第3集_回忆：日本长崎，一个单亲母亲溺死了女儿的猫 - 路上读书

[00:00.52]回忆日本长期一个单亲母亲溺死了女儿的猫。
[00:19.3]月姊噩梦中的小女孩儿叫万里子，
[00:23.3]是月子很久以前在长崎认识的一个小女孩儿。
[00:28.36]月子在长崎居住的那栋公寓大楼站前是个村庄，
[00:34.79]炸弹扔下来之后变成了焦黑的废墟，
[00:39.17]唯一幸存的是河边的一座小木屋。
[00:43.07]她距离月子住的公寓大楼只有几英里。
[00:47.52]不干活的时候，
[00:49.06]月子经常站在窗前盯着他看。
[00:53.11]如果说新建的公寓大楼是长崎居民战后新生活的象征，
[00:59.41]那么小木屋就是他们的战争记忆。
[01:04.21]他从炮火和挖土机中幸存下来，
[01:07.81]顽固地站在那里，
[01:09.46]提醒人们伤痛并未远去。
[01:14.74]那年快到夏天的时候，
[01:17.69]怀着三四个月身孕的月子从窗户里看到一辆破旧的白色美国大车开到了河边。
[01:27.71]不久，
[01:28.67]他就和新搬进小木屋的女人左之子成了朋友，
[01:34.880005]万里子正是她的女儿。
[01:40.31]左之子是一个孤傲而神秘的女人，
[01:43.94]身段年轻，
[01:45.44]脸却很老，
[01:46.94]让人猜不出具体的年龄。
[01:50.14]左之子告诉悦子，
[01:52.43]战前她有过一段门当户对的婚姻，
[01:55.880005]爱国的丈夫在战争中死去了。
[01:59.42]战后，
[02:00.14]他认识了美国大兵弗兰克。
[02:02.66]弗兰克告诉他，
[02:04.1]他应该到美国去，
[02:05.6]去做女商人、
[02:06.95]女演员。
[02:08.12]在美国什么事情都有可能。
[02:12.98]左之子听信了弗兰克的话，
[02:15.74]为了去美国，
[02:16.79001]他忍辱负重，
[02:18.17]一再容忍弗兰克的粗俗，
[02:20.84]还不惜去旅馆做女佣。
[02:24.32]但是弗兰克是个酒鬼，
[02:26.7]他只用3天的时间就把左之子跪在地上擦地板挣来的钱全部喝光，
[02:33.63]然后消失得无影无踪。
[02:37.77]梦想破灭的左之子只好带着女儿来长崎投奔伯父。
[02:43.56]在伯父那栋有花园有池塘的漂亮大房子里，
[02:48.91]母女二人过了将近一年沉闷但安稳的生活。
[02:54.6]然后，
[02:55.6]弗兰克从东京来到长崎，
[02:59.2]左之子的美国梦死灰复燃。
[03:02.52]一个清晨，
[03:04.15]左之子带着万里子悄悄地离开伯父家，
[03:07.74]住进了阴暗破旧的河边小木屋，
[03:11.89]再次准备前往美国。
[03:17.08]跟妈妈不同，
[03:18.73]小女孩万里子一点儿也不想去美国，
[03:22.33]她讨厌弗兰克，
[03:23.83]不喜欢小木屋，
[03:25.42]对成为女商人、
[03:27.13]女演员什么的也没兴趣。
[03:30.74]他急切需要的是过上安稳宁静的生活，
[03:36.3]战争已经给他造成了太大的伤害。
[03:40.14]万里子五六岁那年，
[03:42.09]东京遭遇空袭，
[03:43.77]到处都是废墟，
[03:45.84]她跟着妈妈住在地道和破房子里。
[03:50.04001]一天清晨，
[03:51.48]她亲眼目睹了可怕的事情，
[03:54.27]一个年轻女人亲手溺死刺激的婴儿，
[03:59.45999]那一幕深深地刺激了他。
[04:02.31]几天后，
[04:03.18]那个女人割喉自杀，
[04:05.61]万里子就开始出现幻觉，
[04:08.7]经常看到那个女人的身影。
[04:13.35]不过在不复加生活的那段时间，
[04:16.11]万里子似乎好了起来，
[04:19.17]幻觉消失了。
[04:20.73]她的表现也很好，
