とどめを刺して - amazarashi

[00:00.0]とどめを刺して - amazarashi (アマザラシ)
[00:04.97]
[00:04.97]词：秋田ひろむ
[00:07.63]
[00:07.63]曲：秋田ひろむ
[00:10.72]
[00:10.72]失望したって君が言う時
[00:16.09]当你说你很失望的时候
[00:16.09]君は失望の彼女みたいだ
[00:21.51]和失望的她如出一辙
[00:21.51]夜明け前だ 血の気の引いた空
[00:26.36]黎明前 褪尽血色的天空一片煞白
[00:26.36]死人みたいな一日がまた来る
[00:30.82]再次迎来行尸走肉般的一天
[00:30.82]君の瞳は拒絶していた
[00:33.3]你的眼里满是拒绝
[00:33.3]曖昧な受諾と定めと
[00:35.94]拒绝暧昧的承诺 命运
[00:35.94]時間がくれるはずだったもの
[00:38.47]还有本该由时间赐予的
[00:38.47]そのほとんどを
[00:41.13]几乎所有的一切
[00:41.13]おかしいのは自分以外
[00:43.02]真正可笑的是除自己以外的人
[00:43.02]嫌いなくせに笑ってるパラノイア
[00:46.63]明明讨厌却强颜欢笑的偏执狂
[00:46.63]悲しい風には泣かない
[00:48.81]我绝不会悲伤地哭泣
[00:48.81]悲しいなんて認めない
[00:51.82]我绝不会承认悲伤
[00:51.82]ねえ二度と泣かないように
[00:56.53]听我说 为了不再哭泣
[00:56.53]君を脅す君にとどめを刺して
[01:01.63]了结掉那个威胁你的你吧
[01:01.63]僕と逃げよう 地の果てまで
[01:06.93]和我一起远走高飞 逃往天涯海角
[01:06.93]追っ手は暗闇 明日無き逃亡
[01:18.13]这是场看不见明天的逃亡 黑暗就是追兵
[01:18.13]「誰にだって辛いことはある」
[01:23.17]“谁都会有痛苦的时候”
[01:23.17]そういうのは自分にだけ言って
[01:28.33]这种话只对自己说就够了
[01:28.33]君の辛さを平凡にしたがる
[01:33.18]人们总会下意识淡化你的痛苦
[01:33.18]人の無自覚が誰かの辛さになる
[01:37.55]而这种不自觉又会成为他人的痛苦
[01:37.55]青い国道をひた走って
[01:40.08]专心在绿意葱茏的国道上奔跑
[01:40.08]逃げ切れるような気がした
[01:42.7]似乎就能摆脱掉烦恼
[01:42.7]何かに追われてるような気分に
[01:45.619995]因为一种“我正在被什么追赶着”的情绪
[01:45.619995]追われてた
[01:47.81]一直在追赶着我
[01:47.81]鼓動が速い分だけ
[01:49.65]我告诉自己 心跳有多快
[01:49.65]人より速く進めると言い聞かせ
[01:53.259995]就能比别人前进的速度快多少
[01:53.259995]苦しい顔で走らない
[01:55.6]我绝不会一脸痛苦地奔跑
[01:55.6]苦しいなんて認めない
[01:58.47]我绝不会承认痛苦
[01:58.47]ねえ二度と泣かないように
[02:03.23]听我说 为了不再哭泣
[02:03.23]君を見くびる君にとどめを刺して
[02:08.42]了结掉那个小瞧你的你吧
[02:08.42]僕と逃げよう
[02:10.9]和我一起远走高飞
[02:10.9]潔白ではいられなかった人生
[02:16.08]也不忘诅咒这段
[02:16.08]呪いながら
[02:29.55]无法保持清白的人生
[02:29.55]立ち寄ったダイナーで
[02:31.44]顺路落脚的小餐馆里
[02:31.44]君と僕の顔写真
[02:33.34]通缉新闻上
[02:33.34]指名手配のニュース
[02:35.3]有你我的大头照
[02:35.3]「自分の気持ちを
[02:36.63]“被认定为
[02:36.63]殺害したとされる男女二人が」
[02:40.44]杀害了自我感情的男女二人”
[02:40.44]「計画的逃亡」
[02:42.33]“正在有计划地逃亡”
[02:42.33]「服装を変えながら」
[02:44.26]“他们乔装易服”
[02:44.26]「知人の元を転々と」
[02:46.58]“辗转在友人身边”
[02:46.58]ねえ カーラジオの
[02:48.8]把车载收音机的
[02:48.8]ボリュームを上げて
[02:53.06]音量开大一些
[02:53.06]ねえ もっと上げて
[02:57.31]快再开大一些
[02:57.31]最高な気分なんだ
[02:59.32]心情快乐到极点
[02:59.32]笑いが止まらない
[03:01.55]止不住放声大笑
[03:01.55]どこまでも行けそうだ
[03:04.29]就好像自己能去任何地方
[03:04.29]どこまでも行けそうだ
[03:10.44]就好像自己能去任何地方
[03:10.44]ねえ二度と泣かないように
[03:15.14]听我说 为了不再哭泣
[03:15.14]君をいじめる君にとどめを刺して
[03:20.27]了结掉那个欺凌你的你吧
[03:20.27]僕と逃げよう 命尽きるまで
[03:25.37]和我一起远走高飞 直到生命尽头
[03:25.37]この世に恩義も義理もないさ
[03:51.68]这个世界不存在恩情和义理
[03:51.68]急カーブ 猛スピード
[03:53.61]急转弯 迅猛的速度
[03:53.61]そりゃそうだ
[03:56.89]结果可想而知
[03:56.89]この結末はもちろん想像した
[04:01.98]这样的结局我当然想象过
[04:01.98]曲がりきれぬ道を
[04:03.55]道路无法弯曲
[04:03.55]曲がろうとしたんだ
[04:07.08]我却想要转过弯去
[04:07.08]せめて最期は笑っている為
[04:12.008]为了至少在最后我们是笑着的