YO! BROTHER - Boogie Man

[00:00.0]YO! BROTHER - Boogie Man
[00:03.73]
[00:03.73]词：リトル·ブギー·マン
[00:07.46]
[00:07.46]曲：リトル·ブギー·マン
[00:11.19]
[00:11.19]もっと仲良くしたらどう
[00:13.3]再亲密一点好吗
[00:13.3]血のつながった兄弟やろ
[00:16.04]你们是血脉相连的兄弟吧
[00:16.04]そう仲良くしたらどう
[00:18.37]没错 再亲密一点好吗
[00:18.37]まぁそのうちわかるやろ
[00:21.13]算了 你们早晚会明白的
[00:21.13]オカズの大きさでにらみ合い
[00:23.65]为了点心的分量而相互瞪视
[00:23.65]テレビのチャンネルうばい合い
[00:26.26]因为电视节目的选台而互相争夺
[00:26.26]お気に入りの服けなし合い
[00:28.67]互相贬低对方喜欢的衣服
[00:28.67]やる事なす事みとめない
[00:30.87]所有的事都不给予认可
[00:30.87]ちょっとした事ですぐつばぜり合い
[00:33.85]一丁点小事都能引起冲突
[00:33.85]ちょっとたたけばきついお返し
[00:36.11]稍稍被碰一下就毫不客气地打回去
[00:36.11]1回は1回力いっぱい
[00:38.83]只打一次却用尽全力
[00:38.83]意地张ってただの负けずぎらい
[00:41.07]固执己见不过是不服输
[00:41.07]いやはやあーやこーや言うても
[00:43.53]哎呀呀 这个那个
[00:43.53]何やかんやどうやこうや言うても
[00:46.23]胡说八道一大堆
[00:46.23]ごたごた毎日家の中でも
[00:48.74]每天在家也不停吵架
[00:48.74]じたばたどたばたてんやわんや
[00:51.83]动手动脚 手忙脚乱
[00:51.83]部屋に引かれたボーダーライン
[00:54.43]在房间里划下三八线
[00:54.43]ここから入るなオレのじんち
[00:56.46]从这里开始就是我的地盘
[00:56.46]って言われてだまってるはずはない
[00:59.35]被这么一说无法忍耐
[00:59.35]かくなる上は空中こうげき
[01:01.78]最后就发展成空中攻击
[01:01.78]けんか両成败のはずやのに
[01:04.32]明明争执到最后是两败俱伤
[01:04.32]なんでおこられるんオレばっかり
[01:06.74]为什么挨骂的只有我
[01:06.74]あんたお兄ちゃんやからガマンしーって
[01:08.86]你是哥哥所以应该忍耐
[01:08.86]兄ちゃんやからガマンでけへんのに
[01:12.11]就因为是哥哥才不能忍耐
[01:12.11]もっと仲良くしたらどう
[01:14.32]再亲密一点好吗
[01:14.32]血のつながった兄弟やろ
[01:17.12]你们是血脉相连的兄弟吧
[01:17.12]そう仲良くしたらどう
[01:19.520004]没错 再亲密一点好吗
[01:19.520004]まぁそのうちわかるやろ
[01:21.8]算了 你们早晚会明白的
[01:21.8]兄弟でもきびしい物の贷し借り
[01:24.31]就算是兄弟借钱也是很严苛的
[01:24.31]「利子つけて返せよ」って言うたり
[01:27.2]经常说着 要算上利息还给我
[01:27.2]だっさー きっしょー言叶の投げ合い
[01:29.81]用俗气无聊的话语互相对骂
[01:29.81]エスカレートしてなぐり合い
[01:32.259995]然后升级成扭打在一起
[01:32.259995]変わってく思春期をさかいに
[01:34.84]以青春期为界一点点发生变化
[01:34.84]受験戦争にかり出される兵队
[01:37.5]争斗被考试战争给抛到了一边
[01:37.5]落ちるとかすべるとか言うなって
