Dry Town(Demo) - Gillian Welch

[00:00.0]Dry Town (Demo) - Gillian Welch
[00:04.23]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.23]Written by：Welch Gillian Howard/Rawlings David Todd
[00:08.47]
[00:08.47]Well the road was hot and flat as a ruler
[00:11.41]道路又窄又热
[00:11.41]Good hundred miles 'tween me and Mazola
[00:13.91]我和Mazola之间相隔千里
[00:13.91]That violet top wasn't gettin' no cooler
[00:16.68]紫色上衣一点都不酷
[00:16.68]So I stopped at a quickie sack
[00:20.91]所以我在快餐店停了下来
[00:20.91]Well I figured I'd need about a sixth of miller
[00:23.59]我想我需要六分之一的那种东西
[00:23.59]And one of those things so I wouldn't spill 'er
[00:26.57]那种东西我就不会洒在她身上
[00:26.57]And I asked the girl if the beer was in the back
[00:31.26]我问那个女孩啤酒是否在车后座上
[00:31.26]She said
[00:31.75]她说
[00:31.75]It's a dry town
[00:33.15]这是个枯燥乏味的小镇
[00:33.15]No beer no liquor for miles around
[00:36.44]周围几英里都没有啤酒没有烈酒
[00:36.44]I'd give a nickel for a sip or two
[00:38.92]我愿意为一两口酒付出五分钱
[00:38.92]To wash me down
[00:40.19]将我击倒
[00:40.19]Outta this dry town
[00:50.15]离开这干旱的小镇
[00:50.15]So I turn right around no hesitation
[00:52.9]所以我毫不犹豫地转过身
[00:52.9]Cursed the law for ruinin' the nation
[00:55.74]诅咒破坏国家的法律
[00:55.74]Waved goodbye to the boy at the station
[00:58.39]在车站挥手告别那个男孩
[00:58.39]But she wouldn't go into gear
[01:02.29]可她不肯动起来
[01:02.29]He said it sounds like your transmission
[01:05.32]他说这听起来像是你的信号
[01:05.32]You need bob but he's gone fishin'
[01:08.1]你需要鲍勃但他去钓鱼了
[01:08.1]His day off he gets a long way from here
[01:13.37]他的休假日离这里很远
[01:13.37]'Cause
[01:13.56]因为
[01:13.56]It's a dry town
[01:15.01]这是个枯燥乏味的小镇
[01:15.01]No beer no liquor for miles around
[01:18.18]周围几英里都没有啤酒没有烈酒
[01:18.18]I'd give a nickel for a sip or two
[01:20.62]我愿意为一两口酒付出五分钱
[01:20.62]To wash me down
[01:22.32]将我击倒
[01:22.32]Outta this dry town
[01:56.7]离开这干旱的小镇
[01:56.7]Well back home friend you can get a dose of
[01:59.46]好吧回到家朋友你可以得到一剂
[01:59.46]Something strong from your local grocer
[02:02.0]你当地杂货店的那种东西很劲
[02:02.0]So I walked down till I came a little closer
[02:04.88]于是我走了下去直到我靠近一点
[02:04.88]To a place called Happy John's
[02:09.0]去一个叫快乐约翰的地方
[02:09.0]He said I keep something here for colds and fevers
[02:11.84]他说我在这里放了感冒发烧的药
[02:11.84]Down underneath where I usual leave her
[02:14.54]我把她藏在我常去的地方
[02:14.54]Just last night I felt a cold comin' on
[02:19.6]就在昨晚我感觉有点感冒
[02:19.6]Now it's a dry town
[02:21.22]如今这是个枯燥乏味的小镇
[02:21.22]No beer no liquor for miles around
[02:24.39]周围几英里都没有啤酒没有烈酒
[02:24.39]I'd give a nickel for a sip or two
[02:26.88]我愿意为一两口酒付出五分钱
[02:26.88]To wash me down
[02:28.16]将我击倒
[02:28.16]Outta this dry town
[02:30.70999]离开这干旱的小镇
[02:30.70999]I need a sip or two
[02:32.27]我需要喝一两口酒
[02:32.27]To wash me down
[02:33.95]将我击倒
[02:33.95]Outta this dry town
[02:38.095]离开这干旱的小镇