I Love You， I’m Sorry(Explicit) - Gracie Abrams

[00:00.0]I Love You, I'm Sorry (Explicit) - Gracie Abrams (格蕾丝·艾布拉姆斯)
[00:00.35]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.35]Lyrics by：Aaron Dessner/Gracie Abrams/Audrey Hobert
[00:00.7]
[00:00.7]Composed by：Aaron Dessner/Gracie Abrams/Audrey Hobert
[00:01.05]
[00:01.05]Produced by：Aaron Dessner/Gracie Abrams
[00:01.41]
[00:01.41]Two Augusts ago
[00:03.71]两年前的八月
[00:03.71]I told the truth oh but you didn't like it you went home
[00:09.68]我说出了真相 你难以接受 转身离开
[00:09.68]You're in your Benz I'm by the gate
[00:18.05]你坐在奔驰里 我站在门边
[00:18.05]Now you go alone
[00:20.24]现在你又是一个人了
[00:20.24]Charm all the people you train for you mean well but aim low
[00:26.29]引诱所有你有意的人 怀着雄心 弄得一塌糊涂
[00:26.29]And I'll make it known like I'm getting paid
[00:32.69]我会告诉所有人 就像我收了什么人的钱一定要这样做
[00:32.69]That's just the way life goes
[00:36.78]生活不就是如此吗
[00:36.78]I like to slam doors closed
[00:40.85]我喜欢房门紧闭
[00:40.85]Trust me I know it's always about me
[00:47.87]相信我 总是我做得不尽如人意
[00:47.87]I love you I'm sorry
[00:50.99]我爱你 但很抱歉让你失望了
[00:50.99]Two summers from now
[00:53.13]两年后的夏天
[00:53.13]We'll have been talking but not all that often we're cool now
[00:59.1]我们偶尔也会聊天 但现在已形同陌路
[00:59.1]I'll be on a boat you're on a plane going somewhere same
[01:07.56]我乘我的小船 你坐上飞机 去往同一个地方
[01:07.56]And I'll have a drink
[01:09.83]我会喝点小酒
[01:09.83]Wistfully lean out my window and watch the sun set on the lake
[01:15.71]若有所思地探出窗外 静静看着太阳落入湖中
[01:15.71]It might not feel real but it's okay mm
[01:22.19]或许有种不真切的感受 但没关系
[01:22.19]'Cause that's just the way life goes
[01:26.270004]生活不就是如此吗
[01:26.270004]I push my luck it shows
[01:30.47]事实证明 我有点过分了
[01:30.47]Thankful you don't send someone to kill me
[01:37.47]谢天谢地 你没有派杀手来伤害我
[01:37.47]I love you I'm sorry
[01:39.79]我爱你 但很抱歉让你失望了
[01:39.79]You were the best but you were the worst
[01:41.65]你曾给过我最美好的回忆 也无情地伤害过我
[01:41.65]As sick as it sounds I loved you first
[01:44.119995]好像听起来有点恶心 是我先爱你的
[01:44.119995]I was a d**k it is what it is
[01:45.8]我太混账 就是这样
[01:45.8]A habit to kick the age-old curse
[01:48.18]总是改不掉的坏习惯 如同古老的诅咒
[01:48.18]I tend to laugh whenever I'm sad
[01:49.95]悲从中来却忍不住要大笑
[01:49.95]Stare at the crash it actually works
[01:52.119995]重复回想我们已破灭的感情 从中得到一点安慰
[01:52.119995]Making amends this **** never ends
[01:54.06]努力让自己恢复平静 这种轮回永远也不会结束
[01:54.06]I'm wrong again wrong again
[01:56.240005]我搞砸了一次又一次 一次又一次
[01:56.240005]The way life goes
[01:59.41]生活不就是如此吗
[01:59.41]Joyriding down our road
[02:03.5]一路欢声笑语驰骋而去
[02:03.5]Lay on the horn to prove that it haunts me
[02:10.53]喇叭摁得响个不停 透露我内心的愁绪
[02:10.53]I love you I'm sorry
[02:12.64]我爱你 但很抱歉让你失望了
[02:12.64]The way life goes
[02:13.95]生活不就是如此吗
[02:13.95]You were the best but you were the worst
[02:15.61]你曾给过我最美好的回忆 也无情地伤害过我
[02:15.61]As sick as it sounds I loved you first
[02:17.16]好像听起来有点恶心 是我先爱你的
[02:17.16]I wanna speak in code
[02:17.99]想要隐秘地道出一切
[02:17.99]I was a d**k it is what it is
[02:19.34]我太混账 就是这样
[02:19.34]A habit to kick the age-old curse
[02:20.78]总是改不掉的坏习惯 如同古老的诅咒
[02:20.78]Hope that I don't won't make it about me
[02:25.07]多希望不是我的错
[02:25.07]I tend to laugh whenever I'm sad
[02:26.16]悲从中来却忍不住要大笑
[02:26.16]Stare at the crash it actually works
[02:27.45999]重复回想我们已破灭的感情 从中得到一点安慰
[02:27.45999]I love you I'm sorry
[02:32.046]我爱你 但很抱歉让你失望了