御してぎょしゃ座 - 佐藤日向&竹内夢&佐伯伊織&富田美憂

[00:00.39]御してぎょしゃ座 - 佐藤日向/竹内夢/佐伯伊織 (さえきいおり)/富田美憂 (とみた みゆ)
[00:02.91]
[00:02.91]词：中村彼方
[00:02.95]
[00:02.95]曲：小高光太郎/UiNA
[00:03.02]
[00:03.02]「え ちょっとなになに?
[00:04.66]“诶 等等 什么什么?
[00:04.66]どういうこと? 」
[00:06.36]什么意思?”
[00:06.36]「寿限無 寿限無
[00:08.07]“万寿无疆 万寿无疆
[00:08.07]五劫の擦り切れ
[00:09.87]绵延五劫而不绝（一劫40亿年）
[00:09.87]エリクトニウスは
[00:11.24]埃里克托尼奥斯
[00:11.24]このわたくしが」
[00:13.82]就是我”
[00:13.82]「真のヒーロー
[00:15.21]“真正的英雄
[00:15.21]エリクトニウスは
[00:16.05]埃里克托尼奥斯
[00:16.05]ララフィンが演じるよ 」
[00:17.91]由我拉拉芬来演绎”
[00:17.91]「占いでは
[00:19.5]“根据占卜
[00:19.5]私の勝利と出ています 」
[00:54.03]我会赢得胜利”
[00:54.03]へいお客さん
[00:55.45]嘿 尊敬的客人
[00:55.45]一番太鼓聞こえたかい
[00:59.14]听见第一道太鼓声了吗
[00:59.14]寄席の始まり
[01:01.15]曲艺场就要开始了
[01:01.15]ドンドンドンと来いから
[01:02.99]咚咚咚的鼓声循循而来
[01:02.99]それから今なん刻だい
[01:05.8]现在是什么时刻了
[01:05.8]真打ちの登場 ハハイ
[01:08.55]大轴要出场啦 嗨嗨
[01:08.55]べらんめい聡明 yo
[01:10.16]混蛋 聪明 yo
[01:10.16]かかりっきり善政 ho
[01:12.07]一直施行善政 ho
[01:12.07]いつまで待ったって
[01:13.79]无论等到什么时候
[01:13.79]強くはなれない
[01:18.07]也无法变强
[01:18.07]「奇跡は自分で起こすもの」
[01:22.479996]“奇迹是要由自己来引发的”
[01:22.479996]甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
[01:25.729996]甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 葵
[01:25.729996]知識は己を助ける
[01:29.520004]知识会帮助你
[01:29.520004]神は行動しない者に
[01:32.96]神不会向没有行动之人
[01:32.96]救いの手を差し伸べない
[01:36.72]伸出援助之手
[01:36.72]劇場が求めてやまない
[01:39.96]对剧场的渴求难以抑制
[01:39.96]大団円はどこなのか
[01:43.66]大团圆究竟在哪里
[01:43.66]トンデモナイ状況
[01:45.490005]遇见了出乎意料的状况
[01:45.490005]御してぎょしゃ座
[01:47.020004]驾驭御夫座
[01:47.020004]ピンチの時ほど試される
[01:50.82]越是危急时刻越是一种试炼
[01:50.82]舞台は無事に終わりきるのか
[01:54.19]我们的舞台能否安然结束
[01:54.19]見守っていて エリクトニウス
[01:58.06]请守望着我们吧 埃里克托尼奥斯
[01:58.06]魂を ぶつけ合いましょうよ
[02:01.53]让灵魂相互碰撞吧
[02:01.53]思いきって 起こせ 舞台上の乱
[02:24.61]全心全意 掀起舞台上的疾风骤雨
[02:24.61]落語こそ叡智の頂点
[02:28.27]落语才是睿智的巅峰
[02:28.27]ユーモアからお涙頂戴
[02:31.83]从幽默中品出悲伤落下眼泪
[02:31.83]ゆりかご 墓場 アイロニック
[02:34.70999]摇篮 墓地 满含讽刺
[02:34.70999]幕の内弁当
[02:36.49]幕间便当
[02:36.49]なんでもござれ ハハイ
[02:39.01]包罗万象 嗨嗨
[02:39.01]いい加減にしなさい yo
[02:40.74]差不多够了 yo
[02:40.74]聖翔よりカオスな ho
[02:42.74]催生出比圣翔 ho
[02:42.74]カオスが生み出す
[02:44.53]更加混乱的混乱
[02:44.53]正義の仮面はどう?
