Afterthought - Conor Oberst

[00:00.0]Afterthought - Conor Oberst
[00:00.21]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.21]Written by：Conor Oberst
[00:00.42]Written by：Conor Oberst
[00:00.42]I woke up this mornin' still wearin' that tie
[00:04.62]早上醒来我依然戴着那条领带
[00:04.62]The one with the hammer and sickle design
[00:08.83]有镰刀锤子图案的那个
[00:08.83]Threw up all the pills my doctor prescribed
[00:13.1]把医生开的药都吐出来
[00:13.1]And went out to fetch me some air
[00:17.03]出去透透气
[00:17.03]The streets were so crowded
[00:19.29]街头人潮拥挤
[00:19.29]With billboards and signs
[00:21.5]到处都是广告牌和招牌
[00:21.5]Food trucks double parked in their parallel lines
[00:25.9]快餐车并排停着
[00:25.9]I thought about breakfast but settled on wine
[00:30.16]我想吃早餐但我还是选择了红酒
[00:30.16]Always choose hunger over despair
[00:34.24]总是选择饥饿而不是绝望
[00:34.24]And what's possible over what's there
[00:38.59]什么是可能的什么是不可能的
[00:38.59]But it isn't as though
[00:40.9]但这并不是说
[00:40.9]We get what we want
[00:43.1]我们如愿以偿
[00:43.1]No matter how hard or long we have fought
[00:47.09]无论我们经历了多少艰难困苦
[00:47.09]Oh my happiness is a mere after thought
[00:51.19]我的幸福只是昙花一现
[00:51.19]When I'm with her I keep it in mind
[00:55.53]当我和她在一起时我会铭记于心
[00:55.53]Then she leaves and I've run out of time
[01:06.88]然后她离开了我已经没时间了
[01:06.88]I sat down today
[01:08.92]今天我坐下来
[01:08.92]In a high barber's chair
[01:11.41]坐在高高的理发椅上
[01:11.41]To hear the town gossip and clean up my hair
[01:15.86]听听镇上的流言蜚语整理一下我的头发
[01:15.86]He said she was seen on the bus station stairs
[01:20.11]他说有人看见她在公交站的楼梯上
[01:20.11]With her suitcase threatenin' to walk
[01:24.21]她提着行李箱威胁要走
[01:24.21]Not sure how true it was
[01:26.53]不知道这是不是真的
[01:26.53]But I'll hazard a guess
[01:28.96]但我大胆猜测一下
[01:28.96]It's probably not more and it's probably not less
[01:33.4]可能不会多也不会少
[01:33.4]If that college kid bookie was accepting bets
[01:37.92]如果那个大学生做赌注
[01:37.92]The brackets would mostly be chalk
[01:41.79]括号里的内容大多是粉笔
[01:41.79]Yeah it's safe to assume that she's lost
[01:46.25]可以肯定她迷失了
[01:46.25]But it isn't as though we get what we want
[01:50.81]但我们并不是想要什么就能得到什么
[01:50.81]No matter how hard or long we have fought
[01:54.94]无论我们经历了多少艰难困苦
[01:54.94]Oh my happiness is a mere after thought
[01:59.17]我的幸福只是昙花一现
[01:59.17]When I'm with her I keep it in mind
[02:03.66]当我和她在一起时我会铭记于心
[02:03.66]Then she's gone and I've run out of time
[02:15.19]然后她走了我的时间所剩无几
[02:15.19]I can't be concerned with the state that I'm in
[02:19.55]我不能关心我现在的状况
[02:19.55]At the height of the scandal with vertigo spins
[02:24.15]在丑闻最严重的时候头晕目眩
[02:24.15]Take every audition 'til I'm Errol Flynn
[02:28.64]认真试镜直到我变成ErrolFlynn
[02:28.64]And bring it to life off the page
[02:32.82]让这一切焕发生机
[02:32.82]And I'll get up tomorrow still wearin' that tie
[02:37.35]我明天起床依然系着那条领带
[02:37.35]The one with the skull and the 'cross bone designs
[02:41.6]那个头盖骨还有十字架图案的女孩
[02:41.6]If I'm asked if I miss her it's easy to lie
[02:45.68]如果有人问我是否想念她我很容易撒谎
[02:45.68]In this world that's called more of the same
[02:50.2]在这个世界上这一切都是老生常谈
[02:50.2]Yeah I wouldn't feel proud or ashamed
[02:54.36]我不会感到骄傲或是羞愧
[02:54.36]'Cuz it isn't as though we get what we want
[02:59.14]因为我们并不是想要什么就能得到什么
[02:59.14]No matter how hard or long we have fought
[03:03.11]无论我们经历了多少艰难困苦
[03:03.11]Oh my happiness is a mere after thought
[03:07.5]我的幸福只是昙花一现
[03:07.5]When I'm with her I keep it in mind
[03:11.91]当我和她在一起时我会铭记于心
[03:11.91]Then she leaves
[03:14.24]然后她离开了
[03:14.24]And I've run out
[03:16.45999]我已经精疲力尽
[03:16.45999]Of time
[03:21.046]时间