負の街 - ケツメイシ

[00:00.0]負の街 - 决明子 (ケツメイシ)
[00:03.83]
[00:03.83]作詞：ケツメイシ
[00:07.67]
[00:07.67]作曲：ケツメイシ & THE COMPANY
[00:11.51]
[00:11.51]街中に漂う 偶像
[00:14.14]在街道中徘徊的神像
[00:14.14]光と闇繋ぐ 空想
[00:16.62]幻想将现实与妄想连接
[00:16.62]溢れる 欲望と嘘
[00:18.86]全是欲望和谎言
[00:18.86]Oh my god! Where is your truthful
[00:21.74]天啊 你的真实在哪里
[00:21.74]この空気 匂いとムード
[00:24.36]这个味道 这种氛围
[00:24.36]街の甘い汁を吸うと
[00:26.86]吮吸着街上的味道
[00:26.86]まみれる 欲望と嘘
[00:29.27]充满了欲望和谎言
[00:29.27]Oh my god! Where is your truthful
[00:31.81]天啊 你的真实在哪里
[00:31.81]Oh! 騙されたヤツも騙す
[00:34.5]被骗的人继续骗人
[00:34.5]Oh! 欲も尽きる事は無く
[00:36.99]欲望永远无法满足
[00:36.99]街に食われ いつかはじかれ
[00:39.12]被街上的黑暗吞没
[00:39.12]このままで良いの?
[00:40.55]这样下去好么
[00:40.55]Do you still ignore?
[00:42.22]你还没有在意么
[00:42.22]今日も見知らぬ 誰かと歩幅を合わせ
[00:45.53]今天也在迁就着别人
[00:45.53]歩く交差点
[00:47.01]走到路口
[00:47.01]縦横無尽に横切る人
[00:49.57]横断的人群
[00:49.57]人ごみの中で手を振るピーポー
[00:52.07]在人群中挥着手的人
[00:52.07]ルールはあって無い様なもんで、
[00:54.63]规则什么的形同虚设
[00:54.63]好き勝手やって去るもんは去って
[00:57.54]自由的人已经离开
[00:57.54]常に時代の最先端のつもりが
[01:00.46]想走在时代的最前端
[01:00.46]誰かの体験談
[01:02.38]要是谁有经验的话
[01:02.38]嘘でも良い 笑ってさえいれば ば ば
[01:05.57]只要微笑说谎也无所谓
[01:05.57]バカにされるよりマシ
[01:07.56]比被当成白痴要好
[01:07.56]間違いを場違いとはき違えて
[01:10.44]已经分不清对错
[01:10.44]場面を変えて再び
[01:12.38]每次变换场景
[01:12.38]繰り返した君が 知らぬ間に街を汚し
[01:15.87]你不停的在污染着街道
[01:15.87]汚れた街がまた君を汚し
[01:18.57]恶性循环在不断继续
[01:18.57]負の Spiral Black Island
[01:20.87]无限的负面轮回
[01:20.87]欲望の街の者達
[01:23.29]充满欲望的人们
[01:23.29]金、欲望と嘘にまみれる
[01:25.67]只有 金钱 欲望 和谎言
[01:25.67]ただこの街に生きて紛れる
[01:33.08]勉强在这里苟活
[01:33.08]今日も薄汚れたこの街見つめる
[01:35.95]我看着被污染的街道
[01:35.95]その先の向こう何見つける
[01:44.380005]看着这个城市的未来
[01:44.380005]着飾った 人々の波
[01:46.96]看着这无尽的人群
[01:46.96]交差し お祭りかパーティー
[01:49.44]现在狂欢在继续
[01:49.44]愛だの恋 蜜の味 まみれ
[01:52.0]全是恋爱的味道
[01:52.0]欲と嘘 うごめく街
[01:54.25]充满了欲望和谎言
[01:54.25]やりたい 奪いたい
[01:56.3]想要做 想要去抢夺
[01:56.3]軽い言葉の弾丸スナイパー
[01:59.17]被轻浮之人伤害的
[01:59.17]また 撃たれた 悲劇のヒロイン
[02:01.92]悲剧的女主角
[02:01.92]夜に残された 救えない一人
[02:04.69]今夜无法被救赎的一个人
[02:04.69]人の数だけ 浮ついた恋
[02:07.19]数不清的恋爱交错着
[02:07.19]嘘の数だけ 深くなる森
[02:09.56]由谎言组成的森林
[02:09.56]昨日も かよわい子羊 放たれ
[02:12.12]昨天也像一只绵羊一样
[02:12.12]金にまかれ 騙され また抱かれ
[02:14.68]被金钱所诱惑
[02:14.68]今夜もまた 嘘を重ねる
[02:17.17]今夜也都是谎言
[02:17.17]光らない恋をいくつ奏でる
[02:19.79001]谈着没有结果的恋爱
[02:19.79001]あなたはいつ 気付けるの?
