だらしない愛し方 - アンダーガールズ

[00:00.0]だらしない愛し方 (散漫的宠爱方式) - アンダーガールズ (Under Girls)
[00:07.22]
[00:07.22]词：秋元康
[00:14.44]
[00:14.44]曲：古川貴浩
[00:21.67]
[00:21.67]包帯をしている
[00:24.65]缠着绷带的
[00:24.65]あたしの手首は
[00:27.88]我的手腕上
[00:27.88]恋した数だけ印がある
[00:34.0]刻印着我经历的全部恋爱次数
[00:34.0]「昨日言った言葉を今日
[00:35.93]“昨天说过的话
[00:35.93]覚えているとは限らない」
[00:37.43]今天不一定还记得”
[00:37.43]「気の抜けたコーラは
[00:38.25]“没有气的可乐
[00:38.25]一度別れた男との
[00:39.17]就像和前男友
[00:39.17]キスみたいな味がする」
[00:40.63]接吻的味道似的”
[00:40.63]「ねえ喧嘩するなら
[00:42.04]“呐 吵架的话
[00:42.04]高架線の下で
[00:42.76]就在高架电线下
[00:42.76]電車が通った時にしようよ」
[00:45.18]列车经过的时候吵吧”
[00:45.18]なんて
[00:46.35]真是
[00:46.35]サイテー
[00:48.03]太差劲了
[00:48.03]ペラペラ喋り過ぎて
[00:50.91]喋喋不休讲太多
[00:50.91]自分のことが嫌いになる
[00:54.27]就变得讨厌起自己来
[00:54.27]こう見えてあの頃はね
[00:57.21]这样看来 那个时候
[00:57.21]無口だったんだよ
[01:02.14]真的是很沉默呢
[01:02.14]だらしない愛し方で
[01:05.3]草率的恋爱方式
[01:05.3]自分を傷つけた
[01:08.56]会伤害到自己
[01:08.56]どうでもいいプライドのせいで
[01:14.770004]因为不值一提的自尊心
[01:14.770004]だらしない許し方で
[01:18.12]以草率的方式原谅
[01:18.12]今でも生きている
[01:21.3]到现在还好好活着
[01:21.3]後悔なんて無縁でごめん
[01:32.04]和后悔什么的无缘呢 对不起
[01:32.04]Na na na na na na
[01:39.19]
[01:39.19]T シャツを脱げない
[01:42.19]不能脱下T恤
[01:42.19]乳房に残した
[01:45.64]因为可以看到残留在胸前的
[01:45.64]別れた男の未練のキスマーク
[01:51.68]已经分手的男人留下的依依不舍的吻痕
[01:51.68]「いつか見た夢の続きは
[01:53.130005]“曾经看到的梦的继续
[01:53.130005]もう打ち切りらしいし」
[01:54.72]已经快要结束了”
[01:54.72]「ベッドに寝転がった時に
[01:56.2]“在床上翻滚的时候
[01:56.2]見える天井の模様に
[01:57.5]看到的天花板的样子
[01:57.5]何か意味があるのかな」
[01:59.009995]可能有什么意义吧”
[01:59.009995]「そう土砂降りの雨に
[02:00.49]“是的 我在等待着
[02:00.49]ずぶ濡れになる機会を
[02:01.77]被暴风雨
[02:01.77]待っているんだ」
[02:02.97]淋湿的机会呢”
[02:02.97]1人
[02:03.87]一个人
[02:03.87]呟く
[02:05.59]自言自语
[02:05.59]世の中面倒だから
[02:08.58]因为这个世界很麻烦
[02:08.58]他人のことは無視しようか
[02:11.82]别人的事情就直接忽视吧
[02:11.82]いつだって自分勝手
[02:14.88]我一直这么任性
[02:14.88]死んだっていいんだ
[02:19.65]死了也无所谓吧
[02:19.65]だらしない別れ方で
[02:22.85]草率的分手方式
[02:22.85]誰かがあきれてる
[02:26.06]谁会大吃一惊
[02:26.06]思いつきの感情のせいで
[02:32.35]是一时兴起的错
[02:32.35]情けない悔やみ方で
[02:35.7]可悲的悔恨方式
[02:35.7]生涯負け犬だ
[02:38.81]让我一生都如同丧家之犬
[02:38.81]それでも愛に舌打ちしてる
[03:07.67]就算这样 还是对恋爱嗤之以鼻
[03:07.67]だらしない愛し方で
[03:10.85]草率的恋爱方式
[03:10.85]自分を傷つけた
[03:14.0]会伤害到自己
[03:14.0]どうでもいいプライドのせいで
[03:20.36]因为不值一提的自尊心
[03:20.36]だらしない忘れ方で
[03:23.67]以草率的方式忘记
[03:23.67]余計に落ちて行く
[03:26.89]会让人越发失落
[03:26.89]満身創痍もあたしの人生
[03:37.45]满身创伤也是我的人生
[03:37.45]Na na na na na na
[03:42.45]