影遊び - Unknown Singer

[00:00.0]影遊び - CatChu!
[00:00.49]
[00:00.49]词：宮嶋淳子
[00:01.19]
[00:01.19]曲：清田直人
[00:01.75]
[00:01.75]编曲：清田直人
[00:02.46]
[00:02.46]軋むブランコにぼやけた灯りが
[00:05.67]秋千吱呀作响 朦胧的灯光
[00:05.67]落ちてくる夜は
[00:10.16]洒落在昏暗夜幕
[00:10.16]懐かしいような火薬の匂いと
[00:13.09]熟悉的火药气味
[00:13.09]影法師が揺れた
[00:17.34]还有摇曳的影子
[00:17.34]「迷子になっちゃった」
[00:18.81]“我们迷路了”
[00:18.81]はにかんで言うから
[00:21.09]你害羞地说道
[00:21.09]「それは大変だ」
[00:22.65]“那就糟糕了”
[00:22.65]ジョーク混じりに言ったけど
[00:25.34]虽然是句半开玩笑的话
[00:25.34]一緒なんだって 僕もね 迷ってんだ
[00:28.94]因为我们在一起 所以我也迷路了
[00:28.94]ゴールどころか上も下も
[00:32.02]谈不上目的地 甚至连上下左右
[00:32.02]分からない深海で右往左往してる
[00:44.73]都无法分辨 只得在深海里仓皇乱窜
[00:44.73]伸びてく影が映し出してたのは
[00:48.45]拉长的影子倒映出
[00:48.45]うまく言えない感傷
[00:50.29]难以言喻的感伤
[00:50.29]行き場もなくうなだれたまま
[00:53.55]进退两难的困境 让我们垂头丧气
[00:53.55]僕らどこへ行くの
[00:55.3]我们要去往何处
[00:55.3]何を待っているの
[00:57.11]又在等待什么
[00:57.11]空気が纏わりつく夜の中で
[01:00.71]在这紧张窒息的夜晚
[01:00.71]（君と両手伸ばして）
[01:04.33]（和你一起伸出双手）
[01:04.33]影遊びをする 何をかたどるの
[01:08.270004]好似在模仿什么一般 玩着手影游戏
[01:08.270004]（どんなものにでもなれる）
[01:11.86]（影子定会变幻无穷）
[01:11.86]全部君次第だよ
[01:13.74]全都取决于你
[01:13.74]そうだ僕次第だろう
[01:15.95]是啊 也取决于我
[01:15.95]そろそろ帰ろうか 今日も終わる
[01:19.65]差不多该回家了 今天也快要结束
[01:19.65]日付以外は何ひとつ変わんないや
[01:23.32]除了日期改变 全都一如既往
[01:23.32]君はこくんと小さく頷いて
[01:26.32]你用力点点头
[01:26.32]砂にバツ描いた
[01:30.729996]在沙坑里画了个叉
[01:30.729996]憂鬱に酔ってんだ そんな年頃さ
[01:34.46]恰逢容易忧郁的年纪
[01:34.46]簡単に言っちゃって
[01:35.740005]如果轻描淡写的一句话
[01:35.740005]片付くのなら言うけれど
[01:38.5]就能解决的话 我愿意主动说出口
[01:38.5]この感覚 もう訳分かんないの
[01:42.2]只是我根本无法理解这种感觉
[01:42.2]ふわふわ襲う焦燥感
[01:45.19]阵阵焦躁油然袭上心头
[01:45.19]振り切っても振り切っても
[01:47.07]无论如何竭力挣脱
[01:47.07]絶えず湧き上がる
[01:50.34]仍然不断翻涌而上
[01:50.34]満月まではあと一歩だけ足りない
[01:54.04]距离月圆只差分毫
[01:54.04]月を見上げていた
[01:55.89]仰望那轮月亮
[01:55.89]まるで今の僕らのようで
[01:59.06]就像现在的我们
[01:59.06]明日満ちるのかな
[02:00.9]明天能否圆满呢
[02:00.9]もっと先なのかな
[02:02.76]还是要再过多久呢
[02:02.76]なんてどうだっていい話をする
[02:06.25]聊着这些无关紧要的话题
[02:06.25]（君の両手掴んで）
[02:10.07]（紧牵起你的双手）
[02:10.07]影遊びをしよう 魚になってさ
[02:13.79]来玩手影游戏吧 做个鱼的形状
[02:13.79]（いっそ泳ぎ出せばいい）
[02:17.53]（干脆挣脱一切吧）
[02:17.53]寂しいのは嫌だよ
[02:19.36]我讨厌寂寞
[02:19.36]もっと遊んでくれよ
[02:22.29001]再多陪我玩一会儿
[02:22.29001]僕らはあとどれくらいで
[02:26.47]不知还要多久
[02:26.47]大人になるんだろう
[02:29.86]我们才会长大成人
[02:29.86]気がついた時には
[02:31.85]也许等我们意识到
[02:31.85]変わってるものなの？
[02:34.01]就已经成了大人？
[02:34.01]迷いも晴れて
[02:44.09]迷惘也随之消散
[02:44.09]まだだ
[02:51.56]等一下
[02:51.56]まだだ
[03:06.26]再等一下
[03:06.26]まだあと少し
[03:09.14]再陪我一会儿
[03:09.14]伸びてく影が映し出してたのは
[03:12.82]拉长的影子倒映出
[03:12.82]うまく言えない感傷
[03:14.68]难以言喻的感伤
[03:14.68]行き場もなくうなだれたまま
[03:17.88]进退两难的困境 让我们垂头丧气
[03:17.88]僕らどこへ行くの
[03:19.7]我们要去往何处
[03:19.7]何を待っているの
[03:21.45999]又在等待什么
[03:21.45999]空気が纏わりつく夜の中で
[03:24.84]在这紧张窒息的夜晚
[03:24.84]ねえ誰もいなくなった公園
[03:27.85]在空无一人的公园里
[03:27.85]ひっそりと
[03:28.47]悄无声息地
[03:28.47]ただ明日へ向かっていく
[03:30.89]期待着明天的到来
[03:30.89]まだ帰れない
[03:32.77]还不想回家
[03:32.77]ここで話をしよう
[03:34.59]在此畅谈一番
[03:34.59]ここで憂えていよう
[03:36.54001]在此抒发忧愁
[03:36.54001]灯り消えるまでは傍にいたい
[03:39.99]好想与你相伴 直到灯灭天明
[03:39.99]（君と両手伸ばして）
[03:43.77]（和你一起伸出双手）
[03:43.77]影遊びをする 何をかたどるの
[03:47.66]好似在模仿什么一般 玩着手影游戏
[03:47.66]（どんなものにでもなれる）
[03:51.23]（影子定会变幻无穷）
[03:51.23]全部君次第だよ そうだ僕次第だよ
[04:00.93]全都取决于你 是啊 也取决于我
[04:00.93]まだだ
[04:08.42]等一下
[04:08.42]まだだ
[04:13.04199]再等一下