[01:39.770004]不许说落榜和掉下这些话
[01:39.770004]そんな神経せんさいやないくせに
[01:42.19]明明你神经没这么敏感脆弱的
[01:42.19]まぁええやんほどほどにやらしとき
[01:44.86]算了 不严重的话就随他们去吧
[01:44.86]大きくなってくうち いつの间に
[01:47.85]不觉间你们就长大了
[01:47.85]兄弟げんかもしなくなり
[01:50.0]兄弟间不再吵架
[01:50.0]ハイ大人の仲间入り
[01:52.14]是的 你们已经成为大人了
[01:52.14]いやはやあーやこーや言うても
[01:54.81]哎呀呀 这个那个
[01:54.81]何やかんやどうやこうや言うても
[01:57.25]胡说八道一大堆
[01:57.25]ごたごた毎日家の中でも
[01:59.95]每天在家也不停吵架
[01:59.95]じたばたどたばたてんやわんや
[02:03.21]动手动脚 手忙脚乱
[02:03.21]もっと仲良くしたらどう
[02:05.53]再亲密一点好吗
[02:05.53]ほんまは仲ええ兄弟やろ
[02:08.09]你们是血脉相连的兄弟吧
[02:08.09]そう仲良くしたらどう
[02:10.45]没错 再亲密一点好吗
[02:10.45]まぁ そのうちわかるやろ
[02:12.67]算了 你们早晚会明白的
[02:12.67]うちは3人兄弟 弟が2人
[02:15.71]我家有三兄弟 有两个弟弟
[02:15.71]それぞれの道を选び2人ともかたぎ
[02:17.94]他们各自选择了自己的道路 都有了自己的职业
[02:17.94]长男BOOGIE MAN1番アニキ
[02:20.73]长子是鬼怪的第一大哥
[02:20.73]たいどでかいが背は1番小っちゃい
[02:23.5]态度很傲慢身高却最矮
[02:23.5]时にはライバル时にはFAMILY
[02:25.79001]有时是对手 有时又是家人
[02:25.79001]世界は広いが世けんはせまい
[02:28.47]世界很大社会却很小
[02:28.47]あっちゃこっちゃにも义理の兄弟
[02:30.82]他在哪里都有拜把子的兄弟哥们儿
[02:30.82]同じ目してマイクにぎるサムライ
[02:33.26]他们带着相同的眼神 像是握紧麦克风的武士
[02:33.26]Yo! BROTHER
[02:33.98]
[02:33.98]きびしいこの世の中やけど
[02:36.16]虽然这个世界很残酷
[02:36.16]BROTHER
[02:36.8]
[02:36.8]心配する事はないさ
[02:38.62]但你也不必担心
[02:38.62]BROTHER
[02:39.05]
[02:39.05]ミスをしても信じてあげな
[02:41.19]就算犯了错误你也要相信
[02:41.19]味方がおることも忘れるな
[02:43.29001]别忘了你还有伙伴
[02:43.29001]Yo! BROTHER
[02:44.08]
[02:44.08]ややこしいこの世の中やけど
[02:46.28]虽然这个世界很复杂
[02:46.28]BROTHER
[02:46.70999]
[02:46.70999]どうしてもこまった事があれば
[02:48.86]如果有无法解决的困难
[02:48.86]BROTHER 力になってあげるさ
[02:51.27]兄弟 我会去帮助你的
[02:51.27]うわべやない深いキズナ
[02:53.31]我们之间有着肉眼看不到的羁绊
[02:53.31]いやはやあーやこーや言うても
[02:55.95]哎呀呀 这个那个
[02:55.95]何やかんやどうやこうや言うても
[02:58.5]胡说八道一大堆
[02:58.5]ごたごた毎日家の中でも
[03:01.01]每天在家也不停吵架
[03:01.01]じたばたどたばたてんやわんや
[03:06.001]动手动脚 手忙脚乱