Spanish Flea - 王若琳

[00:00.0]Spanish Flea (西班牙的跳蚤) - 王若琳 (Joanna Wang)
[00:05.11]腾讯享有翻译作品的著作权
[00:05.12]There was a little spanish flea
[00:07.07]这有只西班牙的跳蚤
[00:07.61]A record star he thought he'd be
[00:09.5]他曾以为他会成为歌星
[00:10.14]He'd heard of singers like beatles
[00:12.02]他听过像是披头士的歌
[00:12.02]The chipmunks he'd seen on TV
[00:13.48]也在电视上看过《The chipmunks》的表演
[00:14.51]Why not a little spanish flea
[00:16.06]为何不是西班牙的小跳蚤呢
[00:16.07]And so he hid
[00:16.92]所以他就藏在一只狗狗的身上
[00:17.75]Inside a doggie from madrid
[00:19.42]从马德里
[00:20.14]Arriving here in the city
[00:21.72]到了这座城市
[00:21.73]Still singing his sweet harmony
[00:23.01]仍然用他甜美的歌声唱着
[00:24.46]As brave as any flea could be
[00:26.03]多勇敢的跳蚤啊
[00:27.14]He walked around
[00:28.96]他四处流浪
[00:28.96]As if he owned the town
[00:30.37]像是他拥有这整个小镇
[00:30.37]Humming his pint sized melody
[00:32.07]弹着吉他 哼唱着他的旋律
[00:32.07]With his guitar he knew he'd be a star
[00:35.3]他知道他一定会成为明星
[00:35.3]And in his old home town how proud they'd be
[00:37.55]在他的老家 他的乡亲都为他骄傲自豪
[00:38.81]Then all at once he met a man
[00:41.11]然后他遇到了一个人
[00:41.11]Who said I'll help you if I can
[00:43.07]那个人说如果可以我会帮助你
[00:43.73]He listened first to his song
[00:45.52]第一次他听了他的歌
[00:45.52]And then sang right along for you see
[00:47.38]然后就像你眼见的这般一起唱了起来
[00:48.05]He loved the little spanish flea
[00:49.39]他很喜欢这个西班牙的小跳蚤
[00:50.79]You'll be the rage
[00:52.62]你一定会大红大紫
[00:52.62]I'll put you on the stage
[00:54.17]我会让你登上舞台
[00:54.17]In costumes like you've never worn
[00:55.98]你会穿上从未穿过的表演服
[00:55.98]While at a glance
[00:57.42]一目了然
[00:57.42]He knew this was his chance
[00:59.18]他知道这是他的机会
[00:59.18]Yes all at once a spanish star was born
[01:01.18]突然一颗西班牙的耀眼明星诞生了
[01:02.34]For when the people heard him play
[01:04.28]当人们听他演唱时
[01:04.85]They all began to shout ole ole
[01:07.54]他们都会大声喝彩叫好
[01:07.54]He was the pride of the nation
[01:09.17]他成了这个国家的骄傲
[01:09.17]A singing sensation was he
[01:10.11]他成了音乐神话
[01:11.71]Though he was just a spanish flea
[01:13.34]尽管他只是个西班牙的跳蚤
[01:14.8]Yeah balala yeah balala yeah balala yeah
[01:26.97]
[01:28.34]For when the people heard him play
[01:30.32]当人们听他演唱时
[01:31.03]They all began to shout ole ole
[01:33.64]他们都会大声喝彩叫好
[01:33.64]He was the pride of the nation
[01:35.22]他成了这个国家的骄傲
[01:35.22]A singing sensation was he
[01:37.3]他成了音乐神话
[01:37.84]Though he was just a spanish flea
[01:39.42]尽管他只是西班牙的跳蚤
[01:41.61]There was a little spanish flea
[01:46.740005]这里有个西班牙的跳蚤
[01:47.35]A record star he thought he'd be
[01:53.47]他曾以为他会成为歌星
[01:54.07]He'd heard of singers like beatles
[01:54.07]他听过像是披头士的歌