This Place Is Mine - Meg Bussert&Phantom Orchestra&Jonathan Tunick

[00:00.0]This Place Is Mine - Meg Bussert/Phantom Orchestra/Jonathan Tunick
[00:03.32]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.32]Where does the time fly
[00:08.39]时间都去了哪里
[00:08.39]Simply to few hours in a day
[00:15.88]一天只有几个小时
[00:15.88]Oh a Diva's work is never done
[00:21.75]天后的工作永远做不完
[00:21.75]No release No time for fun
[00:26.93]无法解脱没时间玩乐
[00:26.93]Not if a Diva has to run
[00:32.38]如果一个女主角必须逃跑
[00:32.38]An Opera Company
[00:37.56]歌剧院
[00:37.56]Every small detail to supervise
[00:43.11]每个小细节都要监督
[00:43.11]Every pretty face to scrutinize
[00:52.09]仔细观察每一张漂亮的脸
[00:52.09]I plan beneath these eyes
[00:55.58]我在这双眼睛下冥思苦想
[00:55.58]This opera company
[01:02.04]这家歌剧公司
[01:02.04]Why take on this arduous chore
[01:07.35]为何要做这种苦差事
[01:07.35]Sleepless nights
[01:09.29]无眠之夜
[01:09.29]I pace across my bedroom floor
[01:13.07]我在卧室的地板上踱来踱去
[01:13.07]Why do I live completely for
[01:19.28]为何我要为你而活
[01:19.28]This opera company
[01:25.62]这家歌剧公司
[01:25.62]Cause it's
[01:28.25]因为
[01:28.25]Mine from the stalls
[01:29.44]我在街头卖货
[01:29.44]To the portraits on the wall
[01:30.63]挂在墙上的画像
[01:30.63]From the balconies and loges far and near
[01:33.5]从远处或近处的阳台和公寓里
[01:33.5]It belongs all to me
[01:34.619995]一切都属于我
[01:34.619995]Every item that you see
[01:35.619995]你看到的每一件东西
[01:35.619995]From the cellars to the crystal chandelier
[01:38.479996]从地下室到水晶吊灯
[01:38.479996]From the floating marble grand facade
[01:41.22]漂浮在大理石上宏伟的正面
[01:41.22]To the elevated promenade
[01:44.64]去往一马平川的滨海大道
[01:44.64]From every toilet bowl
[01:47.270004]从每个马桶里
[01:47.270004]To every leading role
[01:50.47]敬每一个主角
[01:50.47]This place is mine
[01:53.53]这个地方属于我
[01:53.53]I will sing
[01:54.119995]我会歌唱
[01:54.119995]I will glow
[01:54.72]我会绽放光芒
[01:54.72]I will never let it go
[01:55.93]我绝不会轻易放手
[01:55.93]I will hold it ever captive in my hand
[01:58.68]我会把它永远掌控在手心
[01:58.68]Like a god
[01:59.270004]就像神一样
[01:59.270004]Like a queen
[01:59.91]就像女王
[01:59.91]I will enter every scene
[02:00.93]我会走进每一个场景
[02:00.93]And control it like
[02:02.04]控制一切
[02:02.04]The kingdom I command
[02:04.15]我统领的王国
[02:04.15]And I pity any baritone
[02:06.77]我同情任何男中音歌手
[02:06.77]Who attempts to tread this stage I own
[02:10.35]试图登上我拥有的舞台
[02:10.35]With no polite request
[02:12.99]没有礼貌的请求
[02:12.99]He's here at my behest
[02:16.16]他是奉我之命而来的
[02:16.16]Cause it's all mine
[02:18.98]因为一切都属于我
[02:18.98]My curtain and my canopy
[02:24.34]我的窗帘我的天篷
[02:24.34]My song
[02:25.67]我的歌
[02:25.67]My key
[02:27.16]我的钥匙
[02:27.16]My chart
[02:29.85]我的人生轨迹
[02:29.85]My grand romantic destiny
[02:35.26]我浪漫的命运
[02:35.26]From here my life will start
[02:40.62]从这里开始我的人生
[02:40.62]I'll be out on the stage
[02:42.08]我会登上舞台
[02:42.08]Looking great
[02:42.54001]看起来棒极了
[02:42.54001]And half my age
[02:43.42]只有我一半的年纪
[02:43.42]Every chance I get
[02:44.22]每一次机会
[02:44.22]I'll get them on their feet
[02:45.53]我会让他们重振旗鼓
[02:45.53]I'll will burn
[02:46.45999]我会饱受折磨
[02:46.45999]I'll will scheme
[02:47.25]我会精心策划
[02:47.25]I will realize my dream
[02:48.62]我会实现我的梦想
[02:48.62]For if I'm not in the light
[02:49.95999]如果我没有沐浴在阳光里
[02:49.95999]I'm incomplete
[02:51.16]我并不完整
[02:51.16]And the best part
[02:52.17]最棒的是
[02:52.17]I'm just coming to
[02:53.94]我只是来找你
[02:53.94]How they'll all applaud for
[02:55.41]他们会为你鼓掌欢呼
[02:55.41]You know who
[02:57.32]你知道是谁
[02:57.32]I can't believe I'm here
[02:59.72]我不敢相信我在这里
[02:59.72]And this is my career
[03:03.45]这是我的事业
[03:03.45]It must be
[03:06.41]肯定是
[03:06.41]Seen like a torch
[03:07.45]就像火炬
[03:07.45]We'll engrave it on the porch
[03:08.59]我们会把它刻在门廊上
[03:08.59]Like an edict
[03:09.19]就像法令一样
[03:09.19]Like a beacon
[03:09.79]就像灯塔
[03:09.79]Like a sign
[03:12.6]就像一个讯号
[03:12.6]This place is mine
[03:17.06]这个地方属于我