旅人 - CHICAGO POODLE

[00:00.0]旅人 - Chicago Poodle (シカゴプードル)
[00:03.18]
[00:03.18]詞∶山口教仁
[00:05.2]
[00:05.2]曲∶花沢耕太
[00:19.04]
[00:19.04]最近借りてきた映画の
[00:22.38]最近借过来的电影
[00:22.38]さえないオチに
[00:23.92]在还没有上演的时候
[00:23.92]よく似た平凡な毎日
[00:28.16]极其相似的平凡的每一天
[00:28.16]「明日は来るから
[00:31.54]都煽动着 明天一定会来
[00:31.54]前を向け」と煽る
[00:37.27]朝前看
[00:37.27]この街の持つ体温は
[00:42.47]这个城市拥有的体温
[00:42.47]生まれた町より高く
[00:47.01]比我出生的城市要高
[00:47.01]多少参ってしまうけれども
[00:56.4]多少会有点儿认输
[00:56.4]誰かの真似じゃないから
[00:58.49]并不是为了模仿谁
[00:58.49]人生というヤツはもどかしい
[01:01.03]人生这家伙急不可待
[01:01.03]あっちへこっちへ
[01:02.52]这边那边
[01:02.52]行ったり来たりでルーララー
[01:08.13]走来走去咕噜噜地转
[01:08.13]振り出しに戻ってたりして
[01:14.71]又重新回到原点
[01:14.71]君に書いた手紙には
[01:16.63]写给你的信
[01:16.63]うまくいってるなんて書くけど
[01:19.3]虽然写着一切顺利
[01:19.3]繰り返す日々抜け出せないんだ
[01:23.74]日复一日无法自拔
[01:23.74]I go around, around, around
[01:27.2]我去周围转呀转 转呀转
[01:27.2]のらりくらりと
[01:36.83]推推托托
[01:36.83]お気に入りだったバンドの
[01:40.04]曾经喜欢的乐队
[01:40.04]新譜はなんだかちょっといまいちで
[01:45.85]新谱总觉得有点不太好
[01:45.85]綺麗事だけじゃ
[01:49.229996]只说漂亮话的话
[01:49.229996]この世は生きて行けんぞ
[01:54.81]在这个世界无法生存
[01:54.81]「シンプルなことが何よりも
[02:00.13]简单的事情比任何
[02:00.13]難しいことだったりする」
[02:04.76]事情都难
[02:04.76]偉い人の言うフレーズ
[02:14.16]伟人说的话
[02:14.16]誰かのための自分で
[02:16.03]希望自己一直
[02:16.03]いたいと願うならば僕らは
[02:18.61]为了谁奋斗的话
[02:18.61]自分で自分を愛すことから
[02:23.4]应该先学会爱自己
[02:23.4]ルーララー
[02:25.8]噜啦啦
[02:25.8]始めたほうが良さそうだ
[02:32.3]还是开始的时候感觉还一点儿
[02:32.3]最近調子はどんなだい
[02:34.45999]最近情况如何
[02:34.45999]一人呟く夜の片隅
[02:36.92]一个人嘟哝的夜晚的角落
[02:36.92]身体の中に何か込み上げる
[02:41.79001]感觉身体开始上冲
[02:41.79001]ルーララーラララー
[02:44.88]噜啦啦 噜啦啦
[02:44.88]グラリグラリと
[02:51.67]咕噜咕噜
[02:51.67]今じゃもう胸に住み着いた
[03:00.73]现在已经在我的心中住了下来
[03:00.73]弱虫さえも友と言えそうなんだ
[03:13.74]即使是胆小鬼也会和朋友说的
[03:13.74]誰かの真似じゃないから
[03:15.65]并不是为了模仿谁
[03:15.65]人生というヤツはおもしろい
[03:18.23]人生这家伙急不可待
[03:18.23]やるときゃやると意気込んでみても
[03:22.75]想干的话就拿出干劲好好干
[03:22.75]ルーララー
[03:25.20999]噜啦啦
[03:25.20999]無理するほどどうもならんなぁ
[03:31.95]也不必要太勉强
[03:31.95]これから書く手紙には
[03:33.8]今后写给你的信
[03:33.8]なんとかなるさと書いておこう
[03:36.45999]写着总会有办法的
[03:36.45999]肩の力は抜いた方がいいな
[03:39.70999]肩膀还是松一点力气好啊
[03:39.70999]そしてルーララーラララー
[03:44.4]然后咕噜噜地转
[03:44.4]ぶらりぶらりと
[03:50.14]耷拉耷拉着
[03:50.14]あぁ　旅すれど
[03:53.94]啊 旅行的话
[03:53.94]辿りつけぬ　処よ
[03:58.23]永远到达不了的地方
[03:58.23]ゆくすゑは
[04:00.84]是我想去的
[04:00.84]いまだ見えぬ
[04:03.5]但至今还是看不到
[04:03.5]されど我はゆく
[04:07.79]然而我还是会去
[04:07.79]旅すれど　旅すれど
[04:12.17]旅行的话 旅行的话
[04:12.17]辿りつけぬ　処よ
[04:16.55]永远到达不了的地方
[04:16.55]はかなき世を　憂うも
[04:21.72]担忧着虚幻的世道
[04:21.72]それもまたあはれなり
[04:26.072]这又是多么悲伤呀