湖上的风暴
[01:46.58]Where vessels and cargos and fortunes
[01:51.83]在那里船只货物和财富
[01:51.83]And sailor's lives were lost
[02:24.83]水手失去了性命
[02:24.83]But it's my life has been wasted
[02:28.34]可我的生命白白浪费
[02:28.34]And I have been the fool
[02:31.91]我一直是个傻瓜
[02:31.91]To let this manufacture use my body for a tool
[02:38.72]让这个家伙把我的身体当做工具
[02:38.72]I can ride home in the evening
[02:41.8]晚上我可以坐车回家
[02:41.8]Staring at my hands
[02:45.85]凝视着我的双手
[02:45.85]And swearing by my sorrow that a young girl
[02:50.79001]以我的悲伤发誓一个年轻女孩
[02:50.79001]Ought to stand a better chance
[02:56.29001]应该有更好的机会
[02:56.29001]So may I work the mills
[02:59.53]所以我能否努力挣钱
[02:59.53]Just as long as I am able
[03:03.5]只要我有能力
[03:03.5]And never meet the man
[03:06.66]再也见不到那个人
[03:06.66]Whose name is on the label
[03:11.67]标签上写着谁的名字
[03:11.67]And it's me and my machine
[03:15.12]这是我和我的机器
[03:15.12]For the rest of the morning
[03:19.02]一整个早上
[03:19.02]For the rest of the afternoon
[03:24.23]整个下午
[03:24.23]For the rest of my life
[03:29.023]余生