State of Arkansas - The Weavers

[00:00.0]State of Arkansas - The Weavers
[00:02.44]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:02.44]Written By：The Weavers
[00:04.89]
[00:04.89]My name is Charlie Brennan from Charleston I come
[00:11.97]我的名字是CharlieBrennan我来自Charleston
[00:11.97]I've traveled this wide world over some ups and downs I've had
[00:19.15]我走过这大千世界经历过风风雨雨
[00:19.15]I've traveled this wide world over some ups and downs I've saw
[00:26.25]我走过这大千世界经历过风风雨雨
[00:26.25]But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
[00:35.88]但我从来不知道什么是痛苦直到我来到阿肯色州
[00:35.88]Got off the train in Little rock in the middle of winter
[00:39.2]隆冬时节在小石城下了火车
[00:39.2]Nobody there to extend to me his paw
[00:42.05]没有人向我伸出他的爪子
[00:42.05]Or bid me welcome to this State of Arkansas
[00:45.63]欢迎我来到阿肯色州
[00:45.63]And it was cold
[00:48.17]天气很冷
[00:48.17]I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
[00:53.98]我躲在仓库后面躲避暴风雪
[00:53.98]I met a walking skeleton he said his name was Thomas Quinn
[01:01.08]我遇到了一具行尸走肉他说他叫ThomasQuinn
[01:01.08]Well his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
[01:08.14]
[01:08.14]He invited me to his hotel he said it was the best in Arkansas
[01:17.7]他邀请我去他的酒店他说那是阿肯色州最好的酒店
[01:17.7]I followed my conductor to his respective place
[01:22.729996]我跟着我的指挥员来到他各自的地方
[01:22.729996]Where pity and starvation were to be seen on every face
[01:29.38]每个人的脸上都流露出怜悯和饥饿
[01:29.38]Well his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
[01:36.36]他的面包是玉米道奇和他的肉我不能嚼
[01:36.36]But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
[01:45.6]但他在阿肯色州收了我半美元
[01:45.6]And I went out and got me a job on a farm farming
[01:51.42]我出去找了一份农活
[01:51.42]But I didn't care for the work or the farmer
[01:55.55]可我不在乎工作和农夫
[01:55.55]Or his wife and none of his children
[01:58.45]还有他的妻子和孩子
[01:58.45]So I went up to him one day and I said
[02:00.23]有一天我找到他对他说
[02:00.23]Mister I'm gonna quit this job and you can just pay me off right now
[02:05.99]先生我要辞掉这份工作你可以马上给我钱
[02:05.99]He says Okay son if that's the way you feel about it
[02:08.45]他说好吧孩子如果这就是你的感受
[02:08.45]And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
[02:14.03]他带我去谷仓给我一张貂皮大衣
[02:14.03]I said I don't want this thing I want my money
[02:15.89]我说我不想要这玩意儿我想要我的钱
[02:15.89]For the work I've done
[02:18.1]感谢我所做的一切
[02:18.1]He said Son you may not know it but mink's skin is
[02:20.20999]他说孩子你可能不知道但貂皮大衣的皮肤
[02:20.20999]What we're using for currency down here now
[02:24.1]我们用什么来换取货币
[02:24.1]So I took it when into town hunted up a place
[02:29.6]所以我带着枪进城找了个地方
[02:29.6]Put my mink skin up on the counter and turned
[02:31.72]把我的貂皮大衣放在柜台上
[02:31.72]If the bartender didn't toss me a pint
[02:35.79001]如果酒保没给我倒一杯酒
[02:35.79001]And he picked up my mink skin blowed the hair back on it
[02:39.72]他拿起我的貂皮大衣把我的头发吹了起来
[02:39.72]Put it under the counter fetched me out fourteen rabbit skins and
[02:44.34]放在柜台下面给我拿了十四张兔皮
[02:44.34]Three possum hives for change
[02:48.58]三个负鼠巢穴等待改变
[02:48.58]I'm going to the Indian territory and live outside the law
[02:55.62]我要去印第安人的地盘过着违法的生活
[02:55.62]I'll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
[03:02.63]我会告别阿肯色州的亲戚朋友
[03:02.63]If you ever see me back again I'll give to you my paw
[03:09.7]如果你看到我回来我会把我的爪子给你
[03:09.7]But it'll be though a telescope from Hell to Arkansas
[03:14.07]但它会通过望远镜从地狱到阿肯色州