Ode to Billie Joe - Country Hit Superstars&Country Music All-Stars&Country Pop All-Stars

[00:00.0]Ode To Billy Joe - Graham Blvd.
[00:08.36]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:08.36]It was the 3rd of June, another
[00:10.9]那是6月3日，又是一个
[00:10.9]Sleepy dusty Delta day.
[00:16.75]昏昏欲睡尘土飞扬的Delta一天。
[00:16.75]I was out choppin' cotton and my
[00:19.12]我在外面砍棉花
[00:19.12]Brother was bailin' hay.
[00:24.93]我的兄弟在帮别人装草。
[00:24.93]And at dinner time we stopped and
[00:27.09]晚餐时间我们停下脚步
[00:27.09]Walked back to the house to eat.
[00:33.05]走回屋吃东西
[00:33.05]And mama hollered out the backdoor,
[00:35.11]妈妈从后门大喊
[00:35.11]"Y'all remember to wipe your feet."
[00:41.09]"你们都记得把脚擦干净"
[00:41.09]And then she said, "I got some news
[00:42.95]然后她说我有个消息
[00:42.95]This mornin' from Choctaw Ridge.
[00:49.11]今早在乔克托山脊。
[00:49.11]Today Billy Joe Macallister's jumped
[00:51.99]今天比利·乔·马卡利斯特突然现身
[00:51.99]Off the Tallahatchee Bridge. "
[00:58.07]塔拉哈奇大桥上
[00:58.07]Papa said to mama as he passed
[01:00.61]爸爸经过妈妈身边对她说
[01:00.61]Around the blackeyed peas,
[01:06.09]在长满黑色豆豆的周围
[01:06.09]"Well, Billy Joe never had a lick of sense;
[01:09.41]
[01:09.41]Pass the biscuits please.
[01:14.29]请把饼干递给我。
[01:14.29]There's 5 more acres in the lower
[01:16.72]下城区还有五英亩地
[01:16.72]40 I got to plow. "
[01:22.56]我得去干活了
[01:22.56]And mama said it was a shame about
[01:24.62]妈妈说这是一种遗憾
[01:24.62]Billy Joe anyhow.
[01:30.2]比利乔。
[01:30.2]Seems like nothin' ever comes to no
[01:32.57]似乎什么都没有发生
[01:32.57]Good up on Choctaw Ridge,
[01:38.59]乔克托山脊上情况良好
[01:38.59]And now Billy Joe Macallister's
[01:40.9]现在比利·乔·马卡利斯特
[01:40.9]Jumped off the Tallahatchee Bridge.
[01:46.67]跳下塔拉哈奇大桥
[01:46.67]And brother said he recollected
[01:48.58]我的兄弟说他记得
[01:48.58]When he and Tom and Billy Joe
[01:54.880005]当他和汤姆还有比利·乔
[01:54.880005]Put a frog down my back at the
[01:57.39]把青蛙放在我的背上
[01:57.39]Carroll County picture show.
[02:03.18]卡罗尔县图片展。
[02:03.18]And wasn't I talkin' to him after
[02:05.49]之后我不是还和他说话吗
[02:05.49]Church last Sunday night?
[02:11.2]上周日晚上去教堂？
[02:11.2]"I'll have another piece of apple pie;
[02:14.28]“我要再吃一块苹果派；
[02:14.28]You know it don't seem right.
[02:19.69]你知道这似乎不对。
[02:19.69]I saw him at the sawmill yesterday
[02:22.86]我昨天在锯木厂看到他了
[02:22.86]On Choctaw Ridge
[02:27.57]在乔克托山脊
[02:27.57]And now you tell me Billy Joe's
[02:29.73]现在你告诉我比利·乔
[02:29.73]Jumped off the Tallahatchee Bridge. "
[02:36.11]从塔拉哈奇桥上跳下
[02:36.11]And mama said to me,
[02:37.55]妈妈对我说
[02:37.55]"Child what's happened to your appetite?
[02:43.94]”“孩子，你的胃口怎么了？
[02:43.94]I been cookin' all morning and
[02:46.25]我整个早上都在做饭
[02:46.25]You haven't touched a single bite.
[02:52.45999]你一口都没吃
[02:52.45999]That nice young preacher brother
[02:54.53]那个年轻有为的牧师兄弟
[02:54.53]Taylor dropped by today,
[03:00.08]泰勒今天来了
[03:00.08]Said he'd be pleased to have dinner
[03:01.98]他说他很乐意与你共进晚餐
[03:01.98]On Sunday; oh by the way,
[03:08.8]周日，顺便说一句
[03:08.8]He said he saw a girl that looked a
[03:10.87]他说他看见一个女孩
[03:10.87]Lot like you up on Choctaw Ridge,
[03:16.65]像你一样的人在乔克托山脊
[03:16.65]And she and Billy Joe was throwin'
[03:18.67]她和比利·乔尽情放纵
[03:18.67]Something off the Tallahatchee Bridge. "
[03:25.4]塔拉哈奇大桥上的什么东西
[03:25.4]A year's come and gone since we
[03:27.35]一年过去了
[03:27.35]Heard the news 'bout Billy Joe.
[03:33.28]听说了比利·乔的事
[03:33.28]'N brother married Becky Thompson
[03:35.5]我的兄弟嫁给了BeckyThompson
[03:35.5]'N' they bought a store in Tupelo.
[03:41.22]他们在图珀罗买了一家商店。
[03:41.22]There was a virus goin' round, papa
[03:43.61]病毒肆虐爸爸
[03:43.61]Caught it and he died last spring,
[03:49.53]染上这种病，去年春天死了
[03:49.53]And now mama doesn't seem to wanna
[03:51.84]现在妈妈似乎不愿
[03:51.84]Do much of anything.
[03:57.87]什么都做。
[03:57.87]And me, I spend a lotta time pickin'
[04:00.22]而我，我花了很多时间挑选
[04:00.22]Flowers up on Choctaw Ridge,
[04:05.99]乔克托山脊上的鲜花
[04:05.99]And drop 'em into the muddy water
[04:08.55]把他们扔进泥水里
[04:08.55]Off the Tallahatchee bridge
[04:13.055]离开塔拉哈奇大桥