I Wanna Go Back to Dixie - Tom Lehrer

[00:00.0]I Wanna Go Back To Dixie - Tom Lehrer
[00:01.15]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.15]Well what I like to do on formal occasions
[00:03.33]在正式场合我喜欢做的事
[00:03.33]Like this is to take
[00:04.66]就像这样
[00:04.66]Some of the various types of songs
[00:06.05]各种类型的歌曲
[00:06.05]That we all know and presumably
[00:07.89]我们都知道的事情
[00:07.89]Love and as it were
[00:10.89]爱就像这样
[00:10.89]To kick them when they're down
[00:15.2]在他们落魄的时候狠狠教训他们一顿
[00:15.2]I find that
[00:18.33]我发现
[00:18.33]If you take the various popular song
[00:19.49]如果你把各种流行歌曲
[00:19.49]Forms to their logical extremes
[00:21.51]形式符合逻辑极端
[00:21.51]You can arrive at almost
[00:22.61]你差不多可以到达
[00:22.61]Anything from the ridiculous to the obscene
[00:27.81]
[00:27.81]Or as they say in New York sophisticated
[00:31.66]就像纽约人说的老于世故
[00:31.66]I'd like to
[00:37.71]我愿意
[00:37.71]I'd like to
[00:38.19]我愿意
[00:38.19]Illustrate with several hundred examples for you this evening
[00:40.58]
[00:40.58]First of all
[00:42.13]首先
[00:42.13]The southern type song about the wonders of the
[00:44.05]南方风格的歌讲述了
[00:44.05]American south
[00:44.73]美国南方
[00:44.73]But it's always seemed to me that most of these
[00:47.78]但在我看来大多数人
[00:47.78]Songs really don't go far enough
[00:50.02]这些歌真的不够传神
[00:50.02]The following song on the other
[00:51.69]另一首歌
[00:51.69]Hand goes too far It's called
[00:54.79]手伸得太远这就是所谓的
[00:54.79]I Wanna Go Back To Dixie
[01:00.99]我想回到迪克西
[01:00.99]I wanna go back to Dixie
[01:02.81]我想回到迪克西
[01:02.81]Take me back to dear ol' Dixie
[01:05.05]带我回到亲爱的迪克西身边
[01:05.05]That's the only li'l ol' place for li'l ol' me
[01:09.04]这是我唯一的归宿
[01:09.04]Ol' times there are not forgotten
[01:11.16]旧时光无法忘怀
[01:11.16]Whuppin' slaves and sellin' cotton
[01:13.63]买卖奴隶贩卖棉花
[01:13.63]And waitin' for the Robert E Lee
[01:16.26]等着罗伯特·李
[01:16.26]It was never there on time
[01:19.020004]从未准时到达
[01:19.020004]I'll go back to the Swanee
[01:20.75]我会回到斯旺尼
[01:20.75]Where pellagra makes you scrawny
[01:23.11]糙皮病让你骨瘦如柴
[01:23.11]And the Honeysuckle clutters up the vine
[01:26.8]忍冬花在藤上蔓延
[01:26.8]I really am a-fixing
[01:28.92]我真的在努力
[01:28.92]To go home and start a-mixing
[01:30.75]回家开始混
[01:30.75]Down below that Mason-Dixon line
[01:34.9]在梅森-迪克森线之下
[01:34.9]Oh poll tax how I love ya how I love ya
[01:38.61]人头税我是多么爱你
[01:38.61]My dear old poll tax
[01:42.47]亲爱的人头税
[01:42.47]Won'tcha come with me to Alabammy
[01:44.54]你能否跟我去阿拉巴马州
[01:44.54]Back to the arms of my dear ol' Mammy
[01:46.65]回到我亲爱的老奶奶的怀里
[01:46.65]Her cookin's lousy and her hands are clammy
[01:48.8]她的厨艺糟糕透顶她的双手湿漉漉的
[01:48.8]But what the hell it's home
[01:52.64]但这究竟是什么家
[01:52.64]Yes for paradise the Southland is my nominee
[01:57.47]是的天堂我的目标是南方
[01:57.47]Jes' give me a ham hock and a grit of hominy
[02:02.8]Jes给我来点猪大腿和玉米粒
[02:02.8]I wanna go back to Dixie
[02:04.96]我想回到迪克西
[02:04.96]I wanna be a dixie pixie
[02:07.14]我想做个南方的小精灵
[02:07.14]And eat cornpone 'til it's coming outta my ears
[02:11.18]不停地吃玉米片直到我的耳朵都快掉出来
[02:11.18]I wanna talk with Southern gentlemen
[02:13.88]我想和南方的绅士们谈谈
[02:13.88]And put my white sheet on again
[02:16.11]再次披上我的白床单
[02:16.11]I ain't seen one good lynching in years
[02:22.03]我已经好几年没见过一次好的私刑了
[02:22.03]The land of the boll weevil
[02:24.34]棉铃象鼻虫肆虐的土地
[02:24.34]Where the laws are medieval
[02:27.66]那里的法律都是中世纪的
[02:27.66]Is callin' me to come and nevermore roam
[02:31.05]都在呼唤我不要再四处游荡
[02:31.05]I wanna go back to the Southland
[02:33.26]我想回到南方
[02:33.26]That y'all and shet ma mouth land
[02:36.52]你和她让我心满意足
[02:36.52]Be it ever so decadent
[02:41.56]是否如此颓废
[02:41.56]There's no place like home
[02:46.056]哪里都比不上家