The Old Kelly Place(Remaster) - Walter Brennan

[00:00.0]The Old Kelly Place (Remaster) - Walter Brennan
[00:02.71]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:02.71]Written by：Cliff Crofford
[00:05.42]
[00:05.42]I guess there was a time I could have left
[00:07.66]我想曾经有一段时间我可以离开
[00:07.66]This old place
[00:09.37]这个古老的地方
[00:09.37]As a young man I longed to see more than
[00:11.87]作为一个年轻人我渴望看到的不只是
[00:11.87]Fields of corn
[00:14.3]一片玉米田
[00:14.3]I remember once I had a hundred dollars saved
[00:18.58]我记得有一次我存了一百块
[00:18.58]But dad needed it to put in this old farm
[00:23.03]但爸爸需要钱来建一个农场
[00:23.03]He used to say son
[00:24.96]他曾经说孩子
[00:24.96]You got to put down roots
[00:26.94]你必须扎根于此
[00:26.94]Like I done and the kelly's before me
[00:30.91]就像我做的那样我面前摆着一把枪
[00:30.91]He'd pick up a handful of that wore out dirty
[00:34.89]他会拿起一把破旧不堪的手枪
[00:34.89]And I knowed I was in for this familiar old story
[00:39.72]我知道我会听到这个熟悉的故事
[00:39.72]You know that forty acres we got in corn this year
[00:44.36]你知道今年我们种了四十亩玉米
[00:44.36]Your great grand daddy cleared that land
[00:48.6]你伟大的爷爷开辟了那片土地
[00:48.6]With two big mules and sweat and tears
[00:52.88]牵着两匹骡子汗流浃背泪流满面
[00:52.88]And a good woman who lent him a hand
[00:57.41]一个好心的女人帮了他一把
[00:57.41]And when he give out before his time
[01:01.72]当他筋疲力尽时
[01:01.72]Them boys of his hand land of their own
[01:05.99]他的手下有很多人
[01:05.99]So you see all of this that I call mine
[01:09.47]所以你知道这一切都属于我
[01:09.47]Is more in the neighborhood of just a loan
[01:14.12]更多的是一笔贷款
[01:14.12]From father to son son
[01:16.51]从父亲到儿子
[01:16.51]Through a hundred years hundred years
[01:18.88]穿越一百年
[01:18.88]For generations still unknown
[01:23.16]几代人都不知道
[01:23.16]Every kelly every kelly passin' through this way
[01:26.1]每一个人都这样经过
[01:26.1]Through this way
[01:27.58]走过这条路
[01:27.58]Will know this place know this place as home
[01:34.58]你会对这个地方了如指掌把这个地方当做家
[01:34.58]Yet dad had a way of tellin' that story
[01:38.59]然而爸爸有一套讲述这个故事的方法
[01:38.59]Sorta kept me a lingerin' on
[01:42.83]让我无法释怀
[01:42.83]While all my younger brothers drifted away one by one
[01:47.89]而我的弟弟一个一个飘走了
[01:47.89]But I couldn't leave him alone
[01:51.79]可我无法抛下他
[01:51.79]And today when that oldest son of mine
[01:56.2]今天我的大儿子
[01:56.2]Got to talkin' about places he longed to see
[02:00.59]聊起他想去的地方
[02:00.59]I told him once again that old familiar story
[02:05.54]我又给他讲了一个熟悉的老故事
[02:05.54]Just the way it was told to me
[02:08.97]就像别人告诉我的那样
[02:08.97]From father to son to son
[02:10.86]从父亲到儿子再到儿子
[02:10.86]Through a hundred years hundred years
[02:13.56]穿越一百年
[02:13.56]For generations still unknown unknown
[02:17.85]几代人依然不为人知
[02:17.85]Every kelly every kelly passin' passin' through this way
[02:20.82]每一个人都从这里经过
[02:20.82]Through this way
[02:23.48]走过这条路
[02:23.48]Will know this place as home
[02:28.048]都会把这里当做家