[04:22.62]大人跟她说话，
[04:24.39]她回答的清楚流利。
[04:27.24]她去上学，
[04:28.38]跟最优秀的孩子交朋友。
[04:31.22]他还有一位家庭教师，
[04:33.57]老师对他评价很高，
[04:35.64]说她那么快就能赶上学习进度，
[04:38.58002]真是让人吃惊啊。
[04:41.97]但是不到一年，
[04:44.13]妈妈就将她带离了那个家，
[04:46.35]住进了河边的小木屋。
[04:49.2]于是，
[04:49.89]万里子好像又变了一个人。
[04:52.91998]他不上学，
[04:54.16]也不交朋友，
[04:55.57]对人没有礼貌，
[04:57.34]戒备心很强。
[05:00.58]左之子经常出门，
[05:02.23]一出去就是好几个小时。
[05:05.41]万里子常常被一个人丢在小木屋里，
[05:09.4]陪伴她的只有从伯父家带出来的一只猫。
[05:14.71]于是，
[05:15.67]那个女人的幽灵又出现了。
[05:19.75]万里子说，
[05:20.95]妈妈出门的时候，
[05:22.33]那个女人来过，
[05:23.92]想带她走。
[05:25.46]他问那个女人是否愿意要一只小猫，
[05:29.01]因为大猫马上要生小猫了。
[05:32.97]那个女人说他愿意要一只。
[05:37.66]万里子的话左之子没有放在心上，
[05:42.35]但是那个幽灵般的女人成了死亡征兆。
[05:47.57]他出现过后，
[05:48.89]大猫生下小猫，
[05:51.02]其中一只被附近的男孩们弄死了。
[05:54.98]在得知即将去美国的那天，
[05:57.35]万里子以激烈的方式反抗妈妈，
[06:01.43]她在河对岸的一棵树上上吊自杀，
[06:05.42]结果从树上摔下来，
[06:07.88]受了伤，
[06:08.69]流了血。
[06:09.77]但是这没有能够改变妈妈去美国的心愿。
[06:15.32]几天后，
[06:17.49]就在左之子整理行装准备出发的时候。
[06:22.18]弗兰克故技重施，
[06:24.11]再次无故消失了。
[06:27.0]他跟酒吧女郎泡在一起，
[06:29.11]花光了左之子的钱。
[06:32.38]左之子认定她是害怕万里子才逃跑的，
[06:36.28]因为孩子意味着责任，
[06:38.74]而弗兰克还没有准备好承担这份责任。
[06:44.44]左之子决定接受现实，
[06:46.75]放弃美国梦，
[06:48.28]搬回伯父家去。
[06:50.94]不用去美国了，
[06:52.93]万里子很高兴，
[06:54.94]她跟妈妈还有月子去了道左山远足，
[07:00.22]他们坐了缆车，
[07:01.81]从山上看到了长崎港口的美丽景色。
[07:07.42]回家的路上，
[07:08.56]妈妈亲口答应她不必把小猫送人了，
[07:12.25]因为他们就要搬回伯父家了，
[07:15.85]伯父家很大，
[07:17.62]完全可以把所有的小猫都留下。
[07:21.19]回家的电车上，
[07:22.44]万里子一直没有说话，
[07:24.85]她的脸不断的被窗外闪过的流光溢彩照亮，
[07:30.31]他不会想到，
[07:31.96]在电车上，
[07:33.28]妈妈看到了那个年轻女人的身影，
[07:38.38]然后弗兰克再次出现，
[07:41.44]左之子再次改变主意。
[07:44.76]他们商量之后，
[07:46.24]决定先去神户，
[07:48.19]在等待时机前往美国，
[07:51.79]万里子失望极了，
[07:53.89]他不忍心遗弃他的猫，
[07:56.35]她一再提醒妈妈，
[07:57.85]之前答应过自己可以留下小猫。
[08:01.96]母女二人争执起来，
[08:04.52]左之子一气之下夺过小猫，
[08:07.28]走到河边，
[08:08.42]将他们淹死在了河里。