[02:22.11]你什么时候才会注意到呢
[02:22.11]ホントの居場所 どこに見つけるの?
[02:25.74]栖身之处究竟在哪里
[02:25.74]街中に漂う 偶像
[02:28.36]在街道中徘徊的神像
[02:28.36]光と闇繋ぐ 空想
[02:30.79001]幻想将现实与妄想连接
[02:30.79001]溢れる 欲望と嘘
[02:33.09]全是欲望和谎言
[02:33.09]Oh my god! Where is your truthful
[02:35.95]天啊 你的真实在哪里
[02:35.95]この空気 匂いとムード
[02:38.5]这个味道 这种氛围
[02:38.5]街の甘い汁を吸うと
[02:41.06]吮吸着街上的味道
[02:41.06]まみれる 欲望と嘘
[02:43.36]充满了欲望和谎言
[02:43.36]Oh my god! Where is your truthful
[02:45.67]天啊 你的真实在哪里
[02:45.67]ここは他人の財布で遊ぶ街
[02:47.77]这里是使用他人钱财的地方
[02:47.77]欲と情報細工で煽る価値
[02:50.95999]将欲望和情报加工的更有价值
[02:50.95999]渦巻く欲望 権利に力
[02:53.39]无限的欲望 给予权力力量
[02:53.39]ハマればできないロクな死に方
[02:56.02]只要陷入就无法自拔
[02:56.02]騙し騙され恋愛ゲーム
[02:58.51]相互欺骗的恋爱游戏
[02:58.51]神経普通なら絶対滅入る
[03:01.09]一般人绝对会消沉
[03:01.09]とある場所 政治家密談交わす
[03:03.71]在某处政治家在密谈
[03:03.71]知らない所でこの国を回す
[03:06.35]欺骗所有人玩弄这个国家
[03:06.35]バブルの崩壊 リーマンショック
[03:08.91]泡沫经济 雷曼连动债券
[03:08.91]料亭も潰れ消えてく食通
[03:11.47]高级料理店也倒闭了
[03:11.47]無数の飲み屋も悲鳴を上げる
[03:14.02]无数的酒家也陷入困境
[03:14.02]明日風俗で喘ぎ声上げる
[03:16.64]明天说不定就要用身体赚钱了
[03:16.64]空車のタクシー 死ぬほど並ぶ
[03:19.14]没有人使用出租车
[03:19.14]ネオン消えた街に閑古鳥が鳴く
[03:21.83]电子灯光消失 布谷鸟在鸣叫
[03:21.83]夜のちょうちょは汚い蛾に
[03:24.32]夜已深 只剩飞蛾
[03:24.32]変わればもはや 今ない価値
[03:27.37]现在已经没有价值
[03:27.37]欲望だらけの Crazy
[03:30.55]全部都是欲望
[03:30.55]このままじゃ Maybe
[03:33.11]这样的话
[03:33.11]一人きりの街
[03:37.56]就会变成一个人的城市
[03:37.56]泣き続けてる Ladys
[03:40.81]不停哭泣的女士
[03:40.81]このままじゃ Maybe
[03:43.37]这样的话
[03:43.37]行きずりの街
[03:46.73]这条街
[03:46.73]今日も辛い 辛い & cry cry & why why と泣いて
[03:57.02]只剩下悲伤了
[03:57.02]今日も辛い 辛い & cry cry & why why と泣いて
[04:08.31]只剩下悲伤了
[04:08.31]金、欲望と嘘にまみれる
[04:10.81]这个城市全都是欲望和金钱
[04:10.81]ただこの街に生きて紛れる
[04:18.31]在这个城市里苟且偷生
[04:18.31]今日も薄汚れたこの街見つめる
[04:21.12]我看着被污染的街道
[04:21.12]その先の向こう何見つける
[04:25.68]看着这个城市的未来
[04:25.68]おわり
[04:30.068]