[02:48.93]正义的假面怎么样?
[02:48.93]「覚醒からの 変身 」
[02:53.05]“觉醒后开始 变身”
[02:53.05]宇宙創生の太古から
[02:56.78]从宇宙创生的太古开始
[02:56.78]未来は手に刻まれる
[03:00.14]未来就刻在我们手中
[03:00.14]前に進め 決して諦めるな
[03:03.44]前进吧 绝不要放弃
[03:03.44]チャンスはいつか
[03:04.5]总有一天 机会
[03:04.5]やってくる から
[03:07.24]一定会到来
[03:07.24]真ん中に立つのは私だけ
[03:10.69]只有我站在舞台正中
[03:10.69]味方になって
[03:11.65]成为我的伙伴吧
[03:11.65]スポットライト
[03:14.28]聚光灯
[03:14.28]トンデモナイ状況
[03:15.73]遇见了出乎意料的状况
[03:15.73]御してぎょしゃ座
[03:17.79001]驾驭御夫座
[03:17.79001]ピンチの時ほど試される
[03:21.47]越是危急时刻越是一种试炼
[03:21.47]舞台は無事に終わりきるのか
[03:24.82]我们的舞台能否安然结束
[03:24.82]見守っていて エリクトニウス
[03:33.95]请守望着我们吧 埃里克托尼奥斯
[03:33.95]「幕は上がってるって言うのに
[03:35.98]“幕布明明已经拉开了
[03:35.98]こんな状況
[03:38.4]竟然是这种状况
[03:38.4]こんなのレヴューじゃない 」
[03:42.15]这才不是Revue”
[03:42.15]果たしてそうなのかしら
[03:45.94]真的是这样吗
[03:45.94]これはレヴューじゃないって
[03:49.55]这个怎么会
[03:49.55]そんなことないわ
[03:52.23]不是Revue呢
[03:52.23]すべての知識には
[03:55.0]所有的知识中
[03:55.0]可能性がある
[03:59.85]都包含着可能性
[03:59.85]人類の夜明け
[04:03.49]人类的黎明
[04:03.49]舞台の幕開け
[04:06.85]舞台的开幕
[04:06.85]広い空ただ一人の
[04:11.61]让我沉浸在广阔天空中
[04:11.61]あなたが演じる世界に
[04:15.22]只有你一个人演绎的
[04:15.22]おぼれさせてよ
[04:16.7]那个世界中去吧
[04:16.7]アイヤイヤ アイヤイヤ
[04:18.39]
[04:18.39]アイヤイヤハハ
[04:25.64]
[04:25.64]「なんかこの曲
[04:27.64]“感觉这首歌
[04:27.64]クセになってくるわね」
[04:29.29]好像有点上头呢”
[04:29.29]「ごもっともー 」
[04:31.26]“双手赞成”
[04:31.26]「ノリノリだよ 」
[04:32.88]“我很感兴趣呢”
[04:32.88]「最高です 」
[04:36.16]“太棒了”
[04:36.16]神は行動しない者に
[04:39.57]神不会向没有行动之人
[04:39.57]救いの手を差し伸べない
[04:43.35]伸出援助之手
[04:43.35]劇場が求めてやまない
[04:46.62]对剧场的渴求难以抑制
[04:46.62]大団円はどこなのか
[04:50.4]大团圆究竟在哪里
[04:50.4]トンデモナイ状況
[04:51.77]遇见了出乎意料的状况
[04:51.77]御してぎょしゃ座
[04:53.79]驾驭御夫座
[04:53.79]ピンチの時ほど試される
[04:57.47]越是危急时刻越是一种试炼
[04:57.47]舞台は無事に終わりきるのか
[05:00.87]我们的舞台能否安然结束
[05:00.87]見守っていて
[05:01.84]请守望着我们吧
[05:01.84]エリクトニウス
[05:06.084]埃里克托尼奥斯