Cops & Robbers - Bo Diddley

[00:00.0]Cops & Robbers - Bo Diddley
[00:05.6]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:05.6]As I was driving home along the boulevard late one night
[00:11.27]深夜时分我沿着林荫大道开车回家
[00:11.27]I saw a guy in the corner bumming all alone
[00:16.43]我看见角落里有个人独自一人
[00:16.43]As I passed him by I heard him holler out: "Hey "
[00:22.82]当我经过他身边我听到他大喊嘿
[00:22.82]I slowed down to see what he said he said:
[00:26.97]我放慢速度看他说什么他说：
[00:26.97]"Eh By any chance are you goin' my way "
[00:30.44]你会不会走我的路
[00:30.44]I said: "sure baby hop on in and give me a cigarette"
[00:35.25]我说没问题宝贝上车给我一支烟
[00:35.25]Then he reached out in his pocket
[00:38.98]然后他把手伸进口袋里
[00:38.98]And that was the moment I regret
[00:41.47]那一刻我后悔不已
[00:41.47]Well now boy "Reach for the sky "
[00:46.37]好吧小子志存高远
[00:46.37]Because I don't understand sir
[00:51.65]因为我不明白先生
[00:51.65]"Don't you try no monkey business
[00:54.31]你不要胡作非为
[00:54.31]I got a stopper in my hand "
[01:01.33]我手里拿着一个塞子
[01:01.33]An' then he said: "You see this rock I got in my hand
[01:06.47]然后他说你看我手里拿着块石头
[01:06.47]This is a 38 pistol built on a 45 frame
[01:11.49]这是一把0.38口径的手枪
[01:11.49]It shoots tombstone bullets an' a ball and chain "
[01:15.67]子弹像墓碑一样倾泻而出就像金链子
[01:15.67]He said: "I ain't tryin' to shake you up
[01:18.64]他说我不想动摇你
[01:18.64]But I just want you to know
[01:21.82]但我只想让你知道
[01:21.82]If the cops start to crowding me in
[01:24.42]如果警察把我团团围住
[01:24.42]You're gonna be the first to go
[01:26.479996]你会是第一个离开的人
[01:26.479996]You just drive on just like there ain't nothin' happenin'"
[01:28.17]你一路狂飙就好像什么都没发生
[01:28.17]That's what he told me he wouldn't
[01:31.01]这就是他告诉我的他不会
[01:31.01]Even let me look back at nothin'
[01:34.520004]甚至让我回首过往
[01:34.520004]And he said: "when you get to that red light
[01:37.21]他说当你走到红灯的时候
[01:37.21]I want you to jump back your left
[01:39.5]我想要你跳到左边
[01:39.5]And then switch back your right"
[01:42.020004]然后换回来你的右手
[01:42.020004]He said: "Now I want you to park up in that alley
[01:46.55]他说现在我要你把车停在巷子里
[01:46.55]Ah ah not that alley that one over there
[01:49.28]不是那个巷子那边那个巷子
[01:49.28]And cool it behind that liquor store
[01:51.58]躲在卖酒的商店后面冷静一下
[01:51.58]And keep a sharp lookout at all times
[01:53.72]时刻保持警惕
[01:53.72]While I sneak in that back door"
[01:55.29]我偷偷从后门溜进去
[01:55.29]That's what he told me
[01:58.0]这是他告诉我的
[01:58.0]He said:"keep your foot on the gas
[02:00.46]他说脚踩油门
[02:00.46]And always be on guard
[02:02.28]时刻保持警惕
[02:02.28]'Cos when I come runnin' out the liquor store with all that money
[02:04.92]因为当我带着钱从卖酒的商店里跑出来
[02:04.92]He wanted me to mash on it real hard
[02:09.06]他想让我狠狠教训他一顿
[02:09.06]He said: "Now don't you come
[02:11.11]他说现在你不要来了
[02:11.11]Out of there an' try me a double-crossed
[02:17.02]离开那里考验我的实力
[02:17.02]Because it's murder when the heats on "
[02:22.69]因为气氛火热的时候简直就是谋杀
[02:22.69]"Reach for the sky "
[02:26.69]伸手触碰天空
[02:26.69]Yeah but I don't understand sir
[02:31.94]可我不明白先生
[02:31.94]"Don't you try no monkey business
[02:34.27]你不要胡作非为
[02:34.27]I got a stopper in my hand "
[02:41.3]我手里拿着一个塞子
[02:41.3]Ooeee while I was sittin' there just tremblin'
[02:45.77]当我坐在那里瑟瑟发抖时
[02:45.77]A spotlight hit me dead in the face
[02:50.22]聚光灯打在我脸上让我痛不欲生
[02:50.22]An' a cop pulled up behind me and said:
[02:52.9]一个警察跟在我后面说
[02:52.9]"Move up a bit man for we want to take your place "
[02:56.58]振作一点朋友我们想取代你的位置
[02:56.58]An' then this guy come runnin' out of
[02:59.04001]然后这家伙就跑了
[02:59.04001]The store with the money in his hand
[03:01.3]手里拿着钱开着商店
[03:01.3]And said "Oh there you are "
[03:03.46]对我说你在这里
[03:03.46]He made a mistake in the dark and ran
[03:05.87]他在黑暗中犯错逃之夭夭
[03:05.87]And leaped in the police car
[03:08.86]跳进警车里
[03:08.86]When they put the handcuffs on him
[03:10.6]当他们给他戴上手铐
[03:10.6]I said: "Child your crime must have outgrew him "
[03:16.25]我说孩子你犯的罪肯定比他大了
[03:16.25]An' then they said: "Yeh we gonna put him
[03:18.79001]然后他们说是的我们要让他
[03:18.79001]So far back in jail this time
[03:20.7]这一次我回到监狱里
[03:20.7]That they're gonna have to pump air into him "
[03:25.07]他们得给他打气