Airplanes - B.o.B&Hayley Williams

[00:00.0]Airplanes (飞机) - B.o.B/Hayley Williams
[00:09.79]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:09.79]Can we pretend that airplanes
[00:11.8]我们能不能假装成飞机
[00:11.8]In the night sky are like shooting stars?
[00:14.76]像夜空中划过的流星
[00:14.76]I could really use a wish right now
[00:17.4]我可以在那一刻许下愿望
[00:17.4]Wish right now, wish right now
[00:20.01]马上许愿，马上许愿
[00:20.01]Can we pretend that airplanes
[00:21.93]我们能不能假装成飞机
[00:21.93]In the night sky are like shooting stars?
[00:25.09]像夜空中划过的流星
[00:25.09]I could really use a wish right now
[00:27.3]我可以在那一刻许下愿望
[00:27.3]Wish right now, wish right now
[00:30.48]马上许愿，马上许愿
[00:30.48]Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
[00:33.61]耶，我可以憧憬梦想，像个精灵许下愿望
[00:33.61]To go back to a place much simpler than this
[00:36.29]去回到一个比这更单纯的地方
[00:36.29]'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
[00:38.96]但是在所有的派对，欢笑，吵闹之后
[00:38.96]And all the glitz and the glam and the fashion
[00:41.76]和所有的浮华，嘈杂，花样
[00:41.76]And all the pandemonium and all the madness
[00:44.37]还有所有的混乱，疯狂
[00:44.37]There comes a time where you fade to the blackness
[00:46.97]总会有一次你会消失在那漆黑之中
[00:46.97]And when you starin' at that phone in your lap
[00:49.0]当你凝视着你手中的手机
[00:49.0]And you hopin' but them people never call you back
[00:52.37]盼望着回电可却没人回你电话时
[00:52.37]But that's just how the story unfolds
[00:54.32]这也正是故事情节展开的时候
[00:54.32]You get another hand soon after you fold
[00:57.23]不久之后你换了只手拿手机
[00:57.23]And when your plans unravel in the sand
[00:59.57]当你想要闭合翻盖手机时
[00:59.57]What would you wish for if you had one chance?
[01:02.18]他们却如你所愿回复了你的电话，如果你遇到一次意外
[01:02.18]So airplane, airplane, sorry I'm late
[01:04.59]那么飞机会对给你造成的迟到表示抱歉
[01:04.59]I'm on my way so don't close that gate
[01:07.25]我马上就到，请不要关上舱门
[01:07.25]If I don't make that then I'll switch my flight
[01:09.69]如果我赶上我的航班我将不会这么做
[01:09.69]And I'll be right back at it by the end of the night
[01:12.32]我将肯定在深夜里回到这里
[01:12.32]Can we pretend that airplanes
[01:13.68]我们能够假装成飞机
[01:13.68]In the night sky are like shooting stars?
[01:16.64]像夜空中划过的流星
[01:16.64]I could really use a wish right now
[01:18.99]我可以在那一刻许下愿望
[01:18.99]Wish right now, wish right now
[01:21.770004]马上许愿，马上许愿
[01:21.770004]Can we pretend that airplanes
[01:23.78]我们能够假装成飞机
[01:23.78]In the night sky are like shooting stars?
[01:26.97]像夜空中划过的流星
[01:26.97]I could really use a wish right now
[01:29.25]我可以在那一刻许下愿望
[01:29.25]Wish right now, wish right now
[01:31.76]马上许愿，马上许愿
[01:31.76]Yeah, somebody take me back to the days
[01:35.19]有人把我带回了从前的时光
[01:35.19]Before this was a job, before I got paid
[01:37.490005]在我拿到这份工作的工资之前
[01:37.490005]Before it ever mattered what I had in my bank
[01:40.270004]常常在我把钱存进银行前
[01:40.270004]Yeah, back when I was tryin' to get a tip at subway
[01:42.8]当我试着走出地铁
[01:42.8]And back when I was rappin' for the hell of it
[01:44.990005]当我走在地下通道时
[01:44.990005]But nowadays we rappin' to stay relevant
[01:47.59]但是，这些天我们保持饶舌
[01:47.59]I'm guessin' that if we can make some wishes out of airplanes
[01:50.53]我猜想如果我们能够不在飞机上许些愿望
[01:50.53]Then maybe, oh, maybe I'll go back to the days
[01:53.08]也许我将回到我的从前
[01:53.08]Before the politics that we call the rap game
[01:55.75]在这政论之前 我们称之为饶舌游戏
[01:55.75]And back when ain't nobody listened to my mix tape
[01:58.270004]在没人听我的录音带之前
[01:58.270004]And back before I tried to cover up my slang
[02:00.85]在我试着掩盖自己的脏话之前
[02:00.85]But this is for the hater, what's up,Bobby Ray
[02:03.46]但这是仇敌，怎么啦，波比
[02:03.46]So can I get a wish to end the politics?
[02:05.94]所以我许下愿望结束这些政治
[02:05.94]And get back to the music that started this shit
[02:08.51]然后回到音乐当中开始骂人
[02:08.51]So here I stand, and then again I say
[02:10.9]所以我就在这里站着然后我又说
[02:10.9]I'm hopin' we can make some wishes out of airplanes
[02:13.68]我期待我们能创造出希望的飞机
[02:13.68]Can we pretend that airplanes
[02:15.33]我们能不能假装成飞机
[02:15.33]In the night sky are like shooting stars?
[02:18.63]像夜空中划过的流星
[02:18.63]I could really use a wish right now
[02:21.01]我可以在那一刻许下愿望
[02:21.01]Wish right now, wish right now
[02:23.66]马上许愿，马上许愿
[02:23.66]Can we pretend that airplanes
[02:25.7]我们能不能假装成飞机
[02:25.7]In the night sky are like shooting stars?
[02:28.87]像夜空中划过的流星
[02:28.87]I could really use a wish right now
[02:31.3]我可以在那一刻许下愿望
[02:31.3]Wish right now, wish right now
[02:35.65]马上许愿，马上许愿
[02:35.65]I could really use a wish right now
[02:39.76]我可以在那一刻许下愿望
[02:39.76]I, I, I could really use a wish right now
[02:44.61]我可以在那一刻许下愿望
[02:44.61]Like shooting stars
[02:54.63]像流星
[02:54.63]A wish, a wish right now
[02:59.63]马上许愿