The Last Resort(2013 Remaster) - Eagles

[00:00.0]The Last Resort (最后的圣地) (Eagles 2013 Remaster) - Eagles
[00:04.3]//
[00:04.3]Written by：Don Henley/Glenn Frey
[00:08.61]//
[00:08.61]She came from Providence
[00:12.43]她来自普罗维登斯
[00:12.43]The one in Rhode Island
[00:16.35]罗德岛州的首府
[00:16.35]Where the old world shadows hang
[00:20.25]那里旧世界沉闷的气氛
[00:20.25]Heavy in the air
[00:23.73]仍弥漫在空气中
[00:23.73]She packed her hopes and dreams
[00:27.79]她打包起梦想与希望
[00:27.79]Like a refugee
[00:31.54]像个流亡者
[00:31.54]Just as her father came across the sea
[00:40.97]如她父亲曾经漂洋过海那样
[00:40.97]She heard about a place people were smiling
[00:48.44]她在人们的笑谈中听到了这个地方
[00:48.44]They spoke about the red man's way
[00:51.95]人们讨论着印第安人的生活
[00:51.95]How they loved the land
[00:55.99]以及他们如何热爱他们的土地
[00:55.99]They came from everywhere
[00:59.9]她和其他人来自文明世界的各个地方
[00:59.9]To the Great Divide
[01:03.63]来到落基山脉
[01:03.63]Seeking a place to stand
[01:07.5]为寻求一个立足
[01:07.5]Or a place to hide
[01:13.47]和避护的地方
[01:13.47]Down in the crowded bars
[01:17.16]人们沉醉在酒吧里
[01:17.16]Out for a good time
[01:20.96]荒废大好年华
[01:20.96]Can't wait to tell you all
[01:24.7]迫不及待要告诉你
[01:24.7]What it's like up there
[01:28.45]这里的一切
[01:28.45]They called it paradise
[01:32.34]人们称这里是天堂
[01:32.34]I don't know why
[01:35.85]我不明白
[01:35.85]Somebody laid the mountains low
[01:39.94]城镇慢慢变大
[01:39.94]While the town got high
[02:09.16]一些人仍宿于荒野
[02:09.16]Then the chilly winds blew down
[02:12.86]刺骨的风向南吹
[02:12.86]Across the desert
[02:16.67]穿过沙漠
[02:16.67]Through the canyons of the coast
[02:20.65]通过东海岸的海峡
[02:20.65]To the Malibu
[02:24.44]到达马利布
[02:24.44]Where the pretty people play
[02:28.12]那里仪表堂堂的人们勾心斗角
[02:28.12]Hungry for power
[02:31.95]追求权力
[02:31.95]To light their neon way
[02:35.88]来炫染他们灯红酒绿的生活
[02:35.88]And give them things to do
[02:41.24]并使所有人“各得其所”
[02:41.24]Some rich men came and raped the land
[02:45.34]资本家们也来到这里，蹂躏这片土地
[02:45.34]Nobody caught them
[02:48.91]没有人能阻止他们
[02:48.91]Put up a bunch of ugly boxes
[02:52.62]带来了邪恶的根源，也带来了耶稣
[02:52.62]And Jesus people bought them
[02:56.54001]人们消费罪恶以及谋求救赎
[02:56.54001]They called it paradise
[03:00.42]人们称这里是天堂
[03:00.42]The place to be
[03:04.19]将是天堂
[03:04.19]They watched the hazy sun sinking in the sea
[04:21.52]但却望见朦胧的夕阳没入海中
[04:21.52]You can leave it all behind
[04:25.19]你可以将这些抛在脑后
[04:25.19]Sail to Lahaina
[04:29.2]坐船去夏威夷
[04:29.2]Just like the missionaries did so many years ago
[04:36.94]像传教士们多年以前做的那样
[04:36.94]They even brought a neon sign
[04:40.96]他们甚至带来了的标牌
[04:40.96]Jesus is coming
[04:44.89]“耶稣来了”
[04:44.89]Brought the white man's burden down
[04:48.89]同时带来了白人的负担
[04:48.89]Brought the white man's reign
[04:52.52]带来了白人的统治
[04:52.52]Who will provide the grand design
[04:56.52]是谁一直在计划这些
[04:56.52]What is yours and what is mine
[05:00.2]过去属于你的土地现在是否属于我
[05:00.2]There is no more new frontier
[05:03.94]我们停下了脚步
[05:03.94]We have got to make it here
[05:07.73]因为没有边境再向前扩展
[05:07.73]We satisfy our endless needs
[05:11.59]我们满足于自己的贪婪
[05:11.59]And justify our bloody deeds
[05:15.6]并为自己的杀戮辩解
[05:15.6]In the name of destiny
[05:19.14]以命运
[05:19.14]And in the name of God
[05:25.18]和上帝的名义
[05:25.18]And you can see them there
[05:28.85]你可以看到
[05:28.85]On Sunday morning
[05:32.43]在星期天的早晨
[05:32.43]Stand up and sing about
[05:36.44]人们站在一起 歌唱着
[05:36.44]What it's like up there
[05:40.06]这里
[05:40.06]They call it paradise
[05:43.25]人间天堂的模样
[05:43.25]I don't know why
[05:47.52]我不明白
[05:47.52]You call someplace paradise
[05:51.48]你又称别处为天堂
[05:51.48]Kiss it goodbye
[05:56.48]和这片土地吻别