Fernando - ABBA

[00:27.47]Can you hear the drums Fernando
[00:29.78]费尔南多，你听见阵阵鼓声了吗
[00:29.78]I remember long ago another starry night like this
[00:36.97]我记得很久以前也是像这样的一个星光闪闪的夜晚
[00:36.97]In the firelight Fernando
[00:40.6]在火光下的费尔南多
[00:40.6]You were humming to yourself and softly strumming your guitar
[00:48.35]你喃喃自语，轻轻地摆弄着你的吉他
[00:48.35]I could hear the distant drums
[00:51.29]我能够听见远处传来的鼓声
[00:51.29]And sounds of bugle calls were coming from afar
[00:54.35]和号角的声音
[00:54.35]They were closer now Fernando
[00:59.92]它们越来越近了，弗尔南多
[00:59.92]Every hour every minute seemed to last eternally
[01:05.05]时间仿佛静止不动
[01:05.05]I was so afraid Fernando
[01:10.229996]我被吓坏了，弗尔南多
[01:10.229996]We were young and full of life and none of us prepared to die
[01:17.79]我们还年轻，充满生机，我们都未曾想过死亡
[01:17.79]And I'm not ashamed to say
[01:20.35]但是我并不觉得可耻
[01:20.35]The roar of guns and cannons almost made me cry
[01:24.42]枪声和炮声几乎让我哭出声来
[01:24.42]There was something in the air that night
[01:28.729996]那晚空气中似乎有什么东西
[01:28.729996]The stars were bright Fernando
[01:31.79]星星很亮，弗尔南多
[01:31.79]They were shining there for you and me
[01:37.86]它们在我和你面前眨着眼
[01:37.86]For liberty Fernando
[01:40.59]为自由，弗尔南多
[01:40.59]Though I never thought that we could lose
[01:45.71]因为我从未想过我们会输
[01:45.71]There's no regret
[01:47.09]毫不后悔
[01:47.09]If I had to do the same again
[01:52.96]如果再给我一次机会
[01:52.96]I would my friend Fernando
[01:57.09]我还是会这样做，我的朋友，弗尔南多
[01:57.09]If I had to do the same again
[02:01.21]如果再给我一次机会
[02:01.21]I would my friend Fernando
[02:06.15]我还是会这样做，我的朋友，弗尔南多
[02:06.15]Now we're old and grey Fernando
[02:24.86]弗尔南多，我们现在已经头发花白
[02:24.86]And since many years I haven't seen a rifle in your hand
[02:30.86]已经有多少年我没看见过你手持武器了
[02:30.86]Can you hear the drums Fernando
[02:36.4]费尔南多，你听见阵阵鼓声了吗
[02:36.4]Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande
[02:42.16]你还能回忆起我们横跨格兰德河的那个惊险的夜晚吗
[02:42.16]I can see it in your eyes
[02:44.41]我能在你的眼中看到
[02:44.41]How proud you were to fight for freedom in this land
[02:47.95]在这片土地上为自由而战的光荣
[02:47.95]There was something in the air that night
[02:52.7]那晚连空气都变得很特别
[02:52.7]The stars were bright Fernando
[02:56.57]星星很亮，弗尔南多
[02:56.57]They were shining there for you and me
[03:01.51]它们在我和你面前眨着眼
[03:01.51]For liberty Fernando
[03:04.64]为自由，弗尔南多
[03:04.64]Though I never thought that we could lose
[03:09.95]因为我从未想过我们会输
[03:09.95]There's no regret
[03:11.95]毫不后悔
[03:11.95]If I had to do the same again
[03:16.64]如果再给我一次机会
[03:16.64]I would my friend Fernando
[03:21.83]我还是会这样做，我的朋友，弗尔南多
[03:21.83]There was something in the air that night
[03:25.33]那晚连空气都变得很特殊
[03:25.33]The stars were bright Fernando
[03:29.14]星星很亮，弗尔南多
[03:29.14]They were shining there for you and me
[03:34.02]它们在我和你面前眨着眼
[03:34.02]For liberty Fernando
[03:36.14]为自由，弗尔南多
[03:36.14]Though I never thought that we could lose
[03:42.08]因为我从未想过我们会输
[03:42.08]There's no regret
[03:44.01]毫不后悔
[03:44.01]If I had to do the same again
[03:48.58]如果再给我一次机会
[03:48.58]I would my friend Fernando
[03:53.02]我还是会这样做，我的朋友，弗尔南多
[03:53.02]Yes if I had to do the same again
[03:57.08]是的，我还是会这样做
[03:57.08]I would my friend Fernando
[04:02.008]我会的，我的朋友，弗尔南多