さあ見栄張りましょう - 鈴村健一

[00:00.0]さあ見栄張りましょう - 鈴村健一 (すずむら けんいち)
[00:08.11]
[00:08.11]作詞：鈴村健一
[00:16.22]
[00:16.22]作曲：野井洋児
[00:24.33]
[00:24.33]明日は締め切り もう2時だ
[00:28.58]明天就是截稿日 已经凌晨2点
[00:28.58]なんでほっといたのかな
[00:32.1]可是为何心情却如此平静
[00:32.1]わかっちゃいるけど マンガ読んじゃう
[00:36.28]虽然明白是明白,却还是忍不住看漫画
[00:36.28]ほんと七不思議だね
[00:39.72]还真是可以写入七大不思议事件了
[00:39.72]やる気がないわけじゃないのに
[00:43.52]也并不是没有干劲
[00:43.52]身体がちっとも動かない
[00:47.43]但是身体就是纹丝不动
[00:47.43]さあ見栄張りましょう
[00:49.72]来,今天也来装门面吧
[00:49.72]「本気出しちゃったらノーベル賞さ」
[00:52.64]我如果拿出干劲,就是诺贝尔奖
[00:52.64]そんなすげぇ妄想をすり抜けて
[00:57.03]忽略这样夸张的妄想
[00:57.03]輝けよ 未来
[01:00.42]闪耀吧 我的未来
[01:00.42]実は本気よ ねぇお願い
[01:04.78]其实我是说真的 呐拜托了
[01:04.78]叶えてちょうだい
[01:09.09]实现我的愿望吧
[01:09.09]でっかい野望がでっかすぎるのか
[01:12.79]是我的野心过大吗
[01:12.79]理想の一歩を踏み出せない
[01:16.61]踏不出理想的一步
[01:16.61]一心不乱モードに
[01:18.88]专心致志模式
[01:18.88]スウィッチ一つで切り替えられませんか？
[01:37.86]不能只用一个开关随时切换吗？
[01:37.86]アシカは手を振り 拍手喝采
[01:42.06]海狮挥手,观众拍手喝采
[01:42.06]まあすごい！かしこいですね
[01:45.479996]哎呀真厉害！真聪明呢
[01:45.479996]ご褒美貰って 張り切っちゃう
[01:49.79]受到赞美,更是干劲十足
[01:49.79]なんか嫉妬しちゃいますわ
[01:53.32]还真是让人嫉妒啊
[01:53.32]ひらすら頑張ってるのに
[01:57.0]我明明也拼命努力了
[01:57.0]褒められた記憶などない
[02:00.92]却不曾记得有谁表扬我
[02:00.92]さあ見栄張りましょう
[02:03.26]来,今天也来装门面吧
[02:03.26]「僕やめたら会社は倒産ですよ」
[02:06.07]我如果辞职,公司就会倒闭
[02:06.07]そんなヤバい妄想を飲み込んで
[02:10.61]将这样疯狂的妄想也吞噬
[02:10.61]にこやかな社内
[02:13.87]和谐相处的社内情景
[02:13.87]「それは違うんじゃあ…」って思うけれど
[02:18.34]虽然会觉得那是不是有所不同
[02:18.34]なんにも言えない
[02:22.56]但是什么都说不出口
[02:22.56]無限の劣等感 持て余しても
[02:26.34]即便无限的自卑感过剩
[02:26.34]人気者ってやつに なってみたい
[02:30.24]也仍然想成为人气者
[02:30.24]豪快奔放な人に
[02:32.43]豪快奔放的人
[02:32.43]スウィッチ一つで切り替えられませんか？
[03:24.35]不能只用一个开关随时切换吗？
[03:24.35]こんなに真面目に生きてる
[03:27.97]如此认真地活在这世上
[03:27.97]とにかく真面目に生きてる
[03:31.91]总而言之要认真地活下去
[03:31.91]さあ見栄張りましょう
[03:34.14]来,今天也来装门面吧
[03:34.14]「時代よ そろそろオレに追いつけ」
[03:39.01]时代啊,差不多要追上我了吧
[03:39.01]そんなイタい妄想を踏みこえて
[03:43.45]踏过这痛苦的妄想
[03:43.45]これからに期待
[03:46.81]期待今后的发展
[03:46.81]ちょっと辛い現状だけれども
[03:51.18]也许现状仍然辛苦
[03:51.18]これからに期待
[03:55.17]也要期待今后的发展
[03:55.17]明日の天気すらわからないんだ
[03:59.20999]连明天的天气也不知道
[03:59.20999]あきらめるにははやすぎる
[04:03.09]现在就放弃还太早
[04:03.09]最高の人生に！ さあ！
[04:05.41]活出最棒的人生！
[04:05.41]スウィッチ一つで切り替えられたら楽だけど
[04:09.67]如果只用一个开关就可以替换也许会很轻松
[04:09.67]まあ無理か…
[04:26.39]不过只是无稽之谈罢了
[04:26.39]さあ見栄張りましょう
[04:30.32]来,今天也来装门面吧
[04:30.32]隠せはしない 本当の心
[04:34.08002]无法隐藏 真正的内心
[04:34.08002]さあ見栄張りましょう
[04:36.03]来,今天也来装门面吧
[04:36.03]現実越えるため
[04:37.96]为了打倒现实
[04:37.96]鏡の前で 今日も
[04:43.81]今天也在镜子面前
[04:43.81]さあ見栄張りましょう
[04:48.081]来装门面吧