In L.A.(From The Musical ” Fame”) - Original London Cast

[00:00.0]In L.A. (From The Musical " Fame") - Original London Cast
[00:07.85]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07.85]Composed by：Steven Margoshes
[00:15.71]
[00:15.71]Out in LA and broke on the ticket
[00:18.41]在洛杉矶身无分文
[00:18.41]That this fellow sent me
[00:23.19]这家伙送我来的
[00:23.19]One change of clothes in the suitcase
[00:25.64]行李箱里有一套换洗衣服
[00:25.64]My girlfriend Anna lent me
[00:30.94]我的女朋友安娜借给我的
[00:30.94]I stayed for awhile in his place
[00:34.12]我在他的位置停留了片刻
[00:34.12]Runnin' with this crowd of his
[00:38.67]和他的朋友一起奔跑
[00:38.67]Partyin' day after day meetin' everybody in the biz
[00:44.52]一天又一天的派对与这个行业的每个人见面
[00:44.52]Oh they know how to do it in LA
[00:52.22]在洛杉矶他们知道怎样做
[00:52.22]They know how to make it seem brand new
[00:59.36]他们知道如何让一切焕然一新
[00:59.36]Though it's true what they say that it's only a dream
[01:06.76]虽然他们说这只是一场梦这是事实
[01:06.76]And a dream is a wish you wish for you
[01:14.07]梦想是你对自己许下的愿望
[01:14.07]In LA the dream may come true
[01:22.03]在洛杉矶梦想可能会成真
[01:22.03]After the booze and the coke
[01:24.31]在酒精和**之后
[01:24.31]The visions of the blue Pacific
[01:29.25]湛蓝的太平洋映入眼帘
[01:29.25]After the two hundredth time
[01:31.51]第二百次之后
[01:31.51]I told him he was just terrific
[01:36.69]我告诉他他真的很棒
[01:36.69]I woke up one late afternoon
[01:40.020004]一天傍晚我醒来
[01:40.020004]And couldn't tell quite where I was
[01:44.43]不知道我身在何处
[01:44.43]Left-over taste in my mouth
[01:47.71]残留在我口中的味道
[01:47.71]And the morning after buzz
[01:51.3]清晨时分
[01:51.3]I packed my bag and split and found myself a dancin' job
[01:56.869995]我收拾好行李就走给自己找了份跳舞的工作
[01:56.869995]Worked the bar for tips and stripped for every lonely slob
[02:06.11]为了小费在酒吧工作为了每个孤独的人都脱掉衣服
[02:06.11]Counted every single minute as the hours went by
[02:13.41]时间一分一秒地流逝
[02:13.41]Then fell in bed and cried 'til
[02:15.84]然后倒在床上哭个不停
[02:15.84]There were no more tears to cry
[02:20.81]再也没有泪水可流
[02:20.81]You try to stop the thought from comin'
[02:23.67]你试图阻止这种想法
[02:23.67]That it never ends
[02:26.76]永远不会结束
[02:26.76]You think about how far you are
[02:30.0]你想想你有多远
[02:30.0]From home and friends
[02:35.28]来自家乡和朋友
[02:35.28]You get thru one day at a time
[02:38.65]你一天一天地度过
[02:38.65]You find a way of stayin' numb
[02:42.51]你总能保持麻木
[02:42.51]Don't look in the mirror
[02:45.3]不要照镜子
[02:45.3]To see what you've become
[02:48.7]看看你变成了什么样
[02:48.7]But they know how to do it in LA
[02:55.67]但在洛杉矶他们知道怎样做
[02:55.67]They know how to make it seem brand new
[03:02.49]他们知道如何让一切焕然一新
[03:02.49]Though it's true what they say
[03:05.96]虽然他们说的是真的
[03:05.96]That's it's only a dream
[03:09.65]这只是一场梦
[03:09.65]And a dream is a wish you wish for you
[03:16.70999]梦想是你对自己许下的愿望
[03:16.70999]In LA the dream may come true
[03:23.1]在洛杉矶梦想可能会成真
[03:23.1]Yes they know how to do it in LA
[03:30.34]没错在洛杉矶他们知道怎样做
[03:30.34]They know that somewhere the sky is blue
[03:37.2]他们知道在某个地方天空蔚蓝
[03:37.2]So smile when they say it's only a dream
[03:44.55]所以当他们说这只是一场梦时请微笑吧
[03:44.55]And you'll get what is comin' to you
[03:51.24]你会遭到报应的
[03:51.24]In LA in LA in LA the dreams all come true
[03:56.024]在洛杉矶梦想都会成真